„Kirche“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Aktuelle Version vom 20. April 2025, 18:16 Uhr

Kirch -e agr.-lat.-deu. f. wrtl.-sgm. 'Herrscherhaus; ‘christliches Gotteshaus, Gemeinschaft gläubiger Christen gleichen Bekenntnisses’,

ahd. kirihha (8. Jh.), mhd. kirche,

Ww
- ahd. kirihha (8. Jh.),
- mhd. kirche,
- asächs. kerika, kirica,
- mnd. mnl. kerke, karke,
- nl. kerk,
- aengl. cir(i)ce, cyr(i)ce,
- engl. church
- uwger. *kirikā
ist entlehnt aus spätgriech. kȳrikón (κυρικόν) ‘Gotteshaus’ (4. Jh.),
- einer Vulgärform von griech. kȳriakón (κυριακόν),
  - Neutr. Sing. zu kȳriakós (κυριακός) Adj. ‘dem Herrn gehörig’,
    - abgeleitet von kȳ́rios (κύριος) ‘Herr, Herrscher’, auch Bezeichnung Gottes bzw. Christi.
Daß das Got. griech. kȳrikón
- den übrigen germ. Sprachen vermittelt habe, ist wenig wahrscheinlich,
- statt dessen ist Aufnahme des Wortes im griech.-lat. geprägten Christentum der römischen Kolonialstädte (z. B. Metz, Trier, Köln) im Rahmen der Bautätigkeit der konstantinischen Epoche anzunehmen.
Das in den germ. Sprachen geltende feminine Genus mag unter dem Einfluß von lat. basilica entstanden sein.
Bereits ahd. kirihha bezeichnet (wie kirchenlat. ecclēsia) sowohl das ‘Gotteshaus’ und die dort ‘versammelte Gemeinde’ als auch die ‘geistige Kirche’.
- Vgl. Masser Bez. f. d. christl. Gotteshaus (1966) 17 ff.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p>Kirch + e&nbsp;| f.&nbsp;‘christliches Gotteshaus, Gemeinschaft gläubiger Christen gleichen Bekenntnisses’,&nbsp;ahd.&nbsp;''kirihha''&nbsp;(8. Jh.), mhd.&nbsp;''kirche'',&nbsp;</p>
+<p>[[Kirch]][[Wortglied::-e]] [[Sprachstufe::agr.-lat.-deu.]] f. [[wrtl.-sgm.]] 'Herrscherhaus; ‘christliches Gotteshaus, Gemeinschaft gläubiger Christen gleichen Bekenntnisses’,&nbsp;</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>uwger. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-West_Germanic/kirik%C4%81 *kirikā]'', asächs.&nbsp;''kerika'',&nbsp;''kirica'',&nbsp;mnd.&nbsp;mnl.&nbsp;''kerke'',&nbsp;''karke'',&nbsp;nl.&nbsp;''kerk'',&nbsp;aengl.&nbsp;''cir(i)ce'',&nbsp;''cyr(i)ce'',&nbsp;engl.&nbsp;''church''&nbsp;</p>
+* ahd. kirihha (8. Jh.), mhd. kirche,
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>ist entlehnt aus&nbsp;sgrie.&nbsp;''kȳrikón''&nbsp;(''κυρικόν'') ‘Gotteshaus’ (4. Jh.), einer Vulgärform von&nbsp;grie.&nbsp;''kȳriakón''&nbsp;(''dôma'') (''κυριακόν'') "Gottes (Haus)", Neutr. Sing. zu&nbsp;''kȳriakós''&nbsp;(''κυριακός'') Egsw. ‘dem Herrn gehörig’, abgeleitet von&nbsp;''kȳ́rios''&nbsp;(''κύριος'') ‘Herr, Herrscher’, auch Bezeichnung Gottes bzw. Christi.</p>
+* Ww
+** ahd. kirihha (8. Jh.),
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Daß das&nbsp;Got.&nbsp;grie.&nbsp;''kȳrikón''&nbsp;den übrigen ger. Sprachen vermittelt habe, ist wenig wahrscheinlich, statt dessen ist Aufnahme des Wortes im&nbsp;grie.-lat.&nbsp;geprägten Christentum der römischen Kolonialstädte (z. B. Metz, Trier, Köln) im Rahmen der Bautätigkeit der konstantinischen Epoche anzunehmen.</p>
+** mhd. kirche,
+** asächs. kerika, kirica,
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Das in den ger. Sprachen geltende feminine Genus mag unter dem Einfluß von&nbsp;lat.&nbsp;''basilica'' entstanden sein.</p>
+** mnd. mnl. kerke, karke,
+** nl. kerk,
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Bereits&nbsp;ahd.&nbsp;''kirihha''&nbsp;bezeichnet (wie&nbsp;kirchenlat.&nbsp;''ecclēsia'') sowohl das ‘Gotteshaus’ und die dort ‘versammelte Gemeinde’ als auch die ‘geistige Kirche’. Vgl.&nbsp;Masser&nbsp;Bez. f. d. christl. Gotteshaus (1966) 17&nbsp;ff.</p>
+** aengl. cir(i)ce, cyr(i)ce,
+** engl. church
+** uwger. ''[[wikt:Reconstruction:Proto-West_Germanic/kirikā|*kirikā]]''
+* ist entlehnt aus spätgriech. ''[[kȳrikón]]'' ([[κυρικόν]]) ‘Gotteshaus’ (4. Jh.),
+** einer Vulgärform von griech. ''[[kȳriakón]]'' ([[κυριακόν]]),
+*** Neutr. Sing. zu ''[[kȳriakós]]'' ([[κυριακός]]) Adj. ‘dem Herrn gehörig’,
+**** abgeleitet von ''[[kȳ́rios]]'' ([[κύριος]]) ‘Herr, Herrscher’, auch Bezeichnung Gottes bzw. Christi.
+* Daß das Got. griech. ''[[kȳrikón]]''
+** den übrigen germ. Sprachen vermittelt habe, ist wenig wahrscheinlich,
+** statt dessen ist Aufnahme des Wortes im griech.-lat. geprägten Christentum der römischen Kolonialstädte (z. B. Metz, Trier, Köln) im Rahmen der Bautätigkeit der konstantinischen Epoche anzunehmen.
+* Das in den germ. Sprachen geltende feminine Genus mag unter dem Einfluß von lat. ''[[basilica]]'' entstanden sein.
+* Bereits ahd. kirihha bezeichnet (wie kirchenlat. ''[[ecclēsia]]'') sowohl das ‘Gotteshaus’ und die dort ‘versammelte Gemeinde’ als auch die ‘geistige Kirche’.
+** Vgl. Masser Bez. f. d. christl. Gotteshaus (1966) 17 ff.

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 20. April 2025, 18:16 Uhr