„Teil“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

VisuellWikitext

Aktuelle Version vom 9. Juni 2025, 10:30 Uhr

teil ger.-deu. Wrtdtng: vereinzeltes Dasein eines vorausgehenden Ganzen;

‘Stück eines Ganzen, Einzelheit, Anteil’;
- Anm. KF: was jemand von einem Ganzen hat (Anteil); zu einem größeren Ganzen gehörende Menge, Masse oder Ähnliches (Stück, Menge von etwas);
  - Dasein, mit anderem zusammen ein Ganzes bildet (eigentlich dann Anteil), oder das Ganze ist; können einzeln vom Ganzen (allem) verteilt, geteilt sein, oder als Ganzes fortbestehen und nur anteilig Anspruch, Nutzung oder ähnlich haben (Gemeingut, Gemeinbesitz...);

‘Stück eines Ganzen, Einzelheit, Anteil’;
- ugerm. *dailiz;
- germ. *dail-;
- ahd. (8. Jh.), mhd. theil, teil;
- ahd. teila f. ‘Teilung’ (9. Jh.);
- mhd. teile f. ‘Teilung, Zugeteiltes’,
- asächs. dēl m.,
- mnd. dēl m. n.,
- mnl. nl. deeln.,
- aengl. dǣl m.,
- engl. deal,
- got. dails f.
sowie
- ahd. teila f. ‘Teilung’ (9. Jh.),
- mhd. teile f. ‘Teilung, Zugeteiltes’,
- anord. deilaf. ‘Teilung, Zwiespalt, Streit’,
- got. daila f. ‘Teilnahme’
  - (ger. *dail- mit unterschiedlicher Stammbildung)
und
- aslaw. dělъ ‘Teil’,
- russ. (älter) del (дел) ‘Teilung’
sind Bildungen mit l-Suffix, die mit
- lit. dailýti ‘teilen’ zusammenstimmen.
Weitere Verknüpfungen bleiben unsicher.
Zu einer Wurzel
- uig. *dā(i)-, *dī̌- ‘teilen, zerschneiden, zerreißen’?;
  - uig. *dʰayl- “Teil, Wendepunkt” (s. *dʰayl-);
Oder stammt der germ.-baltoslaw. Ausdruck aus einer Substratsprache?

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p>tei +l |einzelnes Dasein; ‘Stück eines Ganzen, Einzelheit, Anteil’; was jemand von einem Ganzen hat (Anteil); zu einem größeren Ganzen gehörende Menge, Masse oder Ähnliches (Stück, Menge von etwas);</p>
+<p>[[teil]] [[Sprachstufe::ger.-deu.]] {{Wrtdtng}} vereinzeltes Dasein eines vorausgehenden Ganzen; </p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>¦⊕¦ Dasein, mit anderem zusammen ein Ganzes bildet (eigentlich dann Anteil), oder das Ganze ist; können einzeln vom Ganzen (allem) verteilt, geteilt sein, oder als Ganzes fortbestehen und nur anteilig Anspruch, Nutzung oder ähnlich haben (Gemeingut, Gemeinbesitz...);</p>
+* ‘Stück eines Ganzen, Einzelheit, Anteil’;
+** {{Anm. KF}} was jemand von einem Ganzen hat (Anteil); zu einem größeren Ganzen gehörende Menge, Masse oder Ähnliches (Stück, Menge von etwas);
+*** Dasein, mit anderem zusammen ein Ganzes bildet (eigentlich dann Anteil), oder das Ganze ist; können einzeln vom Ganzen (allem) verteilt, geteilt sein, oder als Ganzes fortbestehen und nur anteilig Anspruch, Nutzung oder ähnlich haben (Gemeingut, Gemeinbesitz...);
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>¦⊗¦ ‘Stück eines Ganzen, Einzelheit, Anteil’</p>
+* ‘Stück eines Ganzen, Einzelheit, Anteil’;
+** ugerm. ''[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/dailiz|*dailiz]]; ''
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>¦√¦&nbsp; ''<abbr title="indoeuropäisch">uig.</abbr> *dā(i)-, *dī̌- ‘teilen, zerschneiden, zerreißen’; [https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/d%CA%B0ayl-&action=edit&redlink=1 *dʰayl-]'' (“Teil, Wendepunkt”);&nbsp;</p>
+** germ. ''*dail-'';
+** ahd. (8. Jh.), mhd. ''theil'', ''teil'';
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>¦↵¦ ugerm. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/dailiz *dailiz]; ''germ. ''*dail-''; ahd. (8. Jh.), mhd. ''theil'', ''teil'' ; ahd. ''teila'' f. ‘Teilung’ (9. Jh.); mhd. ''teile'' f. ‘Teilung, Zugeteiltes’, asächs. ''dēl'' m., mnd. ''dēl'' m. n., mnl. nl. ''deeln''., aengl. ''dǣl'' m., engl. ''deal'', got. ''dails'' f. sowie ahd. ''teila'' f. ‘Teilung’ (9. Jh.), mhd. teile f. ‘Teilung, Zugeteiltes’, anord. ''deilaf''. ‘Teilung, Zwiespalt, Streit’, got. daila f. ‘Teilnahme’ (ger. ''*dail-'' mit unterschiedlicher Stammbildung) und aslaw. ''dělъ ''‘Teil’, russ. (älter) ''del'' (дел) ‘Teilung’ sind Bildungen mit l-Suffix, die mit lit. ''dailýti'' ‘teilen’ zusammenstimmen. Weitere Verknüpfungen bleiben unsicher. Zu einer Wurzel uig. *''dā''(i)-, *''dī̌''- ‘teilen, zerschneiden, zerreißen’? Oder stammt der germ.-baltoslaw. Ausdruck aus einer Substratsprache?&nbsp;</p>
+** ahd. ''teila'' f. ‘Teilung’ (9. Jh.);
+** mhd. ''teile'' f. ‘Teilung, Zugeteiltes’,
+** asächs. ''dēl'' m.,
+** mnd. ''dēl'' m. n.,
+** mnl. nl. ''deeln''.,
+** aengl. ''dǣl'' m.,
+** engl. ''deal'',
+** got. ''dails'' f.
+* sowie
+** ahd. ''teila'' f. ‘Teilung’ (9. Jh.),
+** mhd. teile f. ‘Teilung, Zugeteiltes’,
+** anord. ''deilaf''. ‘Teilung, Zwiespalt, Streit’,
+** got. daila f. ‘Teilnahme’
+*** (ger. ''*dail-'' mit unterschiedlicher Stammbildung)
+* und
+** aslaw. ''dělъ ''‘Teil’,
+** russ. (älter) ''del'' (дел) ‘Teilung’
+* sind Bildungen mit l-Suffix, die mit
+** lit. ''dailýti'' ‘teilen’ zusammenstimmen.
+* Weitere Verknüpfungen bleiben unsicher.
+* Zu einer Wurzel
+** ''<abbr title="indoeuropäisch">uig.</abbr> *[[dā(i)-]], *[[dī̌-]] ‘teilen, zerschneiden, zerreißen’?;''
+*** ''uig. *[[dʰayl-]]'' “Teil, Wendepunkt” (s. [https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/d%CA%B0ayl-&action=edit&redlink=1 *dʰayl-]);
+* Oder stammt der germ.-baltoslaw. Ausdruck aus einer Substratsprache?&nbsp;

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 9. Juni 2025, 10:30 Uhr