„trag“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p>trag | tra + g | Ausgangsbedeutung für <span class="etymwb-mentioned">tragen</span> scheint ‘am Boden dahingleiten, schleppen, ziehen’ (von Lasten) zu sein, aus der sich ‘tragen’ (durch Lasttiere, Menschen) entwickelt;</p><p style="padding-left: 40px;" ><abbr title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/wiki/tragan#Old_High_German tragan]</em> (8. Jh.), <abbr title="mittelhochdeuts…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p> | <p>[[tra]] + [[-g]] | Ausgangsbedeutung für <span class="etymwb-mentioned">tragen</span> scheint ‘am Boden dahingleiten, schleppen, ziehen’ (von Lasten) zu sein, aus der sich ‘tragen’ (durch Lasttiere, Menschen) entwickelt;</p><p style="padding-left: 40px;" ><abbr title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/wiki/tragan#Old_High_German tragan]</em> (8. Jh.), <abbr title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <em class="Latn mention" lang="gmh">[https://en.wiktionary.org/wiki/tragen#Middle_High_German tragen]</em>, <abbr title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">dragan</span>'', <abbr title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">drāgen</span>'', <abbr title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">drāghen</span>'', <abbr title="niederländisch">nl.</abbr> <em class="Latn mention" lang="nl">[https://en.wiktionary.org/wiki/dragen#Dutch dragen]</em>, <abbr title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">dragan</span>'' ‘tragen’, semantisch abweichend <abbr title="altenglisch">aengl. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">dragan</span>'' ‘ziehen, schleppen, in die Länge ziehen, gehen’, <abbr title="englisch">engl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">to <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/draw#English draw]</em>, <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/drag#English drag]</em>,</span> ‘ziehen’, <abbr title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">draga</span>'' ‘ziehen, locken, fahren, Atem holen’, <abbr title="schwedisch">schwed.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''draga'', ''dra'',</span> ‘ziehen’, dän. <em class="Latn mention" lang="da">[https://en.wiktionary.org/wiki/drage#Danish drage],</em> (uger. <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/dragan%C4%85 *draganą], </em><abbr title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''dragan''</span>), aport. <em class="Latn mention" lang="roa-opt">[https://en.wiktionary.org/wiki/trager#Old_Portuguese trager];</em></p><p style="text-align: justify; padding-left: 40px;" >dann durch Vorsilben und Nachsilben Erweiterungen mit der anteiligen Bedeutung ziehen, tragen; ‘eine Last halten und fortbewegen, mit etw. bekleidet sein, Früchte, Ertrag hervorbringen’.</p><p style="padding-left: 40px;" ><abbr title="außergermanisch">Außergermanisch</abbr> Anknüpfungen sind nicht gesichert. Aus dem <abbr title="germanisch">Germ.</abbr> zu erschließendem <abbr title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''dherāgh''-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*''dhrā̌gh''-</span> ‘ziehen, am Boden schleifen’ stehen nahe <abbr title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''trāgh''-</span> ‘ziehen, sich am Boden schleppen, sich bewegen, laufen’, wozu <abbr title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">trahere</span>'' (''<span class="etymwb-mentioned">tractum</span>'') ‘ziehen, schleppen’, sowie <abbr title="indoeuropäisch">ie.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''dereg''-</span>, wozu [https://www.dwds.de/wb/etymwb/trecken trecken], und <abbr title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''dhreg̑''-</span> ‘ziehen, dahinziehen, gleiten, streifen’, wozu <abbr title="altindisch">aind.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">dhrájati</span>'' ‘gleitet dahin, bewegt sich, fliegt’ und (zweifelhaft) ''trinken''; Anschluß dieser Varianten an Wurzeln wie <abbr title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''der(ə)''-</span> ‘schinden, (ab)spalten’ (s. ''trennen'', ''zerren'') oder <abbr title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''dher(ə)''-</span> ‘halten, festhalten, stützen’ ist möglich.</p><p style="padding-left: 40px;" >¦√¦ uig. <span class="etymwb-mentioned">*''trāgh''-</span> ‘ziehen, sich am Boden schleppen, sich bewegen, laufen’; u<abbr title="indoeuropäisch">ig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/d%CA%B0reg%CA%B0- *dʰregʰ-]</em>, <em class="Latn mention" lang="de">*dʰerāgʰ-,</em></abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''dherāgh''-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*''dhrā̌gh''-</span> ‘ziehen, am Boden schleifen’; Ausgangsbedeutung für ''<span class="etymwb-mentioned">tragen</span>'' scheint ‘am Boden dahingleiten, schleppen, ziehen’ (von Lasten) zu sein, aus der sich ‘tragen’ (durch Lasttiere, Menschen) entwickelt.</p> | ||
Aktuelle Version vom 17. Dezember 2023, 09:53 Uhr
tra + -g | Ausgangsbedeutung für tragen scheint ‘am Boden dahingleiten, schleppen, ziehen’ (von Lasten) zu sein, aus der sich ‘tragen’ (durch Lasttiere, Menschen) entwickelt;
ahd. tragan (8. Jh.), mhd. tragen, asächs. dragan, mnd. drāgen, mnl. drāghen, nl. dragen, got. dragan ‘tragen’, semantisch abweichend aengl. dragan ‘ziehen, schleppen, in die Länge ziehen, gehen’, engl. to draw, drag, ‘ziehen’, anord. draga ‘ziehen, locken, fahren, Atem holen’, schwed. draga, dra, ‘ziehen’, dän. drage, (uger. *draganą, ger. *dragan), aport. trager;
dann durch Vorsilben und Nachsilben Erweiterungen mit der anteiligen Bedeutung ziehen, tragen; ‘eine Last halten und fortbewegen, mit etw. bekleidet sein, Früchte, Ertrag hervorbringen’.
Außergermanisch Anknüpfungen sind nicht gesichert. Aus dem Germ. zu erschließendem uig. *dherāgh-, *dhrā̌gh- ‘ziehen, am Boden schleifen’ stehen nahe uig. *trāgh- ‘ziehen, sich am Boden schleppen, sich bewegen, laufen’, wozu lat. trahere (tractum) ‘ziehen, schleppen’, sowie ie. *dereg-, wozu trecken, und uig. *dhreg̑- ‘ziehen, dahinziehen, gleiten, streifen’, wozu aind. dhrájati ‘gleitet dahin, bewegt sich, fliegt’ und (zweifelhaft) trinken; Anschluß dieser Varianten an Wurzeln wie uig. *der(ə)- ‘schinden, (ab)spalten’ (s. trennen, zerren) oder uig. *dher(ə)- ‘halten, festhalten, stützen’ ist möglich.
¦√¦ uig. *trāgh- ‘ziehen, sich am Boden schleppen, sich bewegen, laufen’; uig. *dʰregʰ-, *dʰerāgʰ-, *dherāgh-, *dhrā̌gh- ‘ziehen, am Boden schleifen’; Ausgangsbedeutung für tragen scheint ‘am Boden dahingleiten, schleppen, ziehen’ (von Lasten) zu sein, aus der sich ‘tragen’ (durch Lasttiere, Menschen) entwickelt.