Kapelle

Kapelle¹ | kapel- + -le | f. ‘kleine Kirche, für Gottesdienste abgeteilter Raum, Anbau an Kirchen’, ahd. kap(p)ella ‘kleine, dem Andenken eines Heiligen geweihte Kultstätte’ (9. Jh.), mhd. kap(p)elle (bereits in den heutigen Verwendungen) ist entlehnt aus gleichbed. mlat. cap(p)ella, eigentlich ‘Kapuzenmantel’.

Das Deminutivum zu spätlat. cappa ‘Art Kopfbedeckung’, auch ‘Mantel mit Kapuze’ (s. Cape, Kappe) bezeichnet (um 660) den als Heiligtum verehrten Mantelrest des heiligen Martin von Tours, über dem die fränkischen Könige einen Betraum (oratorium) errichten.

Die Bezeichnung für die Reliquie wird daraufhin auf den Raum der Aufbewahrung übertragen, so daß cap(p)ella die Bedeutung ‘Gottesdienstraum der königlichen Pfalz’, dann ‘kleine Kirche’ entwickelt.

Kapelle² | kap + elle | f. ‘Musikorchester’ ist etymologisch gleicher Herkunft wie Kapelle¹, im 16. Jh. in der Bedeutung ‘Musikergesellschaft’ jedoch aus dem Ital. entlehnt. Vorauf geht eine Übertragung von ital. cappella ‘kleine Kirche’ auf die bei besonderen Ereignissen in einer fürstlichen Kapelle zu gemeinsamen musikalischen Darbietungen versammelten Musiker und Sänger (16. Jh.). 

Kapelle

Bedeutungen:

[1] Architektur, Religion: einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus, das meist nicht für regelmäßige Gottesdienste einer Gemeindebestimmt ist

[2] abgeteilter Raum in einem größeren Gotteshaus oder sonstigen Gebäude, der für Gottesdienste, Taufen und dergleichen von einer Gemeinde, genutzt wird

[3] Musik: kleines Musiker-Ensemble, das insbesondere Tanz- und Unterhaltungsmusik spielt

[4] im Mittelalter: Sängerchor, der in Kirchen für Darbietungen reiner Gesangsmusik sorgte

[5] veraltete Bedeutung: logenähnliche Räumlichkeiten in Kirchen, die bestimmten Familien oder Behörden zur Nutzung überlassen wurden

[6] veraltete Bedeutung, scherzhaft: Abtritt, Toilette

[7] veraltete Bedeutung, Hüttenwesen: Schmelztiegel

Herkunft:

[1, 2] Kapelle in diesen Bedeutungen geht auf das althochdeutsche kappellaoder kapella (kleine Kultstätte, die dem Andenken eines Heiligen gewidmet ist) und das mittelhochdeutsche kappelle oder kapelle zurück, die bereits die heute gebräuchlichen Bedeutungen aufwiesen. Dies sind Entlehnungen aus dem mittellateinischen cappella ^→ la oder capella ^→ la mit denselben Bedeutungen, das aber ursprünglich für ‚Kapuzenmantel‘ stand. Der Diminutiv zum spätlateinischen cappa ^→ la (Art der Kopfbedeckung, Mantel mit Kapuze) bezeichnete um das Jahr 660 herum den als etwas Heiliges verehrten Mantelrest von Martin von Tours, über welchem die fränkischen Könige einen Raum zum Beten errichtet hatten. Die Bezeichnung des Kleidungsstückeswurde in der Folge auf den Aufbewahrungsraum übertragen, woraufhin sich die Bedeutungen ‚Raum für Gottesdienste in der königlichen Pfalz‘ und später‚kleine Kirche‘ entwickelten.

[3, 4] Etymologisch ergeben sich für Kapelle bei diesen Bedeutungen keine Unterschiede zu den erstgenannten. Im 16. Jahrhundert wurde die Bedeutung ‚Gesellschaft von Musikanten‘ allerdings aus dem Italienischen übernommen, nachdem die Bezeichnung cappella ^→ it (kleine Kirche) auf die bei außergewöhnlichen Anlässen in einer fürstlichen Kapelle zu musikalischenDarbietungen zusammengekommenen Musiker und Sänger übertragen worden war.

[6] Laut den Gebrüdern Grimm stammt diese Bedeutung aus dem klösterlichenUmfeld.

[7] Nach den Gebrüdern Grimm ist diese Bedeutung dadurch entstanden, dass zwischen Kapelle und dem lateinischen cupella ^→ la (kleine Kufe, kleine Tonne), einem Diminutiv zu cupa ^→ la (Tonne, Fass), das mit dem französischen coupelle ^→ fr (Schale, Näpfchen), dem italienischencoppella ^→ it (Kuppelle) und dem spanischen copela ^→ es (Kuppelle) verwandt ist, fälschlicherweise eine Verbindung angenommen worden ist.

Synonyme:

[1] Karner, Seitenaltar

[3] A cappelle, Band, Blasorchester, Ensemble, Gruppe, Musikgruppe, kleineres Orchester, Truppe

[6] Abort, Abtritt, Donnerbalken, Klo, Klosett, Latrine, Toilette

[7] Kupelle

Sinnverwandte Wörter:

[1] Kirchlein

Verkleinerungsformen:

[1, 6] Kapellchen

Oberbegriffe:

[1] Gotteshaus