„Banner“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Banner</span> | <span class="etymwb-orth">Banner</span><span class="etymwb-orth"> | </span><span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Neutrum">n.</abbr></span> </span>‘Fahne, Standarte’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''baniere'', ''banier''</span>…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth"> | <p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[Bann]] + [[-er]]</span><span class="etymwb-orth"> | </span><span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Neutrum">n.</abbr></span> </span>‘Fahne, Standarte’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''baniere'', ''banier''</span> ‘Feldzeichen, Fähnlein an Speer oder Lanze’ ist eine Entlehnung von <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfranzösisch">afrz.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''baniere'' </span>‘Feldzeichen, Heerfahne’ (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bannière</span>''), die sich noch in mhd. Zeit unter Akzentverschiebung zu ''<span class="etymwb-mentioned">baner</span>'' weiterentwickelt, aber auch in der Form ''<span class="etymwb-mentioned">banier</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">Panier</span>'' (15. Jh.) bis heute erhalten bleibt.</p><p><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfranzösisch">Afrz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">baniere</span>'' wird als Ableitung von dem aus dem <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">Germ.</abbr> (s. ''Bann'', ''banal'') entlehnten <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfranzösisch">afrz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ban</span>'' ‘Aufruf, Aufgebot zum Kriegsdienst’ angesehen; es bezeichnet wohl zunächst den Ort (‘Gerichtsbezirk’), an dem das ''Banner'' als Rechtssymbol des ''Bannes'' aufgepflanzt wird, dann die Fahne selbst.</p><p>Nicht ganz abzuweisen ist aber auch die ältere Auffassung, nach der <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfranzösisch">afrz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">baniere</span>'' als Entlehnung aus gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altprovenzalisch">aprov.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bandiera</span>'' betrachtet wird (mit Aufgabe des inlautenden -''d''- bei Anlehnung an <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ban</span>''); es würde sich dann unmittelbar an <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altprovenzalisch">aprov.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">banda</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bande</span>'' ‘Truppe unter gemeinsamer Fahne’ (s. ''Bande<sup>1</sup>'') anschließen.</p> | ||
Aktuelle Version vom 17. Dezember 2023, 11:45 Uhr
Bann + -er | n. ‘Fahne, Standarte’, mhd. baniere, banier ‘Feldzeichen, Fähnlein an Speer oder Lanze’ ist eine Entlehnung von afrz. baniere ‘Feldzeichen, Heerfahne’ (frz. bannière), die sich noch in mhd. Zeit unter Akzentverschiebung zu baner weiterentwickelt, aber auch in der Form banier, Panier (15. Jh.) bis heute erhalten bleibt.
Afrz. baniere wird als Ableitung von dem aus dem Germ. (s. Bann, banal) entlehnten afrz. ban ‘Aufruf, Aufgebot zum Kriegsdienst’ angesehen; es bezeichnet wohl zunächst den Ort (‘Gerichtsbezirk’), an dem das Banner als Rechtssymbol des Bannes aufgepflanzt wird, dann die Fahne selbst.
Nicht ganz abzuweisen ist aber auch die ältere Auffassung, nach der afrz. baniere als Entlehnung aus gleichbed. aprov. bandiera betrachtet wird (mit Aufgabe des inlautenden -d- bei Anlehnung an frz. ban); es würde sich dann unmittelbar an aprov. banda, frz. bande ‘Truppe unter gemeinsamer Fahne’ (s. Bande1) anschließen.