„Bruder“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p><span class="etymwb-headword"><span style="text-decoration: underline;" ><span class="etymwb-orth">Brud + er |</span></span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Maskulinum">m.</abbr></span> </span>‘männliches Geschwister’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> (8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch"…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p> | <p>[[brud]] + [[-er]] | m. ‘männliches Geschwister’, ahd. (8. Jh.), mhd. ''<span class="etymwb-mentioned">bruoder</span>''.</p><p>Allgemeine Verbreitung des Hptw. im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">Germ.</abbr> (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">brōðar</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">brōder</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">brōþor</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">brother</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">broeder</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfriesisch">afries.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">brother</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">brōðir</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="dänisch">dän.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">broder</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">brōþar</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">germ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''brōþēr''-</span>) und das Vorhandensein <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="außergermanisch">ager.</abbr> Entsprechungen wie <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bhrā́tā</span>'' (Stamm <span class="etymwb-mentioned">''bhrā́tar''-</span>) ‘Bruder’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">grie.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">phrā́tēr</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">phrā́tōr</span>'' ‘Mitglied eines Geschlechterverbands’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">frāter</span> ‘Bruder’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altslawisch">aslaw.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bratrъ</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">bratъ</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="russisch">russ.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">brat</span>'' ‘Bruder’ zeugen für ein (auch bei anderen Verwandtschaftsbezeichnungen, z. B. bei ''Mutter'', ''Schwester'', ''Sohn'', ''Tochter'', ''Vater'' nachzuweisendes) hohes Alter.</p><p>Als gemeinsame Ausgangsform ergibt sich <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''bhrāter''-</span>, älter vielleicht <span class="etymwb-mentioned">*''bhrātor''-</span>, ‘Bruder, Blutsverwandter’, wofür <span class="etymwb-bibl"><span class="etymwb-author">Trier</span> und Holz </span>Anschluß an eine Ww. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''bher''-</span> ‘flechten, weben’ vorschlägt.</p><p>Verwendung als Anrede zwischen Mönchen (nach <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">frāter</span>'') und Übertragung im Sinne von ‘Vertrauter, Freund’ sind bereits <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> geläufig.</p> | ||
Aktuelle Version vom 17. Dezember 2023, 13:31 Uhr
brud + -er | m. ‘männliches Geschwister’, ahd. (8. Jh.), mhd. bruoder.
Allgemeine Verbreitung des Hptw. im Germ. (asächs. brōðar, mnd. brōder, aengl. brōþor, engl. brother, mnl. nl. broeder, afries. brother, anord. brōðir, schwed. dän. broder, got. brōþar, germ. *brōþēr-) und das Vorhandensein ager. Entsprechungen wie aind. bhrā́tā (Stamm bhrā́tar-) ‘Bruder’, grie. phrā́tēr, phrā́tōr ‘Mitglied eines Geschlechterverbands’, lat. frāter ‘Bruder’, aslaw. bratrъ, bratъ, russ. brat ‘Bruder’ zeugen für ein (auch bei anderen Verwandtschaftsbezeichnungen, z. B. bei Mutter, Schwester, Sohn, Tochter, Vater nachzuweisendes) hohes Alter.
Als gemeinsame Ausgangsform ergibt sich uig. *bhrāter-, älter vielleicht *bhrātor-, ‘Bruder, Blutsverwandter’, wofür und Holz Anschluß an eine Ww. uig. *bher- ‘flechten, weben’ vorschlägt.
Verwendung als Anrede zwischen Mönchen (nach lat. frāter) und Übertragung im Sinne von ‘Vertrauter, Freund’ sind bereits ahd. geläufig.