Zum Inhalt springen

„lieb“ – Versionsunterschied

aus AufEinWort, der freien Forschung
[ungesichtete Version][ungesichtete Version]

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

12 Benutzergruppen
266.527 Bearbeitungen
VisuellWikitext
Die Seite wurde neu angelegt: „<p>'''lieb''' | ‘geliebt, wert, herzlich, liebenswert, freundlich, angenehm, artig’, ahd. ''liob'' (um 800), mhd. ''liep'',</p> <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p> asächs. ''liof'', mnd. ''lēf'', mnl. nl. ''lief'', aengl. ''lēof'', engl. (älter) ''lief'', anord. ''ljūfr'', schwed. ''ljuv'', got. ''liufs'' (ger.&…“
 
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<p>'''lieb'''&nbsp;|&nbsp;‘geliebt, wert, herzlich, liebenswert, freundlich, angenehm, artig’,&nbsp;ahd.&nbsp;''liob''&nbsp;(um 800),&nbsp;mhd.&nbsp;''liep'',</p>
<p>[[lie]] + [[-b]] |</p><p>‘geliebt, wert, herzlich, liebenswert, freundlich, angenehm, artig’,&nbsp;ahd.&nbsp;''liob''&nbsp;(um 800),&nbsp;mhd.&nbsp;''liep'',</p>
<p>&nbsp;asächs. ''liof'',&nbsp;mnd.&nbsp;''lēf'',&nbsp;mnl.&nbsp;nl.&nbsp;''lief'',&nbsp;aengl.&nbsp;''lēof'',&nbsp;engl.&nbsp;(älter)&nbsp;''lief'',&nbsp;anord.&nbsp;''ljūfr'',&nbsp;schwed.&nbsp;''ljuv'',&nbsp;got.&nbsp;''liufs''&nbsp;(ger.&nbsp;''*leuba-'')</p>
liebe,lieben,liebem,lieber,liebes, liebsten,liebstem,liebstes,liebster<p>führt mit den verwandten (ablautenden) Verben&nbsp;''erlauben'',&nbsp;''glauben'',&nbsp;''loben'' und mit&nbsp;aind.&nbsp;''lúbhyati''&nbsp;‘ist gierig, empfindet Verlangen’,&nbsp;''lōbha-''&nbsp;‘Gier, Habsucht’,&nbsp;''lubdha-''&nbsp;‘gierig, habsüchtig’,&nbsp;lat.&nbsp;''libēre''&nbsp;‘belieben, gefällig sein’, ''libēns'',&nbsp;''lubēns''&nbsp;‘willig, gern’,&nbsp;''libīdo'',&nbsp;''lubīdo''&nbsp;‘Lust, Begierde’,&nbsp;lit.&nbsp;''liaupsẽ''&nbsp;‘Lob(lied)’,&nbsp;''liáupsinti''&nbsp;‘loben, lobpreisen, verherrlichen’,&nbsp;aslaw.&nbsp;''l’ubъ''&nbsp;‘lieb, wert’,&nbsp;russ.&nbsp;(umgangssprachlich)&nbsp;''ljúbo''&nbsp;(''любо'') ‘lieb, angenehm, geliebt, freundlich’,&nbsp;aslaw.&nbsp;''l’ubiti'',&nbsp;russ.&nbsp;''ljubít’''&nbsp;(''любить'') ‘lieben, mögen’,&nbsp;aslaw.&nbsp;''l’uby'',&nbsp;russ.&nbsp;''ljubóv’''&nbsp;(''любовь'') ‘Liebe’</p>
<p>auf eine Ww.&nbsp;ig.&nbsp;''*leubh-''&nbsp;‘gern haben, begehren, lieb’, auch ‘gutheißen, loben’ und (im&nbsp;Germ.) ‘Zutrauen, Vertrauen, Glaube’.&nbsp;''lieb''&nbsp;hat im älteren Sprachgebrauch die allgemeinere Bedeutung ‘angenehm, erfreulich’, vgl. noch heute''es ist mir lieb''.</p>
<p>liebe, lieben, liebend, liebst, liebt, liebte, geliebt, Liebe, Lieben, Liebende, Liebender</p>


<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>&nbsp;asächs. ''liof'',&nbsp;mnd.&nbsp;''lēf'',&nbsp;mnl.&nbsp;nl.&nbsp;''lief'',&nbsp;aengl.&nbsp;''lēof'',&nbsp;engl.&nbsp;(älter)&nbsp;''lief'',&nbsp;anord.&nbsp;''ljūfr'',&nbsp;schwed.&nbsp;''ljuv'',&nbsp;got.&nbsp;''liufs''&nbsp;(ger.&nbsp;''*leuba-'')</p>
== lieb ==
 
<p style="text-align: justify;" >lie +b |&nbsp;Egw.&nbsp;angenehm förderlich, hilfreich; ¦√¦ uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/lewb%CA%B0- *lewbʰ-]</em>; uig. <span class="etymwb-mentioned">*''leubh''- ‘gern haben, begehren, lieb’ nd (im <abbr title="germanisch">Germ.</abbr>) ‘Zutrauen, Vertrauen, Glaube’.</span>; verwandt zu erlauben glauben, loben;</p><p style="text-align: justify;" >Einem Dasein, Sein, Tun Haben, Werden, Daseinszustand, … wohlwollend, erwünschend, &nbsp;zugeneigt, …&nbsp;empfindend, fühlend, …(21 Jh. ndt.);<br></p><p style="text-align: justify;" >‘geliebt, wert, herzlich, liebenswert, freundlich, angenehm, artig’, uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/lewb%CA%B0- *lewbʰ-],&nbsp;</em>uger. <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/leubaz *leubaz]</em>,&nbsp;<abbr title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=liob&action=edit&redlink=1 liob]</em>&nbsp;(um 800), <abbr title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <em class="Latn mention" lang="gmh">[https://en.wiktionary.org/wiki/liep#Middle_High_German liep]</em>,</p><p style="text-align: justify;" ><abbr title="altsächsisch">asächs.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">liof</span>, <abbr title="mittelniederdeutsch">mnd. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">lēf</span>'', <abbr title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> <abbr title="niederländisch">nl.</abbr> <em class="Latn mention" lang="nl">[https://en.wiktionary.org/wiki/lief#Dutch lief]</em>,&nbsp;<abbr title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">lēof</span>'', <abbr title="englisch">engl.</abbr> (älter) <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/lief#English lief]</em>.&nbsp;<abbr title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ljūfr</span>'', <abbr title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ljuv</span>'', <abbr title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">liufs</span>'' (<abbr title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''leuba''-</span>) führt mit den verwandten (ablautenden) Verben ''erlauben'', ''glauben'', ge''loben''&nbsp;und mit <abbr title="altindisch">aind.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">lúbhyati</span>'' ‘ist gierig, empfindet Verlangen’, <span class="etymwb-mentioned">''lōbha''-</span> ‘Gier, Habsucht’, <span class="etymwb-mentioned">''lubdha''-</span> ‘gierig, habsüchtig’, <abbr title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">libēre</span>'' ‘belieben, gefällig sein’, ''<span class="etymwb-mentioned">libēns</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">lubēns</span>'' ‘willig, gern’, ''<span class="etymwb-mentioned">libīdo</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">lubīdo</span>'' ‘Lust, Begierde’, <abbr title="litauisch">lit.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">liaupsẽ</span>'' ‘Lob(lied)’, ''<span class="etymwb-mentioned">liáupsinti</span>'' ‘loben, lobpreisen, verherrlichen’, <abbr title="altslawisch">aslaw.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''l''’''ubъ''</span> ‘lieb, wert’, <abbr title="russisch">russ. </abbr>(umgangssprachlich) ''<span class="etymwb-mentioned">ljúbo</span>''&nbsp;‘lieb, angenehm, geliebt, freundlich’, <abbr title="altslawisch">aslaw.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">l’ubiti</span>'', <abbr title="russisch">russ.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ljubít’</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">любить</span>) ‘lieben, mögen’,<abbr title="altslawisch">aslaw.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">l’uby</span>'', <abbr title="russisch">russ.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ljubóv’</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">любовь</span>) ‘Liebe’ auf eine Ww. uig<abbr title="indoeuropäisch">.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''leubh''-</span> ‘gern haben, begehren, lieb’, auch ‘gutheißen, loben’ und (im <abbr title="germanisch">Germ.</abbr>) ‘Zutrauen, Vertrauen, Glaube’.</p><p>Formal aus dem Mhd. <em class="Latn mention" lang="gmh">[https://en.wiktionary.org/wiki/lieben#Middle_High_German lieben]</em>,&nbsp;Abwandlung (in Anlehnung an<em class="Latn mention" lang="gmh"> [https://en.wiktionary.org/wiki/liep#Middle_High_German liep]</em>) von seltener <em class="Latn mention" lang="gmh">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=liuben&action=edit&redlink=1 liuben]</em> („lieb machen oder lieb sein, freundlich behandeln“), von ahd. <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=liuben&action=edit&redlink=1 liuben]</em>.&nbsp;Während das einzig bezeugte althochdeutsche <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=liobon&action=edit&redlink=1 liobōn]</em> („lieben“) wohl ohne Fortsetzung blieb, der moderne Sinn wurde im smhd. aus dem Hptw. <em class="Latn mention" lang="de">[https://en.wiktionary.org/wiki/liebe#German Liebe]</em> abgeleitet, nach dem Vorbild von ''minnen'' ("lieben"), von ''Minne'', die einen sexuellen Unterton entwickelt hatte. Es fehlte in den meisten Mundarten, die stattdessen Varianten von'' lieb haben'' oder ''gern haben'' verwenden.</p><p style="text-align: justify;" >''<span class="etymwb-mentioned">lieb</span>'' hat im älteren Sprachgebrauch die allgemeinere Bedeutung ‘angenehm, erfreulich’, vgl. noch heute ''<span class="etymwb-mentioned">es ist mir lieb</span>''.</p><p style="text-align: justify;" >¦√¦ uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/lewb%CA%B0- *lewbʰ-]</em>; uig. <span class="etymwb-mentioned">*''leubh''- ‘gern haben, begehren, lieb’ nd (im <abbr title="germanisch">Germ.</abbr>) ‘Zutrauen, Vertrauen, Glaube’.</span>; verwandt zu erlauben glauben, loben;</p><p style="text-align: justify;" >¦↵¦ ugerm. <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/leubaz *leubaz]; </em><abbr title="germanisch">germ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''leuba''-</span>; <abbr title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">liob</span>'' (um 800), <abbr title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">liep</span>'';</p>
liebe,lieben,liebem,lieber,liebes, liebsten,liebstem,liebstes,liebster
 
<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>führt mit den verwandten (ablautenden) Verben&nbsp;''erlauben'',&nbsp;''glauben'',&nbsp;''loben'' und mit&nbsp;aind.&nbsp;''lúbhyati''&nbsp;‘ist gierig, empfindet Verlangen’,&nbsp;''lōbha-''&nbsp;‘Gier, Habsucht’,&nbsp;''lubdha-''&nbsp;‘gierig, habsüchtig’,&nbsp;lat.&nbsp;''libēre''&nbsp;‘belieben, gefällig sein’, ''libēns'',&nbsp;''lubēns''&nbsp;‘willig, gern’,&nbsp;''libīdo'',&nbsp;''lubīdo''&nbsp;‘Lust, Begierde’,&nbsp;lit.&nbsp;''liaupsẽ''&nbsp;‘Lob(lied)’,&nbsp;''liáupsinti''&nbsp;‘loben, lobpreisen, verherrlichen’,&nbsp;aslaw.&nbsp;''l’ubъ''&nbsp;‘lieb, wert’,&nbsp;russ.&nbsp;(umgangssprachlich)&nbsp;''ljúbo''&nbsp;(''любо'') ‘lieb, angenehm, geliebt, freundlich’,&nbsp;aslaw.&nbsp;''l’ubiti'',&nbsp;russ.&nbsp;''ljubít’''&nbsp;(''любить'') ‘lieben, mögen’,&nbsp;aslaw.&nbsp;''l’uby'',&nbsp;russ.&nbsp;''ljubóv’''&nbsp;(''любовь'') ‘Liebe’</p>
 
<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>auf eine Ww.&nbsp;ig.&nbsp;''*leubh-''&nbsp;‘gern haben, begehren, lieb’, auch ‘gutheißen, loben’ und (im&nbsp;Germ.) ‘Zutrauen, Vertrauen, Glaube’.&nbsp;''lieb''&nbsp;hat im älteren Sprachgebrauch die allgemeinere Bedeutung ‘angenehm, erfreulich’, vgl. noch heute''es ist mir lieb''.</p>

Aktuelle Version vom 22. Dezember 2023, 14:00 Uhr

lie + -b |

‘geliebt, wert, herzlich, liebenswert, freundlich, angenehm, artig’, ahd. liob (um 800), mhd. liep,

 asächs. liof, mnd. lēf, mnl. nl. lief, aengl. lēof, engl. (älter) lief, anord. ljūfr, schwed. ljuv, got. liufs (ger. *leuba-)

liebe,lieben,liebem,lieber,liebes, liebsten,liebstem,liebstes,liebster

führt mit den verwandten (ablautenden) Verben erlauben, glauben, loben und mit aind. lúbhyati ‘ist gierig, empfindet Verlangen’, lōbha- ‘Gier, Habsucht’, lubdha- ‘gierig, habsüchtig’, lat. libēre ‘belieben, gefällig sein’, libēns, lubēns ‘willig, gern’, libīdo, lubīdo ‘Lust, Begierde’, lit. liaupsẽ ‘Lob(lied)’, liáupsinti ‘loben, lobpreisen, verherrlichen’, aslaw. l’ubъ ‘lieb, wert’, russ. (umgangssprachlich) ljúbo (любо) ‘lieb, angenehm, geliebt, freundlich’, aslaw. l’ubiti, russ. ljubít’ (любить) ‘lieben, mögen’, aslaw. l’uby, russ. ljubóv’ (любовь) ‘Liebe’

auf eine Ww. ig. *leubh- ‘gern haben, begehren, lieb’, auch ‘gutheißen, loben’ und (im Germ.) ‘Zutrauen, Vertrauen, Glaube’. lieb hat im älteren Sprachgebrauch die allgemeinere Bedeutung ‘angenehm, erfreulich’, vgl. noch heutees ist mir lieb.

liebe, lieben, liebend, liebst, liebt, liebte, geliebt, Liebe, Lieben, Liebende, Liebender

lieb

lie +b | Egw. angenehm förderlich, hilfreich; ¦√¦ uig. *lewbʰ-; uig. *leubh- ‘gern haben, begehren, lieb’ nd (im Germ.) ‘Zutrauen, Vertrauen, Glaube’.; verwandt zu erlauben glauben, loben;

Einem Dasein, Sein, Tun Haben, Werden, Daseinszustand, … wohlwollend, erwünschend,  zugeneigt, … empfindend, fühlend, …(21 Jh. ndt.);

‘geliebt, wert, herzlich, liebenswert, freundlich, angenehm, artig’, uig. *lewbʰ-, uger. *leubaz, ahd. liob (um 800), mhd. liep,

asächs. liof, mnd. lēf, mnl. nl. lief, aengl. lēof, engl. (älter) lief. anord. ljūfr, schwed. ljuv, got. liufs (ger. *leuba-) führt mit den verwandten (ablautenden) Verben erlauben, glauben, geloben und mit aind. lúbhyati ‘ist gierig, empfindet Verlangen’, lōbha- ‘Gier, Habsucht’, lubdha- ‘gierig, habsüchtig’, lat. libēre ‘belieben, gefällig sein’, libēns, lubēns ‘willig, gern’, libīdo, lubīdo ‘Lust, Begierde’, lit. liaupsẽ ‘Lob(lied)’, liáupsinti ‘loben, lobpreisen, verherrlichen’, aslaw. l’ubъ ‘lieb, wert’, russ. (umgangssprachlich) ljúbo ‘lieb, angenehm, geliebt, freundlich’, aslaw. l’ubiti, russ. ljubít’ (любить) ‘lieben, mögen’,aslaw. l’uby, russ. ljubóv’ (любовь) ‘Liebe’ auf eine Ww. uig. *leubh- ‘gern haben, begehren, lieb’, auch ‘gutheißen, loben’ und (im Germ.) ‘Zutrauen, Vertrauen, Glaube’.

Formal aus dem Mhd. lieben, Abwandlung (in Anlehnung an liep) von seltener liuben („lieb machen oder lieb sein, freundlich behandeln“), von ahd. liuben. Während das einzig bezeugte althochdeutsche liobōn („lieben“) wohl ohne Fortsetzung blieb, der moderne Sinn wurde im smhd. aus dem Hptw. Liebe abgeleitet, nach dem Vorbild von minnen ("lieben"), von Minne, die einen sexuellen Unterton entwickelt hatte. Es fehlte in den meisten Mundarten, die stattdessen Varianten von lieb haben oder gern haben verwenden.

lieb hat im älteren Sprachgebrauch die allgemeinere Bedeutung ‘angenehm, erfreulich’, vgl. noch heute es ist mir lieb.

¦√¦ uig. *lewbʰ-; uig. *leubh- ‘gern haben, begehren, lieb’ nd (im Germ.) ‘Zutrauen, Vertrauen, Glaube’.; verwandt zu erlauben glauben, loben;

¦↵¦ ugerm. *leubaz; germ. *leuba-; ahd. liob (um 800), mhd. liep;

Abgerufen von „https://aufeinwort.info/w/index.php?title=lieb&oldid=26098“