„mental“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 06:28 Uhr

ment -al lat.-deu. Adj. denkend, erdenkend, gedacht; vom denken her kommend; den Bereich des Mynd (engl. mind, Verstandes) betreffend; geistig;

Ende 18. Jh. aus spätlat. mentālis, mēns “der Mynd (engl. mind, Verstand, Gedächstnis, Erinnerung, Herz” +‎ -ālis “-al”,
- ‘auf den Geist bezüglich, mit Geist, Vernunft ausgestattet, vernünftig’ beruht,
- einer Ableitung von lat. mēns (Genitiv mentis) ‘Denktätigkeit, Verstand, Denkart, Gesinnung, Gedanke, Vorstellung’.
- Im Dt. erfolgt Relatinisierung in Analogie zu ähnlichen Bildungen (z. B. Aktualität).

¦√¦ uig. *men- “denken, Verstand, Mynd”

¦↵¦ ; uig. *méntis uig. *men- “denken, Verstand, Mynd” +‎ *-tis."Gedanke, Gedachtes"; uital. *mentis;

¦∑¦ men + t + al;

¦∅¦ auf Denken bezogen, vom Denken ausgehend, kommend;

¦⊕¦ auch mit geistig und spirituell gleichgesetzt;

uig. *men- (“denken”) +‎ *-tis; uig. *méntis "Gedanke", zu Sanskrit मति (matí) und gri. mántis; uital. *mentis; lat. mentālis aus lat. mēns "Mind, Verstand, Veranlagung, Herz, Seele" und lat. -ālis "-al"; engl. mental ;
- Aus uital *mentis, aus uig. *méntis „Gedanke“, ahd. gemynd, aengl. ġemynd (daher Englisch mind). Verwandt mit Sanskrit मति (matí), αὐτόματος autómatos, μάντις mántis, Russisch мнить (mnitʹ, „denken“).

mentale,mentalen,mentalem,mentaler,mentales,

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p>men + t |&nbsp;denkend, erdenkend, gedacht; vom denken her kommend; den Bereich des Mynd (engl. ''mind'', Verstandes) betreffend; geistig;</p>
+[[ment]][[-al]] [[Sprachstufe::lat.-deu.]]  Adj. [[denkend]], [[erdenkend]], [[gedacht]]; vom denken her kommend; den Bereich des Mynd (engl. ''mind'', Verstandes) betreffend; [[geistig]];
-mentale,mentalen,mentalem,mentaler,mentales,
+* Ende 18. Jh. aus spätlat.&nbsp;''[[wikt:mentalis#Latin|mentālis]], [[wikt:mens#Latin|mēns]] ''“der Mynd (engl. mind, Verstand, Gedächstnis, Erinnerung, Herz”''&nbsp;+‎ [[wikt:-alis#Latin|-ālis]] ''“''-al”,''
+** ‘auf den Geist bezüglich, mit Geist, Vernunft ausgestattet, vernünftig’ beruht,
+** einer Ableitung von lat. ''[[mēns]]'' (Genitiv ''mentis'') ‘Denktätigkeit, Verstand, Denkart, Gesinnung, Gedanke, Vorstellung’.
+** Im Dt. erfolgt Relatinisierung in Analogie zu ähnlichen Bildungen (z. B. ''[[Aktualität]]'').
+<p>¦√¦ uig. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/men-#Proto-Indo-European:_think *men-]''&nbsp;“denken, Verstand, Mynd”</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>¦⊗¦ mental Adj. (Ende 18. Jh.) auf spätlat.&nbsp;''[https://en.wiktionary.org/wiki/mentalis#Latin mentālis], [https://en.wiktionary.org/wiki/mens#Latin mēns] ''“der Mynd (Verstand, Gedächstnis, Erinnerung, Herz”''&nbsp;+‎ [https://en.wiktionary.org/wiki/-alis#Latin -ālis] ''“''-al”,'' ‘auf den Geist bezüglich, mit Geist, Vernunft ausgestattet, vernünftig’ beruht, einer Ableitung von lat. ''mēns'' (Genitiv ''mentis'') ‘Denktätigkeit, Verstand, Denkart, Gesinnung, Gedanke, Vorstellung’. Im Dt. erfolgt Relatinisierung in Analogie zu ähnlichen Bildungen (z. B. Aktualität).</p>
+<p>¦↵¦ ; uig. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/m%C3%A9ntis *méntis] uig. [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/men-#Proto-Indo-European:_think *men-] ''“denken, Verstand, Mynd”&nbsp;''+‎ [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/-tis *-tis].''"Gedanke, Gedachtes"; uital. ''[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Italic/mentis&action=edit&redlink=1 *mentis]'';</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>¦√¦ uig. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/men-#Proto-Indo-European:_think *men-]''&nbsp;“denken, Verstand, Mynd”</p>
+<p>¦∑¦ men + t + al;</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>¦↵¦ ; uig. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/m%C3%A9ntis *méntis] uig. [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/men-#Proto-Indo-European:_think *men-] ''“denken, Verstand, Mynd”&nbsp;''+‎ [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/-tis *-tis].''"Gedanke, Gedachtes"; uital. ''[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Italic/mentis&action=edit&redlink=1 *mentis]'';</p>
+<p>¦∅¦ auf Denken bezogen, vom Denken ausgehend, kommend;</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>¦∑¦ men + t + al;</p>
+<p>¦⊕¦ auch mit ''[[geistig]]'' und ''[[spirituell]]'' gleichgesetzt;</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>¦∅¦ auf Denken bezogen, vom Denken ausgehend, kommend;</p>
+* uig. ''[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/men-#Proto-Indo-European:_think|*men-]]'' (“denken”) +‎ ''[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/-tis|*-tis]]; ''uig. ''[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/méntis|*méntis]]'' "Gedanke", zu [[wikipedia:Sanskrit|Sanskrit]] ''[[wikt:मति#Sanskrit|मति]]'' (matí) und gri. ''mántis''; uital. *mentis; lat. ''[[wikt:mentalis#Latin|mentālis]] ''aus lat. ''[[wikt:mens#Latin|mēns]] ''"Mind, Verstand, Veranlagung, Herz, Seele" und lat. ''[[wikt:-alis#Latin|-ālis]]'' "-al"''; ''engl. [[wikt:mental#English|''mental'']] ;
+** Aus uital *mentis, aus uig. *[[méntis]] „Gedanke“, ahd. ''[[gemynd]]'', aengl. ''[[wikt:gemynd#Old_English|ġemynd]] (daher Englisch [[mind]])''. Verwandt mit Sanskrit [[मति]] (''[[matí]]''), αὐτόματος ''[[autómatos]]'', μάντις ''[[mántis]]'', Russisch ''[[wikt:мнить#Russian|мнить]]'' (mnitʹ, „denken“).
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>¦⊕¦ auch mit geistig und spirituell gleichgesetzt;</p>
+mentale,mentalen,mentalem,mentaler,mentales,
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>¦↵¦ uig. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/men-#Proto-Indo-European:_think *men-]'' (“denken”) +‎ ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/-tis *-tis]; ''uig. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/m%C3%A9ntis *méntis]'' "Gedanke", zu [https://en.wikipedia.org/wiki/Sanskrit Sanskrit] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%A4%E0%A4%BF#Sanskrit मति]'' (matí) und gri. ''mántis''; uital. *mentis; lat. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/mentalis#Latin mentālis] ''aus lat. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/mens#Latin mēns] ''"Mind, Verstand, Veranlagung, Herz, Seele" und lat. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/-alis#Latin -ālis]'' "-al"''; ''engl. [https://en.wiktionary.org/wiki/mental#English ''mental''] ;</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>From [https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Italic_language Proto-Italic] ''[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Italic/mentis&action=edit&redlink=1 *mentis]'', from [https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/m%C3%A9ntis *méntis]'' (“thought”), ahd. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/gemynd#Old_English ġemynd]''. Cognate with [https://en.wikipedia.org/wiki/Sanskrit Sanskrit] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%A4%E0%A4%BF#Sanskrit मति]'' (matí), ''[https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%B1%E1%BD%90%CF%84%CF%8C%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82#Ancient_Greek αὐτόματος]'' (autómatos), ''[https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BC%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B9%CF%82#Ancient_Greek μάντις]'' (mántis), [https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_language Russian] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D1%82%D1%8C#Russian мнить]'' (mnitʹ, “to think”), [https://en.wikipedia.org/wiki/Old_English Old English]''[https://en.wiktionary.org/wiki/gemynd#Old_English ġemynd]'' (whence [https://en.wikipedia.org/wiki/English_language English] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/mind#English mind]'').</p>

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 06:28 Uhr