„gebären“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p>ge + bären | ‘(ein Kind) zur Welt bringen, hervorbringen, erzeugen’, ahd. (8. Jh.), asächs. ''giberan'' ‘hervorbringen, erzeugen, gebären’, mhd. ''gebern'', mnd. ''gebēren'', aengl. ''geberan'', got. ''gabaíran'' bedeutet eigentlich ‘zu Ende tragen’ (s. [https://www.dwds.de/wb/etymwb/ge- ge-])</p> gebäre,gebärst,gebiert,gebar,geboren,gebärt,gebärt…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p>ge + bären | ‘(ein Kind) zur Welt bringen, hervorbringen, erzeugen’, ahd. (8. Jh.), asächs. ''giberan'' ‘hervorbringen, erzeugen, gebären’, mhd. ''gebern'', mnd. ''gebēren'', aengl. ''geberan'', got. ''gabaíran'' bedeutet eigentlich ‘zu Ende tragen’ (s. [https://www.dwds.de/wb/etymwb/ge- ge-])</p> | <p>[[ge-]] + [[bären]] | ‘(ein Kind) zur Welt bringen, hervorbringen, erzeugen’, ahd. (8. Jh.), asächs. ''giberan'' ‘hervorbringen, erzeugen, gebären’, mhd. ''gebern'', mnd. ''gebēren'', aengl. ''geberan'', got. ''gabaíran'' bedeutet eigentlich ‘zu Ende tragen’ (s. [https://www.dwds.de/wb/etymwb/ge- ge-])</p> | ||
gebäre,gebärst,gebiert,gebar,geboren,gebärt,gebärte, | gebäre,gebärst,gebiert,gebar,geboren,gebärt,gebärte,<p>und ist zu dem im Nhd. untergegangenen Simplex ahd. ''beran'' (8. Jh.), mhd. ''bern'' ‘Frucht tragen, hervorbringen, gebären’, </p><p>asächs. ''beran'', mnd. ''bēren'', mnl. ''beren'', aengl. ''beran'', engl. ''to bear'', anord. ''bera'' ‘tragen, führen’, schwed. ''bära'' ‘tragen, bringen, ertragen’, got. ''baíran'' ‘tragen, bringen, hervorbringen, gebären’ gebildet.</p><p>Dieses Tw gehört mit den Verwandten aind. ''bhárati'' ‘trägt’, griech. ''phérein'' (''φέρειν'') ‘tragen, bringen’, lat. ''ferre'' ‘tragen, bringen’, air. ''berid'' ‘trägt’, aslaw. ''bьrati'' ‘sammeln, nehmen’, russ. ''brat’'' (''брать'') ‘nehmen’</p><p>zur Ww. ig.''*bher(ə)-'' ‘tragen, bringen’ (auch ‘Leibesfrucht tragen’),</p><p>dann auch ‘er-, aufheben’ (s. ''empören'').</p><p>Mit ''gebären'' sind u. a. verwandt ''Geburt'', ''Gebärde'', ''gebaren'', ''Gebühr'', ''gebühren'', ''Bahre'', ''entbehren'' (eigentlich ‘nicht tragen’) und das Endung -bar (s. d.), z. B. ''fruchtbar'', eigentlich ‘Frucht tragend, bringend’. </p> | ||
Aktuelle Version vom 10. Dezember 2023, 14:34 Uhr
ge- + bären | ‘(ein Kind) zur Welt bringen, hervorbringen, erzeugen’, ahd. (8. Jh.), asächs. giberan ‘hervorbringen, erzeugen, gebären’, mhd. gebern, mnd. gebēren, aengl. geberan, got. gabaíran bedeutet eigentlich ‘zu Ende tragen’ (s. ge-)
gebäre,gebärst,gebiert,gebar,geboren,gebärt,gebärte,
und ist zu dem im Nhd. untergegangenen Simplex ahd. beran (8. Jh.), mhd. bern ‘Frucht tragen, hervorbringen, gebären’,
asächs. beran, mnd. bēren, mnl. beren, aengl. beran, engl. to bear, anord. bera ‘tragen, führen’, schwed. bära ‘tragen, bringen, ertragen’, got. baíran ‘tragen, bringen, hervorbringen, gebären’ gebildet.
Dieses Tw gehört mit den Verwandten aind. bhárati ‘trägt’, griech. phérein (φέρειν) ‘tragen, bringen’, lat. ferre ‘tragen, bringen’, air. berid ‘trägt’, aslaw. bьrati ‘sammeln, nehmen’, russ. brat’ (брать) ‘nehmen’
zur Ww. ig.*bher(ə)- ‘tragen, bringen’ (auch ‘Leibesfrucht tragen’),
dann auch ‘er-, aufheben’ (s. empören).
Mit gebären sind u. a. verwandt Geburt, Gebärde, gebaren, Gebühr, gebühren, Bahre, entbehren (eigentlich ‘nicht tragen’) und das Endung -bar (s. d.), z. B. fruchtbar, eigentlich ‘Frucht tragend, bringend’.