„Weib“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Weib | Weib | </span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Neutrum">n.</abbr></span> </span>‘erwachsene weibliche Person, Ehefrau’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wīb</span>'' (8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelho…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth"> | <p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[weib]] | </span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Neutrum">n.</abbr></span> </span>‘erwachsene weibliche Person, Ehefrau’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wīb</span>'' (8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wīp</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wīf</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wijf</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wīf</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wife (</span>''vgl. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">woman</span>'', aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wīfmann</span>'', eigentlich ‘Weibsmensch’), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vīf</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> (nur noch dichterisch) ''<span class="etymwb-mentioned">viv</span>''.</p><p style="padding-left: 40px;" >Die Herkunft ist ungeklärt. Zweifelhaft ist der Versuch, das Wort an <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">biwaibjan</span>'' ‘umwinden, umkleiden’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wǣfan</span>'' ‘bekleiden, umwickeln’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> (vereinzelt poetisch) ''<span class="etymwb-mentioned">vīfa</span>'' ‘umhüllen’ anzuschließen und ''<span class="etymwb-mentioned">Weib</span>'' als die ‘mit einem Kopftuch umhüllte verheiratete Frau’ zu erklären.</p><p style="padding-left: 40px;" >Unsicher ist auch eine Deutung der <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> Wortgruppe als ‘die in geschäftiger Bewegung Befindliche’, also eine Verbindung mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">weibōn</span>'' (10. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">weiben</span>'' ‘sich hin und her bewegen, drehen, schwanken, schweben’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch" aria-describedby="tooltip61519">anord. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">veifa</span>'' ‘schwingen, werfen’, den unter ''Wimpel'', ''Wipfel'' und ''wippen'' genannten Formen und <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="außergermanisch">ager.</abbr> mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vḗpatē</span>'' ‘zittert, ist erregt’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="kymrisch">kymr.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">gwisgi</span>'' ‘unruhig, reif (von Nüssen)’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">vibrāre</span>'' ‘in zitternde Bewegung setzen, sich zitternd bewegen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="litauisch">lit.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">viẽpti</span>'' ‘das Gesicht verziehen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lettisch">lett.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">viept</span>'' ‘verhüllen’, zu <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''u̯eip''-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*''u̯eib''- </span>‘drehen, sich drehend, schwingend bewegen’.</p> | ||
Aktuelle Version vom 17. Dezember 2023, 10:35 Uhr
weib | n. ‘erwachsene weibliche Person, Ehefrau’, ahd. wīb (8. Jh.), mhd. wīp, asächs. mnd. wīf, mnl. nl. wijf, aengl. wīf, engl. wife (vgl. engl. woman, aus aengl. wīfmann, eigentlich ‘Weibsmensch’), anord. vīf, schwed. (nur noch dichterisch) viv.
Die Herkunft ist ungeklärt. Zweifelhaft ist der Versuch, das Wort an got. biwaibjan ‘umwinden, umkleiden’, aengl. wǣfan ‘bekleiden, umwickeln’, anord. (vereinzelt poetisch) vīfa ‘umhüllen’ anzuschließen und Weib als die ‘mit einem Kopftuch umhüllte verheiratete Frau’ zu erklären.
Unsicher ist auch eine Deutung der ger. Wortgruppe als ‘die in geschäftiger Bewegung Befindliche’, also eine Verbindung mit ahd. weibōn (10. Jh.), mhd. weiben ‘sich hin und her bewegen, drehen, schwanken, schweben’, anord. veifa ‘schwingen, werfen’, den unter Wimpel, Wipfel und wippen genannten Formen und ager. mit aind. vḗpatē ‘zittert, ist erregt’, kymr. gwisgi ‘unruhig, reif (von Nüssen)’, lat. vibrāre ‘in zitternde Bewegung setzen, sich zitternd bewegen’, lit. viẽpti ‘das Gesicht verziehen’, lett. viept ‘verhüllen’, zu uig. *u̯eip-, *u̯eib- ‘drehen, sich drehend, schwingend bewegen’.