„Raum“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p>raum | urprünglich Weite im Sinne von "geräumig, ungefüllter Raum, Freiraum, das nicht Angefüllte", wie auch dasjenige, daß zu ''räumen'' "entfernen" ist;</p> ruum,room,Räume,Räumen,rewa, rēu,rū, <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Die (empfundene) Weite und Freiheit anstelle des Maß der Breite; dreidimensionaler (freier) Platz, (leeres) Zimmer, nicht genau begrenztes geographisches Gebiet, Weltall’, ahd. ''rūm'' m.…“ |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p>raum | urprünglich Weite im Sinne von "geräumig, ungefüllter Raum, Freiraum, das nicht Angefüllte", wie auch dasjenige, daß zu ''räumen'' "entfernen" ist;</p> | <p>[[raum]] | urprünglich Weite im Sinne von "geräumig, ungefüllter Raum, Freiraum, das nicht Angefüllte", wie auch dasjenige, daß zu ''räumen'' "entfernen" ist;</p> | ||
ruum,room,Räume,Räumen,rewa, rēu,rū, | ruum,room,Räume,Räumen,rewa, rēu,rū,<p>Die (empfundene) Weite und Freiheit anstelle des Maß der Breite; dreidimensionaler (freier) Platz, (leeres) Zimmer, nicht genau begrenztes geographisches Gebiet, Weltall’, ahd. ''rūm'' m. (11. Jh.), mhd. ''rūm'', ''rūn'', ''roum''. ‘Raum, Platz zu freier Bewegung oder zum Aufenthalt’, auch ‘was wegzuräumen ist, Kehricht’ (Abraum),</p><p>asächs. mnd. aengl. (auch ‘Gelegenheit’) ''rūm'' m., mnl. ''ruum'', nl. ''ruim'', engl. ''room'', schwed. ''rum'', anord. got. ''rūm'' n.</p><p>sind Substantivierungen (ger. *''rūma''- m. und n.) des mit der Endung uig. -''mo''- gebildeten Egsw. uger. ''*rūmą'', ger. *''rūma''-, wger. ''*rūm'', ahd. ''rūmi'' (neben ''rūmo'' Ustw.) ‘weit, fern’ (8. Jh.), mhd. ''rūme, rūm'' ‘geräumig’, nhd. ''raum'' (nur noch seemännisch) ‘weit’, (im Forstwesen) ‘offen, licht’ (''geraum, geräumig''),</p><p>asächs.'' rūmo'' Ustw., mnd. ''rūm'', mnl. ''ruum'', ''rūme'', nl ''.ruim'', aengl. ''rūm'' (auch ‘offen, reichlich, frei, freigebig, edel’), anord. ''rūmr'', got. ''rūms'' ‘geräumig’.</p><p>Außergerm. stellt sich dazu awest. ''ravah''- ‘freier Raum, Freiheit’, lat. ''rūs'' (Genitiv ''rūris'') ‘Land (im Gegensatz zur Stadt), Landgut’, mir. ''rōe'', ''rōi'' ‘ebenes Feld’.</p><p>Erschließbar ist uig. ''*rewa-'', *''rēu''-, *''rū''- ‘weiter Raum; öffnen’.</p>Vom Egsw. ger. *''rūma''- ist mit Zahnlautendung im Sinne von ‘große Weite’ abgeleitet ''Räumte'' f. ‘die hohe See’ und ‘Laderauminhalt’ (eines Schiffes), in der Seemannssprache (18. Jh.) aus nd. ''Rūmte'', mnd. ''rūmte'', mnl. ''ruumt'', ''ruum(p)te''. | ||
=== Raum Griechisch === | |||
Das deutsche Wort „Raum“ wird im Griechischen je nach Kontext unterschiedlich übersetzt: Allgemein/physikalisch ist es χώρος (chóros), als Zimmer/Räumlichkeit δωμάτιο (domátio), als Saal/Klassenzimmer αίθουσα (aíthousa), für Ämter γραφείο(grafío) und im Weltraumkontext διάστημα (diástima). | |||
Hier sind die wichtigsten Entsprechungen: | |||
* Der Raum (allgemein, Platz, Fläche): [[chôros|χώρος]] | |||
* Der Raum (Zimmer, Raum im Haus): [[δωμάτιον]] | |||
* Der Raum (Saal, Klassenzimmer, Aula): [[αἴθουσα]] | |||
* Der Raum (Büro, Amtsstube): [[γραφεῖον]] | |||
* Der Raum (Weltraum, Zwischenraum): [[διάστημα]] | |||
* Der Raum (Gebiet, Region): [[περιέχω]] | |||
* Der Raum (altgriech. philosophisch, Ort): χώρα ([[chṓra|chóra]]) | |||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2026, 16:54 Uhr
raum | urprünglich Weite im Sinne von "geräumig, ungefüllter Raum, Freiraum, das nicht Angefüllte", wie auch dasjenige, daß zu räumen "entfernen" ist;
ruum,room,Räume,Räumen,rewa, rēu,rū,
Die (empfundene) Weite und Freiheit anstelle des Maß der Breite; dreidimensionaler (freier) Platz, (leeres) Zimmer, nicht genau begrenztes geographisches Gebiet, Weltall’, ahd. rūm m. (11. Jh.), mhd. rūm, rūn, roum. ‘Raum, Platz zu freier Bewegung oder zum Aufenthalt’, auch ‘was wegzuräumen ist, Kehricht’ (Abraum),
asächs. mnd. aengl. (auch ‘Gelegenheit’) rūm m., mnl. ruum, nl. ruim, engl. room, schwed. rum, anord. got. rūm n.
sind Substantivierungen (ger. *rūma- m. und n.) des mit der Endung uig. -mo- gebildeten Egsw. uger. *rūmą, ger. *rūma-, wger. *rūm, ahd. rūmi (neben rūmo Ustw.) ‘weit, fern’ (8. Jh.), mhd. rūme, rūm ‘geräumig’, nhd. raum (nur noch seemännisch) ‘weit’, (im Forstwesen) ‘offen, licht’ (geraum, geräumig),
asächs. rūmo Ustw., mnd. rūm, mnl. ruum, rūme, nl .ruim, aengl. rūm (auch ‘offen, reichlich, frei, freigebig, edel’), anord. rūmr, got. rūms ‘geräumig’.
Außergerm. stellt sich dazu awest. ravah- ‘freier Raum, Freiheit’, lat. rūs (Genitiv rūris) ‘Land (im Gegensatz zur Stadt), Landgut’, mir. rōe, rōi ‘ebenes Feld’.
Erschließbar ist uig. *rewa-, *rēu-, *rū- ‘weiter Raum; öffnen’.
Vom Egsw. ger. *rūma- ist mit Zahnlautendung im Sinne von ‘große Weite’ abgeleitet Räumte f. ‘die hohe See’ und ‘Laderauminhalt’ (eines Schiffes), in der Seemannssprache (18. Jh.) aus nd. Rūmte, mnd. rūmte, mnl. ruumt, ruum(p)te.
Raum Griechisch
Das deutsche Wort „Raum“ wird im Griechischen je nach Kontext unterschiedlich übersetzt: Allgemein/physikalisch ist es χώρος (chóros), als Zimmer/Räumlichkeit δωμάτιο (domátio), als Saal/Klassenzimmer αίθουσα (aíthousa), für Ämter γραφείο(grafío) und im Weltraumkontext διάστημα (diástima).
Hier sind die wichtigsten Entsprechungen: