„Seuche“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">seuch + e</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Femininum">f.</abbr> </span></span>‘grassierende, ansteckende Krankheit, Epidemie’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">siuhhī</span>'' (9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mitt…“ |
K Textersetzung - „-e“ durch „Wortglied::-e“ |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">seuch + e</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Femininum">f.</abbr> </span></span>‘grassierende, ansteckende Krankheit, Epidemie’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">siuhhī</span>'' (9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">siuche</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sǖke</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">siukei</span>'' ‘Krankheit’ ist als ''ī''-Abstraktum zu dem unter ''siech'' behandelten Egsw. gebildet.</p><p>In frühnhd. Zeit gilt ''<span class="etymwb-mentioned">Seuche</span>'' besonders für ‘schleichende, langwierige Krankheit, Siechtum’, im 17. Jh. für ‘ansteckende Krankheit’, seit Ende 18. Jh. nur noch für ‘Epidemie’. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederdeutsch" aria-describedby="tooltip824697">Nd. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">Sǖk</span>'' dagegen steht auch heute noch für ‘Krankheit’.</p><p><span class="etymwb-mentioned">Verwandtschaft mit ''siech''</span>, ''<span class="etymwb-mentioned">siechen</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">Seuche</span>'', <span class="etymwb-mentioned">''Sucht'', </span>''saugen''; auf die alte Vorstellung verwiesen, nach der Dämonen dem Kranken das Leben aussaugen;</p> | <p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[seuch]] + [[Wortglied::-e]]</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Femininum">f.</abbr> </span></span>‘grassierende, ansteckende Krankheit, Epidemie’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">siuhhī</span>'' (9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">siuche</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sǖke</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">siukei</span>'' ‘Krankheit’ ist als ''ī''-Abstraktum zu dem unter ''siech'' behandelten Egsw. gebildet.</p><p>In frühnhd. Zeit gilt ''<span class="etymwb-mentioned">Seuche</span>'' besonders für ‘schleichende, langwierige Krankheit, Siechtum’, im 17. Jh. für ‘ansteckende Krankheit’, seit Ende 18. Jh. nur noch für ‘Epidemie’. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederdeutsch" aria-describedby="tooltip824697">Nd. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">Sǖk</span>'' dagegen steht auch heute noch für ‘Krankheit’.</p><p><span class="etymwb-mentioned">Verwandtschaft mit ''siech''</span>, ''<span class="etymwb-mentioned">siechen</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">Seuche</span>'', <span class="etymwb-mentioned">''Sucht'', </span>''saugen''; auf die alte Vorstellung verwiesen, nach der Dämonen dem Kranken das Leben aussaugen;</p> | ||
Aktuelle Version vom 14. April 2025, 07:48 Uhr
seuch + -e f. ‘grassierende, ansteckende Krankheit, Epidemie’, ahd. siuhhī (9. Jh.), mhd. siuche, mnd. sǖke, got. siukei ‘Krankheit’ ist als ī-Abstraktum zu dem unter siech behandelten Egsw. gebildet.
In frühnhd. Zeit gilt Seuche besonders für ‘schleichende, langwierige Krankheit, Siechtum’, im 17. Jh. für ‘ansteckende Krankheit’, seit Ende 18. Jh. nur noch für ‘Epidemie’. Nd. Sǖk dagegen steht auch heute noch für ‘Krankheit’.
Verwandtschaft mit siech, siechen, Seuche, Sucht, saugen; auf die alte Vorstellung verwiesen, nach der Dämonen dem Kranken das Leben aussaugen;