Zum Inhalt springen

„dia-“ – Versionsunterschied

aus AufEinWort, der freien Forschung
[ungesichtete Version][ungesichtete Version]

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

12 Benutzergruppen
266.529 Bearbeitungen
VisuellWikitext
Die Seite wurde neu angelegt: „<p>'''dia-''' | '''di-<sup>2</sup>''' | Vorsilbe in aus dem Griech.  entlehnten Wörtern mit der Bedeutung ‘durch-, hindurch-, über … hin, quer-, auseinander-’, wie in ''Diabetes'', ''Diarrhöe'', ''diabolisch'', ''Diagnose'', ''diagonal'', vor Vokalen '''di-<sup>2</sup>''', z. B. in ''Diözese''. Griech. ''dia-'' ist wohl verwandt mit lat. ''dis-'' ‘entzwei, aus…“
 
K Textersetzung - „Anm. KF“ durch „{{Anm. KF}}“
 
(9 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<p>'''dia-'''&nbsp;| '''di-<sup>2</sup>''' | Vorsilbe&nbsp;in aus dem&nbsp;Griech. &nbsp;entlehnten Wörtern mit der Bedeutung ‘durch-, hindurch-, über … hin, quer-, auseinander-’, wie in&nbsp;''Diabetes'',&nbsp;''Diarrhöe'',&nbsp;''diabolisch'',&nbsp;''Diagnose'',&nbsp;''diagonal'', vor Vokalen&nbsp;'''di-<sup>2</sup>''',&nbsp;z. B. in&nbsp;''Diözese''.&nbsp;Griech.&nbsp;''dia-'' ist wohl verwandt mit&nbsp;lat.&nbsp;''dis-''&nbsp;‘entzwei, auseinander’ (s.&nbsp;dis-).</p>
dia- [[Sprachstufe::agr.-lat.-deu.]], [[Sprachstufe::agr.]] ‘[[durch-]], [[hindurch-]], [[über]] … [[hin]], [[quer-]], [[auseinander-]]’


<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Das Präfix&nbsp;''dia-''&nbsp;tritt auch in modernen, sich ans&nbsp;Griech.&nbsp;anlehnenden Bildungen auf, s.&nbsp;diachronisch.</p>
{{Anm. KF}}: während agr. dia- im grunde 'durch' wie lat. per- bedeutet, so ist lat. dis- mit der Bedeutung 'entzweien' behaftet, sodaß es von agr. zu lat. zu Fehlübersetzungen kommt.
 
* '''[[di-]]<sup>2</sup>''' | Vorsilbe in aus dem Griech. entlehnten Wörtern mit der Bedeutung ‘durch-, hindurch-, über … hin, quer-, auseinander-’,
** wie in ''Diabetes'', ''Diarrhöe'', ''diabolisch'', ''Diagnose'', ''diagonal'',
* vor Vokalen '''di-<sup>2</sup>''', z. B. in ''Diözese''. Griech. ''dia-'' ist wohl verwandt mit lat. ''dis-'' ‘entzwei, auseinander’ (s. dis-).
Das Präfix ''dia-'' tritt auch in modernen, sich ans Griech. anlehnenden Bildungen auf, s. diachronisch.
 
* dia- Präfix in aus dem Griech. entlehnten Wörtern mit der Bedeutung ‘durch-, hindurch-, über … hin, quer-, auseinander-’, wie in Diabetes, Diarrhöe, diabolisch, Diagnose, diagonal, vor Vokalen [[di-]]<sup>2</sup>, z. B. in Diözese. Griech. dia-(δια-) ist wohl verwandt mit lat. dis- ‘entzwei, auseinander’ (s. dis-). Das Präfix dia- tritt auch in modernen, sich ans Griech. anlehnenden Bildungen auf, s. diachronisch.
<p>Prefixing form of the preposition <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%B4%CE%B9%CE%AC#Ancient_Greek διά]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">diá</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p><span id="Pronunciation">Pronunciation</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikipedia:Ancient_Greek_phonology|key]])</sup>: <span class="IPA">/di.a/</span> → <span class="IPA">/ði.a/</span> → <span class="IPA">/ði.a/</span>
 
=== <span id="Prefix">Prefix</span> ===
<span class="headword-line"><strong class="Polyt headword" lang="grc">δῐᾰ-</strong> [[wikt:Wiktionary:Ancient_Greek_transliteration|•]] (<span lang="grc-Latn" dir="ltr" class="headword-tr tr Latn">dia-</span>)</span>
 
# durch, hindurch, quer, über
## ‎δια- (dia-) + ‎βαίνω (baínō) → ‎διαβαίνω (diabaínō, „übergehen, überqueren“)
# in verschiedene Richtungen
## ‎δια- (dia-) + ‎πέμπω (pémpō) → ‎διαπέμπω (diapémpō, „in verschiedene Richtungen abschicken, hin und her senden“)
## der Trennung: gesondert, getrennt
### ‎δια- (dia-) + ‎σκεδάννῡμι (skedánnūmi) → ‎διασκεδάννῡμι (diaskedánnūmi, „zerstreuen, verstreuen“)
## im Widerspruch
### ‎δια- (dia-) + ‎φωνέω (phōnéō) → ‎διαφωνέω (diaphōnéō, „dissonant sein, anderer Meinung sein“)
## der gegenseitigen Beziehung: miteinander
### ‎δια- (dia-) + ‎ἀγωνίζομαι (agōnízomai) → ‎διαγωνίζομαι (diagōnízomai, „streiten, kämpfen gegen“)
### ‎δια- (dia-) + ‎ᾄδω (ā́idō) → ‎διᾴδω (diā́idō, „streiten im Singen“)
# der Vorrangstellung
## ‎δια- (dia-) + ‎πρέπω (prépō) → ‎διαπρέπω (diaprépō, „hervortreten, ins Auge fallen“)
# der Vollendung: bis zum Ende, ganz, aus
## ‎δια- (dia-) + ‎μάχομαι (mákhomai) → ‎διαμάχομαι (diamákhomai, „kämpfen“)
# um Kraft zu verleihen: gründlich, durch und durch
## ‎δια- (dia-) + ‎γαληνίζω (galēnízō) → ‎διαγαληνίζω (diagalēnízō, „ganz ruhig machen“)
# Mischung: zwischen, teilweise, etwas
## ‎δια- (dia-) + ‎λευκός (leukós) → ‎διάλευκος (diáleukos, „etwas weiß“)
<div class="derivedterms CategoryTreeTag" data-ct-mode="10" data-ct-options="{&quot;mode&quot;:10,&quot;hideprefix&quot;:20,&quot;showcount&quot;:false,&quot;namespaces&quot;:[0],&quot;notranslations&quot;:false}"><div class="CategoryTreeSection"><div class="CategoryTreeItem">[https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Ancient_Greek_terms_prefixed_with_%CE%B4%CE%B9%CE%B1- Ancient Greek terms prefixed with δια-]</div></div></div>

Aktuelle Version vom 2. April 2026, 17:24 Uhr

dia- agr.-lat.-deu., agr. ‘durch-, hindurch-, über … hin, quer-, auseinander-’

Anm. KF:: während agr. dia- im grunde 'durch' wie lat. per- bedeutet, so ist lat. dis- mit der Bedeutung 'entzweien' behaftet, sodaß es von agr. zu lat. zu Fehlübersetzungen kommt.

  • di-2 | Vorsilbe in aus dem Griech. entlehnten Wörtern mit der Bedeutung ‘durch-, hindurch-, über … hin, quer-, auseinander-’,
    • wie in Diabetes, Diarrhöe, diabolisch, Diagnose, diagonal,
  • vor Vokalen di-2, z. B. in Diözese. Griech. dia- ist wohl verwandt mit lat. dis- ‘entzwei, auseinander’ (s. dis-).

Das Präfix dia- tritt auch in modernen, sich ans Griech. anlehnenden Bildungen auf, s. diachronisch.

  • dia- Präfix in aus dem Griech. entlehnten Wörtern mit der Bedeutung ‘durch-, hindurch-, über … hin, quer-, auseinander-’, wie in Diabetes, Diarrhöe, diabolisch, Diagnose, diagonal, vor Vokalen di-2, z. B. in Diözese. Griech. dia-(δια-) ist wohl verwandt mit lat. dis- ‘entzwei, auseinander’ (s. dis-). Das Präfix dia- tritt auch in modernen, sich ans Griech. anlehnenden Bildungen auf, s. diachronisch.

Prefixing form of the preposition διά (diá).

Pronunciation IPA(key): /di.a/ → /ði.a/ → /ði.a/

Prefix

δῐᾰ- • (dia-)

  1. durch, hindurch, quer, über
    1. ‎δια- (dia-) + ‎βαίνω (baínō) → ‎διαβαίνω (diabaínō, „übergehen, überqueren“)
  2. in verschiedene Richtungen
    1. ‎δια- (dia-) + ‎πέμπω (pémpō) → ‎διαπέμπω (diapémpō, „in verschiedene Richtungen abschicken, hin und her senden“)
    2. der Trennung: gesondert, getrennt
      1. ‎δια- (dia-) + ‎σκεδάννῡμι (skedánnūmi) → ‎διασκεδάννῡμι (diaskedánnūmi, „zerstreuen, verstreuen“)
    3. im Widerspruch
      1. ‎δια- (dia-) + ‎φωνέω (phōnéō) → ‎διαφωνέω (diaphōnéō, „dissonant sein, anderer Meinung sein“)
    4. der gegenseitigen Beziehung: miteinander
      1. ‎δια- (dia-) + ‎ἀγωνίζομαι (agōnízomai) → ‎διαγωνίζομαι (diagōnízomai, „streiten, kämpfen gegen“)
      2. ‎δια- (dia-) + ‎ᾄδω (ā́idō) → ‎διᾴδω (diā́idō, „streiten im Singen“)
  3. der Vorrangstellung
    1. ‎δια- (dia-) + ‎πρέπω (prépō) → ‎διαπρέπω (diaprépō, „hervortreten, ins Auge fallen“)
  4. der Vollendung: bis zum Ende, ganz, aus
    1. ‎δια- (dia-) + ‎μάχομαι (mákhomai) → ‎διαμάχομαι (diamákhomai, „kämpfen“)
  5. um Kraft zu verleihen: gründlich, durch und durch
    1. ‎δια- (dia-) + ‎γαληνίζω (galēnízō) → ‎διαγαληνίζω (diagalēnízō, „ganz ruhig machen“)
  6. Mischung: zwischen, teilweise, etwas
    1. ‎δια- (dia-) + ‎λευκός (leukós) → ‎διάλευκος (diáleukos, „etwas weiß“)
Ancient Greek terms prefixed with δια-
Abgerufen von „https://aufeinwort.info/w/index.php?title=dia-&oldid=173307“