„Kuratel“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Kurat + el | </span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Femininum">f.</abbr> </span></span>‘Vormundschaft, Pflegschaft’, als Rechtsausdruck nicht mehr in Gebrauch, doch in der Wendung <span class="etymwb-mentioned">unter ''Kuratel'' stehen</span> ‘bevormundet werden’ noch bekannt, beruht auf Übernahme (Ende 16. Jh.) von gleichbed. <abb…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Kurat + el | </span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Femininum">f.</abbr> </span></span>‘Vormundschaft, Pflegschaft’, als Rechtsausdruck nicht mehr in Gebrauch, doch in der Wendung <span class="etymwb-mentioned">unter ''Kuratel'' stehen</span> ‘bevormundet werden’ noch bekannt, beruht auf Übernahme (Ende 16. Jh.) von gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittellateinisch">mlat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">curatela</span> (wohl kontaminiert aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch" aria-describedby="tooltip39173">lat. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">cūrātio</span>'' ‘Besorgung, Pflege, Verwaltung’ und <span class="etymwb-mentioned">tūtēla</span> ‘Schutz, Obhut, Vormundschaft’); vgl. ferner <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelfranzösisch">mfrz.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">curatelle</span> (14. Jh.). | <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[Kurat]] + [[-el]] | </span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Femininum">f.</abbr> </span></span>‘Vormundschaft, Pflegschaft’, als Rechtsausdruck nicht mehr in Gebrauch, doch in der Wendung <span class="etymwb-mentioned">unter ''Kuratel'' stehen</span> ‘bevormundet werden’ noch bekannt, beruht auf Übernahme (Ende 16. Jh.) von gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittellateinisch">mlat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">curatela</span> (wohl kontaminiert aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch" aria-describedby="tooltip39173">lat. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">cūrātio</span>'' ‘Besorgung, Pflege, Verwaltung’ und <span class="etymwb-mentioned">tūtēla</span> ‘Schutz, Obhut, Vormundschaft’); vgl. ferner <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelfranzösisch">mfrz.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">curatelle</span> (14. Jh.). | ||
Aktuelle Version vom 18. Dezember 2023, 10:56 Uhr
Kurat + -el | f. ‘Vormundschaft, Pflegschaft’, als Rechtsausdruck nicht mehr in Gebrauch, doch in der Wendung unter Kuratel stehen ‘bevormundet werden’ noch bekannt, beruht auf Übernahme (Ende 16. Jh.) von gleichbed. mlat. curatela (wohl kontaminiert aus lat. cūrātio ‘Besorgung, Pflege, Verwaltung’ und tūtēla ‘Schutz, Obhut, Vormundschaft’); vgl. ferner mfrz. frz. curatelle (14. Jh.).