„Angel“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
K Textersetzung - „{{:“ durch „{{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=“ |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[Ange]][[-l]], [[Ang]][[-el]] [[—f.| | [[Ange]][[-l]], [[Ang]][[-el]] [[—f.|—f.]] {{Übrstzngswrt}} für ''[[cardo]], [[cardinalis]]'' | ||
* Rute mit Schnur und Haken zum Fischfang, | * Rute mit Schnur und Haken zum Fischfang, | ||
** | ** [[ahd.]] (9. Jh.), [[asächs.]] [[aen.]] ''angul'', | ||
** | ** [[mhdt.]] [[mndt.]] nl. ''angel'', [[mnl.]] ''anghel'', | ||
** | ** [[eng.]] ''angle'', | ||
** | ** [[anord.]] ''ǫngull'' | ||
* gehören als l-Ableitungen zu einem (im | * gehören als l-Ableitungen zu einem (im Nhd. untergegangenen) Substantiv | ||
** | ** [[ahd.]] (8. Jh.), [[asächs.]] ''ango'', | ||
** | ** [[mhdt.]] ''ange'', | ||
** | ** [[mnl.]] ''anghe'', | ||
** | ** [[aen.]] ''anga'', | ||
** | ** [[anord.]] ''angi'' ‘Spitze, Stachel’. | ||
* Diese stellen sich mit verwandten | * Diese stellen sich mit verwandten | ||
** | ** [[lat.]] ''[[uncus]]'' ‘gekrümmt, Haken’ | ||
** | ** [[grie.]] ''[[ὄγκος]]'' ‘Biegung, Krümmung, Widerhaken’, ''ankýlos'' (''[[ἄγκύλος]]'') ‘krumm, gekrümmt’, | ||
** | ** [[aind.]] ''[[aṅkáḥ]]'' {‘Biegung, Haken’ | ||
* zur [[—Wurzel]] | * zur [[—Wurzel]] [[uig.]] ''*[[ank-]]'', ''*[[ang-]]'' ‘biegen, krümmen’, | ||
** zu der auch ''[[Anger]]'' und ''[[Anker]]'' (s. d.) gehören. | ** zu der auch ''[[Anger]]'' und ''[[Anker]]'' (s. d.) gehören. | ||
* ''Angel'' | * ''Angel'' | ||
| Zeile 22: | Zeile 22: | ||
** später das gesamte Fanggerät, | ** später das gesamte Fanggerät, | ||
** so daß das Kompositum ''Angelhaken'' (Mitte 16. Jh.) nötig wird. | ** so daß das Kompositum ''Angelhaken'' (Mitte 16. Jh.) nötig wird. | ||
* Bereits im [[—Ahdt.| | * Bereits im [[—Ahdt.|—Ahdt.]] ist daneben die Verwendung | ||
** als ‘Stachel, Spitze’ | ** als ‘Stachel, Spitze’ | ||
** sowie ‘Holz- oder Metallstift, um den sich die Türflügel drehen, [[Türangel]]’ belegt. | ** sowie ‘Holz- oder Metallstift, um den sich die Türflügel drehen, [[Türangel]]’ belegt. | ||
*** | *** {{Anm. KF}}: [[Ange]] aus [[mhdt.]] [[ange]], aus [[ahd.]] [[ango]], aus [[uger.]] *[[angô]]. Verwandt mit dem Dialektdeutschen Ange. [[eng.]] [[wikt:hinge|''hinge'']]. | ||
* [[vgl.|Vgl.]] auch ''[[Anger]]'' | * [[vgl.|Vgl.]] auch ''[[Anger]]'' | ||
Aktuelle Version vom 27. Juni 2026, 06:10 Uhr
Ange-l, Ang-el —f. Übrstzngswrt für cardo, cardinalis
- Rute mit Schnur und Haken zum Fischfang,
- gehören als l-Ableitungen zu einem (im Nhd. untergegangenen) Substantiv
- Diese stellen sich mit verwandten
- zur —Wurzel uig. *ank-, *ang- ‘biegen, krümmen’,
- Angel
- bezeichnet zunächst den gekrümmten Fanghaken (aus Knochen oder Metall) zum Fischfang,
- später das gesamte Fanggerät,
- so daß das Kompositum Angelhaken (Mitte 16. Jh.) nötig wird.
- Bereits im —Ahdt. ist daneben die Verwendung
- Vgl. auch Anger