„falsch“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

VisuellWikitext

Aktuelle Version vom 1. April 2026, 08:16 Uhr

fal--sch lat.-frz.-deu. Adj. egtl. 'getäuscht, betrogen, enttäuscht'; ‘unrichtig, fehlerhaft, unecht, hinterlistig’.

Das im Westmd. des 12. Jhs. geläufige mhd. vals ‘treulos, unredlich, unwahrhaft, unecht, irrig, trügerisch’

geht zurück auf gleichbed. afrz. faus, älter fals (frz. faux),
- das aus lat. falsus ‘erdichtet, unecht, falsch, trügerisch’,
  - dem Part. adj. zu lat. fallere ‘betrügen, täuschen, irreführen’,
    - zu fallō „täuschen, austricksen; irren“,
- entstanden ist.

Im Mnl. wird ebenfalls aus dem Afrz. entlehntes mnl. vals

nach dem Muster anderer Egsw. auf ger. -ska- (mnl. -sc, bereits gesprochen wie -s) zu mnl. valsc umgebildet;
es gelangt durch Heinrich v. Veldeke und seine Dichtungen nach Osten und ergibt mhd. valsch.

Diese Entwicklung wird zweifellos begünstigt durch das frühere Vorhandensein des wahrscheinlich unmittelbar an lateinisch anzuschließende Tw. mhd. velschen, ahd. (gi)felsken, (gi)falscōn (s. fälschen).

Hptwbg. ist mhd. vals(ch), frühnhd. Falsch ‘Unredlichkeit, Betrug’, heute noch in (durch Luthers Bibelübersetzung bewahrtem) ohne Falsch, mhd. āne vals(ch).

falsche,falschen,falschem,falscher,falsches,

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p>falsch&nbsp;|&nbsp;‘unrichtig, fehlerhaft, unecht, hinterlistig’.</p>
+[[fal-]][[-sch]] [[Sprachstufe::lat.-frz.-deu.]] Adj. {{egtl.}} '[[getäuscht]], [[betrogen]], [[enttäuscht]]';  ‘[[unrichtig]], [[fehlerhaft]], [[unecht]], [[hinterlistig]]’. <p>Das im&nbsp;Westmd.&nbsp;des 12. Jhs. geläufige mhd. ''vals'' ‘[[treulos]], [[unredlich]], [[unwahrhaft]], [[unecht]], [[irrig]], [[trügerisch]]’ </p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Das im&nbsp;Westmd.&nbsp;des 12. Jhs. geläufige mhd.&nbsp;''vals''&nbsp;‘treulos, unredlich, unwahrhaft, unecht, irrig, trügerisch’ geht zurück auf gleichbed. afrz.&nbsp;''faus'', älter&nbsp;''fals''&nbsp;(frz.&nbsp;''faux''), das aus&nbsp;lat.&nbsp;''falsus''&nbsp;‘erdichtet, unecht, falsch, trügerisch’, dem Part. adj. zu&nbsp;lat.&nbsp;''fallere''&nbsp;‘betrügen, täuschen, irreführen’, entstanden ist.</p>
+* geht zurück auf gleichbed. afrz. ''faus'', älter ''fals'' (frz. ''faux''),
+** das aus lat. ''[[falsus]]'' ‘erdichtet, unecht, falsch, trügerisch’,
+*** dem Part. adj. zu&nbsp;lat. ''[[fallere]]'' ‘betrügen, täuschen, irreführen’,
+**** zu ''[[wikt:fallo#Latin|fallō]]'' „täuschen, austricksen; irren“,
+** entstanden ist.
+<p>Im Mnl. wird ebenfalls aus dem Afrz. entlehntes mnl. ''vals'' </p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>zu ''[https://en.wiktionary.org/wiki/fallo#Latin fallō]'' „täuschen, austricksen; irren“.</p>
+* nach dem Muster anderer Egsw. auf ger. ''-ska-'' (mnl. ''-sc'', bereits gesprochen wie -s) zu mnl. ''valsc'' umgebildet;
+* es gelangt durch [https://de.wikipedia.org/wiki/Heinrich_von_Veldeke Heinrich v. Veldeke] und seine Dichtungen nach Osten und ergibt mhd. ''valsch''.
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Im&nbsp;Mnl.&nbsp;wird ebenfalls aus dem&nbsp;Afrz.&nbsp;entlehntes&nbsp;mnl.&nbsp;''vals''&nbsp;nach dem Muster anderer Egsw. auf&nbsp;ger.&nbsp;''-ska-''&nbsp;(mnl.&nbsp;''-sc'', bereits gesprochen wie -s) zu&nbsp;mnl.&nbsp;''valsc''&nbsp;umgebildet; es gelangt durch&nbsp;[https://de.wikipedia.org/wiki/Heinrich_von_Veldeke Heinrich v. Veldeke] und seine Dichtungen nach Osten und ergibt&nbsp;mhd.&nbsp;''valsch''.</p>
+Diese Entwicklung wird zweifellos begünstigt durch das frühere Vorhandensein des wahrscheinlich unmittelbar an lateinisch anzuschließende Tw. mhd. ''velschen'', ahd. ''(gi)felsken'', ''(gi)falscōn'' (s. ''[[fälschen]]'').<p>Hptwbg. ist mhd. ''vals(ch)'', frühnhd. ''Falsch'' ‘Unredlichkeit, Betrug’, heute noch in (durch [[Martin Luther|Luthers]]&nbsp;Bibelübersetzung bewahrtem) ''ohne Falsch'', mhd. ''āne vals(ch)''. </p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Diese Entwicklung wird zweifellos begünstigt durch das frühere Vorhandensein des wahrscheinlich unmittelbar an lateinisch anzuschließende Tw.&nbsp;mhd.&nbsp;''velschen'',&nbsp;ahd.&nbsp;''(gi)felsken'',&nbsp;''(gi)falscōn''&nbsp;(s. ''fäschen'').</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Hptwbg. ist&nbsp;mhd.&nbsp;''vals(ch)'',&nbsp;frühnhd.&nbsp;''Falsch''&nbsp;‘Unredlichkeit, Betrug’, heute noch in (durch&nbsp;Luthers&nbsp;Bibelübersetzung bewahrtem)&nbsp;''ohne Falsch'',&nbsp;mhd.&nbsp;''āne vals(ch)''.&nbsp;</p>
 falsche,falschen,falschem,falscher,falsches,

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 1. April 2026, 08:16 Uhr