Quelltext der Seite Pietro Balbi

== Werke ==
Spätestens im Jahr 1460 fertigte Balbi die erste lateinische Übersetzung des ''[[Didaskalikos (Alkinoos)|Didaskalikos]]'' des antiken griechischen Philosophen [[Alkinoos (Philosoph)|Alkinoos]] an; er widmete sie Kardinal [[Nikolaus von Kues]]. 1469 wurde sie in Rom als Anhang zur [[Erstausgabe#Editio princeps|editio princeps]] des [[Apuleius]] von [[Giovanni Andrea Bussi]] gedruckt.<ref>Siehe dazu John Whittaker: ''Introduction''. In: John Whittaker, Pierre Louis (Hrsg.): ''Alcinoos: Enseignement des doctrines de Platon'', 2. Auflage, Paris 2002, S. VII–LXXII, hier: LIX f.</ref> Danach übertrug Balbi im Auftrag des Kardinals die ''Platonische Theologie'' des [[Neuplatonismus|Neuplatonikers]] [[Proklos]] ins Lateinische. Die erste Fassung dieser Arbeit vollendete er 1462. Auch sonst war er als Gräzist für Nikolaus von Kues tätig. Dieser ließ ihn in mehreren seiner Dialoge, darunter ''De non aliud'' („Vom Nichtanderen“, 1461/62), als Gesprächspartner auftreten.<ref>Siehe dazu John Monfasani: ''Nicholas of Cusa, the Byzantines, and the Greek Language.'' In: [[Martin Thurner]] (Hrsg.): ''Nicolaus Cusanus zwischen Deutschland und Italien'', Berlin 2002, S. 215–252, hier: 218 f.</ref> Balbi setzte sich mit der Frage des Verhältnisses zwischen den Schriften des [[Pseudo-Dionysius Areopagita]] und der ''Platonischen Theologie'' des Proklos auseinander, die auch Nikolaus beschäftigte. Er kannte Zweifel an der Echtheit der Werke des Pseudo-Dionysius und scheint sie geteilt zu haben.<ref>John Monfasani: ''Pseudo-Dionysius the Areopagite in Mid-Quattrocento Rome.'' In: James Hankins u. a. (Hrsg.): ''Supplementum festivum'', Binghamton 1987, S. 189–219, hier: 198–205.</ref> Nach Nikolaus’ Tod widmete er die endgültige Fassung seiner Übersetzung der ''Platonischen Theologie'' im Jahr 1466 König [[Ferdinand I. (Neapel)|Ferdinand I. von Neapel]], in dessen Reich seine Diözese Tropea lag.<ref>Den Widmungsbrief Balbis an Ferdinand edierte Henri Dominique Saffrey: ''Pietro Balbi et la première traduction latine de la Théologie platonicienne de Proclus.'' In: Pierre Cockshaw u. a. (Hrsg.): ''Miscellanea codicologica F. Masai dicata MCMLXXIX'', Bd. 2, Gand 1979, S. 425–437, hier: 430–435.</ref>

Von Balbi stammen auch lateinische Übersetzungen von Werken griechischer [[Kirchenvater|Kirchenväter]], darunter [[Johannes Chrysostomos]] und [[Johannes von Damaskus]].<ref>[[Paul Oskar Kristeller]]: ''A Latin Translation of Gemistos Plethon’s De fato by Johannes Sophianos dedicated to Nicholas of Cusa.'' In: ''Nicolò Cusano agli inizi del mondo moderno'', Firenze 1970, S. 175–193, hier: 187 f.; Alessandro Pratesi: ''Balbi, Pietro''. In: ''Dizionario Biografico degli Italiani'', Bd. 5, Rom 1963, S. 378–379, hier: 379.</ref>