„Fratze“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Fratz + e |</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Femininum">f.</abbr></span> </span>‘Grimasse, Larve, Posse’; im 16. Jh. ([https://de.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther Luther] 1521) wird ''<span class="etymwb-mentioned">Fratzen</span>'' Mrz. ‘Possen, albernes Gerede’ wohl aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="i…“ |
K Textersetzung - „-e“ durch „Wortglied::-e“ |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Fratz + e |</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Femininum">f.</abbr></span> </span>‘Grimasse, Larve, Posse’; im 16. Jh. ([https://de.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther Luther] 1521) wird ''<span class="etymwb-mentioned">Fratzen</span>'' Mrz. ‘Possen, albernes Gerede’ wohl aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="italienisch">ital.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">frasche</span>'' Mrz. ‘dürre Äste, dummes Zeug, unbedeutende, nichtige Dinge, Possen’ entlehnt.</p><p>Für dieses Hptw. mit dem Einzahl. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="italienisch">ital.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">frasca</span>'' ‘belaubter Zweig’ fehlt eine sichere Herleitung; es läßt sich als Namenbildung zu <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="vulgärlateinisch">vlat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''fraxicāre''</span> ‘brechen’ erklären, doch setzt dieses Tw. ein Part. Perf. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''fraxum''</span> neben <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">frāctum</span>'' (von <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">frangere</span>'' ‘brechen’) voraus.</p><p><span class="etymwb-bibl"><span class="etymwb-author">Battisti/Alessio</span> 3, 1708 </span>sehen dagegen das Urwort in <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittellateinisch">mlat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">frasca</span>'' (9. Jh., Norditalien) und halten dieses für ein Reliktwort des Mittelmeerraumes.</p><p>Zur Kennzeichnung einer Schenke wird ein Laubzweig (''<span class="etymwb-mentioned">frasca</span>'') am Hause angebracht; die Späße in der Schankstube werden mit dem Plur. ''<span class="etymwb-mentioned">frasche</span>'' bezeichnet.</p><p>Die Verwendung im Sinne von ‘Grimasse, verzerrtes Gesicht’ geht auf Kürzung von ''<span class="etymwb-mentioned">Fratzengesicht</span>'' im 18. Jh. zurück.</p> | <p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[Fratz]] + [[Wortglied::-e]] |</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Femininum">f.</abbr></span> </span>‘Grimasse, Larve, Posse’; im 16. Jh. ([https://de.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther Luther] 1521) wird ''<span class="etymwb-mentioned">Fratzen</span>'' Mrz. ‘Possen, albernes Gerede’ wohl aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="italienisch">ital.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">frasche</span>'' Mrz. ‘dürre Äste, dummes Zeug, unbedeutende, nichtige Dinge, Possen’ entlehnt.</p><p>Für dieses Hptw. mit dem Einzahl. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="italienisch">ital.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">frasca</span>'' ‘belaubter Zweig’ fehlt eine sichere Herleitung; es läßt sich als Namenbildung zu <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="vulgärlateinisch">vlat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''fraxicāre''</span> ‘brechen’ erklären, doch setzt dieses Tw. ein Part. Perf. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''fraxum''</span> neben <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">frāctum</span>'' (von <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">frangere</span>'' ‘brechen’) voraus.</p><p><span class="etymwb-bibl"><span class="etymwb-author">Battisti/Alessio</span> 3, 1708 </span>sehen dagegen das Urwort in <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittellateinisch">mlat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">frasca</span>'' (9. Jh., Norditalien) und halten dieses für ein Reliktwort des Mittelmeerraumes.</p><p>Zur Kennzeichnung einer Schenke wird ein Laubzweig (''<span class="etymwb-mentioned">frasca</span>'') am Hause angebracht; die Späße in der Schankstube werden mit dem Plur. ''<span class="etymwb-mentioned">frasche</span>'' bezeichnet.</p><p>Die Verwendung im Sinne von ‘Grimasse, verzerrtes Gesicht’ geht auf Kürzung von ''<span class="etymwb-mentioned">Fratzengesicht</span>'' im 18. Jh. zurück.</p> | ||
Aktuelle Version vom 14. April 2025, 07:27 Uhr
Fratz + -e | f. ‘Grimasse, Larve, Posse’; im 16. Jh. (Luther 1521) wird Fratzen Mrz. ‘Possen, albernes Gerede’ wohl aus ital. frasche Mrz. ‘dürre Äste, dummes Zeug, unbedeutende, nichtige Dinge, Possen’ entlehnt.
Für dieses Hptw. mit dem Einzahl. ital. frasca ‘belaubter Zweig’ fehlt eine sichere Herleitung; es läßt sich als Namenbildung zu vlat. *fraxicāre ‘brechen’ erklären, doch setzt dieses Tw. ein Part. Perf. lat. *fraxum neben lat. frāctum (von lat. frangere ‘brechen’) voraus.
3, 1708 sehen dagegen das Urwort in mlat. frasca (9. Jh., Norditalien) und halten dieses für ein Reliktwort des Mittelmeerraumes.
Zur Kennzeichnung einer Schenke wird ein Laubzweig (frasca) am Hause angebracht; die Späße in der Schankstube werden mit dem Plur. frasche bezeichnet.
Die Verwendung im Sinne von ‘Grimasse, verzerrtes Gesicht’ geht auf Kürzung von Fratzengesicht im 18. Jh. zurück.