„creō“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „creō (Präsens-Infinitiv creāre, Perfekt Aktiv creāvī, Rückenlage creātum); erste Konjugation # erschaffen, aus dem Nichts oder aus anderen Materialien existieren, formen: machen, produzieren, entstehen (transitiv) # veranlassen, vorbereiten, Anlass geben # wählen, # (bildlich, poetisch): Synonyme zeugen, gebären Abgeleitet vom uig. *ḱreh₁-eh₂yéti, von der Wurzel *ḱer- „wachsen, größer werden“, woher auch lateini…“ |
K Textersetzung - „{{lat.}}“ durch „Sprachstufe::lat.“ |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
creō ( | [[cre-]][[-ō]] [[Sprachstufe::lat.]] '[[schaffe]], [[zeuge]]'; '[[wachsen]] machen' | ||
<span class="headword-line">'''creō''' (''present infinitive'' '''[[wikt:creare#Latin|creāre]]''', ''perfect active'' '''[[wikt:creavi#Latin|creāvī]]''', ''supine'' '''[[wikt:creatum#Latin|creātum]]''')</span>; ''[[wikt:Appendix:Latin_first_conjugation|first conjugation]]'' | |||
# erschaffen, aus dem Nichts oder aus anderen Materialien existieren, formen: machen, produzieren, entstehen (transitiv) | # erschaffen, aus dem Nichts oder aus anderen Materialien existieren, formen: machen, produzieren, entstehen (transitiv) | ||
| Zeile 6: | Zeile 8: | ||
# (bildlich, poetisch): Synonyme zeugen, gebären | # (bildlich, poetisch): Synonyme zeugen, gebären | ||
Abgeleitet vom uig. *ḱreh₁-eh₂yéti, von der Wurzel [[ | Abgeleitet vom uig. *ḱreh₁-eh₂yéti, von der Wurzel *[[ḱer-]] „wachsen, größer werden“, woher auch lateinisch [[crēscō]]. | ||
=== <span id="Pronunciation_4">Pronunciation</span> === | |||
* <span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈkre.oː/</span>, <span class="IPA">[ˈkreoː]</span> | |||
* <span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈkre.o/</span>, <span class="IPA">[ˈkrɛːo]</span> | |||
=== <span id="Verb_5">Verb</span> === | |||
# to [[wikt:create|create]], to give [[wikt:existence|existence]] to, to [[wikt:form|form]] out of [[wikt:nihility|nihility]] or out of other [[wikt:materials|materials]]: to [[wikt:make|make]], to [[wikt:produce|produce]], to [[wikt:originate|originate]](transitively) <span class="nyms-toggle">[ synonym ▲]</span> | |||
#: <span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonym:</span> <span lang="la" class="Latn">[[wikt:aedifico#Latin|aedificō]]</span></span> | |||
# to [[wikt:cause|cause]], to [[wikt:prepare|prepare]], to [[wikt:occasion|occasion]] | |||
# to [[wikt:choose|choose]], [[wikt:elect|elect]] <span class="nyms-toggle">[ synonyms ▲]</span> | |||
#: <span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span lang="la" class="Latn">[[wikt:adopto#Latin|adoptō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:opto#Latin|optō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:deligo#Latin|dēligō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:eligo#Latin|ēligō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:destino#Latin|dēstinō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:desumo#Latin|dēsūmō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:sepono#Latin|sēpōnō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:lego#Latin|legō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:sumo#Latin|sūmō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:capio#Latin|capiō]]</span></span> | |||
# <span class="ib-brac qualifier-brac">(</span><span class="ib-content qualifier-content">figurative, poetic</span><span class="ib-brac qualifier-brac">)</span><span class="ib-colon sense-qualifier-colon">:</span> to [[wikt:beget|beget]], [[wikt:give_birth|give birth]] to <span class="nyms-toggle">[ synonyms ▲]</span> | |||
#: <span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span lang="la" class="Latn">[[wikt:procreo#Latin|prōcreō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:geno#Latin|genō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:gigno#Latin|gignō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:suscipio#Latin|suscipiō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:edo#Latin|ēdō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:conitor#Latin|cōnītor]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:enitor#Latin|ēnītor]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:pario#Latin|pariō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:prodo#Latin|prōdō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:efficio#Latin|efficiō]]</span></span> | |||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 13:27 Uhr
cre--ō lat. 'schaffe, zeuge'; 'wachsen machen'
creō (present infinitive creāre, perfect active creāvī, supine creātum); first conjugation
- erschaffen, aus dem Nichts oder aus anderen Materialien existieren, formen: machen, produzieren, entstehen (transitiv)
- veranlassen, vorbereiten, Anlass geben
- wählen,
- (bildlich, poetisch): Synonyme zeugen, gebären
Abgeleitet vom uig. *ḱreh₁-eh₂yéti, von der Wurzel *ḱer- „wachsen, größer werden“, woher auch lateinisch crēscō.
Pronunciation
- (Classical) IPA(key): /ˈkre.oː/, [ˈkreoː]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈkre.o/, [ˈkrɛːo]