|
|
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| <p>[[üb]] + [[-er]] | ‘oberhalb’, unmittelbar auf etwas; ‘mehr als, von …’;</p><p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-gramgrp">vorangestellt </span></span>zur Angabe einer räumlichen Lage ‘oberhalb’ (<span class="etymwb-mentioned">das Bild hängt ''über'' dem Schrank</span>), ‘unmittelbar darauf’ (<span class="etymwb-mentioned">eine Schürze ''über'' dem Kleid tragen</span>), einer nach oben gerichteten Bewegung (<span class="etymwb-mentioned">über etwas springen</span>) oder Erstreckung (<span class="etymwb-mentioned">der Baum ragt ''über'' das Dach hinaus</span>), einer von oben nach unten gerichteten Bewegung (<span class="etymwb-mentioned">Wasser ''über'' das Beet gießen</span>), einer in die Zukunft weisenden Zeitspanne (<span class="etymwb-mentioned">über ein Jahr kommen wir zurück</span>), eines Zeitraumes (<span class="etymwb-mentioned">über Ostern</span>);</p><p>umstandswörtich zur Bezeichnung des Überschreitens einer Menge, Güte, Stärke ‘mehr als’ (<span class="etymwb-mentioned">über drei Kilo</span>, <span class="etymwb-mentioned">über zwei Wochen</span>), als Wortpaar ''<span class="etymwb-mentioned">über und über</span>'' ‘völlig, ganz und gar, von oben bis unten’. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">Ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ubar</span>'' (8. Jh.), ''<span class="etymwb-mentioned">ubari</span>'' Adv. (8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">über</span>'', (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mitteldeutsch">md.</abbr>) ''<span class="etymwb-mentioned">uber</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">ober</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">oƀar</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">oƀer</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">ofer</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ōver</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">over</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ofer</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">over</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">yfir</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">över</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ufar</span>'' Präp., ''<span class="etymwb-mentioned">ufaro</span>''</p><p>Die Umstandswörter führen mit den <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="außergermanisch">ager.</abbr> Verwandten <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">upári</span>'' ‘oben, über’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="awestisch">awest.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">upairī̌</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">griech. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">hýper</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">hypér</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">ὕπερ</span>, <span class="etymwb-mentioned">ὑπέρ</span>) ‘über, im Übermaß, über … hinaus, oberhalb’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> (mit ''s''-Präfix) ''<span class="etymwb-mentioned">super</span>'' ‘oben, auf, darüber’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altirisch">air.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">for</span>'' ‘über, über … hinaus’ auf uig<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''upéri, *upér''</span> ‘über, oberhalb’, auch ‘über … hinaus’, eine Bildung mit komparativischem ''r''-Suffix zu uig<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">. </abbr><span class="etymwb-mentioned">*''upo''</span>, <span class="etymwb-mentioned">*''up''</span>, <span class="etymwb-mentioned">*<span style="text-decoration: underline;" >eup</span></span> ‘unten an etw. heran’, dann ‘von unten hinauf, über’ (s. auf, ob<sup>1</sup>). Die <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="neuhochdeutsch">nhd.</abbr> Form <span class="etymwb-mentioned">über</span> (mit Umlaut) geht auf das Umstandswort <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch" aria-describedby="tooltip9376">ahd. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">ubari</span>'' zurück.</p>
| | [[üb]][[-er]] [[Sprachstufe::ahd.-deu.]] ‘[[oberhalb]]’, unmittelbar auf etwas; ‘mehr als, von …’; |
| | |
| | ** Präp. |
| | *** zur Angabe einer räumlichen Lage ‘oberhalb’ (das Bild hängt über dem Schrank), |
| | *** ‘unmittelbar darauf’ (eine Schürze über dem Kleid tragen), |
| | *** einer nach oben gerichteten Bewegung (über etw. springen) oder |
| | *** Erstreckung (der Baum ragt über das Dach hinaus), |
| | *** einer von oben nach unten gerichteten Bewegung (Wasser über das Beet gießen), |
| | *** einer in die Zukunft weisenden Zeitspanne (über ein Jahr kommen wir zurück), eines Zeitraumes (über Ostern); |
| | ** Adv. |
| | *** zur Bezeichnung des Überschreitens einer Quantität, Qualität, Intensität ‘mehr als’ (über drei Kilo, über zwei Wochen), |
| | *** als Wortpaar ''über und über'' ‘völlig, ganz und gar, von oben bis unten’. |
| | *** Ahd. ubar (8. Jh.), ubari Adv. (8. Jh.), |
| | *** mhd. über, (md.) uber, ober, |
| | *** asächs. oƀar, oƀer, ofer, |
| | *** nd. mnl. ōver, |
| | *** nl. over, |
| | *** aengl. ofer, |
| | *** engl. over, |
| | *** anord. yfir, |
| | *** swed. över, |
| | *** got. ufar Präp., ufaro Adv. |
| | ** führen mit den außergerm. Verwandten |
| | *** aind. upári ‘oben, über’, |
| | *** awest. upairī̌, |
| | *** griech. hýper, hypér (ὕπερ, ὑπέρ) ‘über, im Übermaß, über … hinaus, oberhalb’, |
| | *** lat. (mit s-Präfix) ''[[super]]'' ‘oben, auf, darüber’, |
| | *** air. for‘über, über … hinaus’ |
| | ** auf uig. *upér(i) ‘über, oberhalb’, auch ‘über … hinaus’, |
| | *** eine Bildung mit komparativischem r-Suffix zu uig. *[[upo]], *up, *eup ‘unten an etw. heran’, |
| | **** dann ‘von unten hinauf, über’ (s. ''[[auf]]'', ''[[ob]]''<sup>1</sup>). |
| | ** Die mhd. nhd. Form über(mit Umlaut) geht auf das Adverb ahd. ubari zurück. |
üb-er ahd.-deu. ‘oberhalb’, unmittelbar auf etwas; ‘mehr als, von …’;
- Präp.
- zur Angabe einer räumlichen Lage ‘oberhalb’ (das Bild hängt über dem Schrank),
- ‘unmittelbar darauf’ (eine Schürze über dem Kleid tragen),
- einer nach oben gerichteten Bewegung (über etw. springen) oder
- Erstreckung (der Baum ragt über das Dach hinaus),
- einer von oben nach unten gerichteten Bewegung (Wasser über das Beet gießen),
- einer in die Zukunft weisenden Zeitspanne (über ein Jahr kommen wir zurück), eines Zeitraumes (über Ostern);
- Adv.
- zur Bezeichnung des Überschreitens einer Quantität, Qualität, Intensität ‘mehr als’ (über drei Kilo, über zwei Wochen),
- als Wortpaar über und über ‘völlig, ganz und gar, von oben bis unten’.
- Ahd. ubar (8. Jh.), ubari Adv. (8. Jh.),
- mhd. über, (md.) uber, ober,
- asächs. oƀar, oƀer, ofer,
- nd. mnl. ōver,
- nl. over,
- aengl. ofer,
- engl. over,
- anord. yfir,
- swed. över,
- got. ufar Präp., ufaro Adv.
- führen mit den außergerm. Verwandten
- aind. upári ‘oben, über’,
- awest. upairī̌,
- griech. hýper, hypér (ὕπερ, ὑπέρ) ‘über, im Übermaß, über … hinaus, oberhalb’,
- lat. (mit s-Präfix) super ‘oben, auf, darüber’,
- air. for‘über, über … hinaus’
- auf uig. *upér(i) ‘über, oberhalb’, auch ‘über … hinaus’,
- eine Bildung mit komparativischem r-Suffix zu uig. *upo, *up, *eup ‘unten an etw. heran’,
- dann ‘von unten hinauf, über’ (s. auf, ob1).
- Die mhd. nhd. Form über(mit Umlaut) geht auf das Adverb ahd. ubari zurück.
