„bescheiden“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">be + scheiden | </span><span class="etymwb-gramgrp">Tw. </span></span>‘eine Nachricht geben, eine Entscheidung mitteilen, etw. zuteilen, an einen bestimmten Ort bestellen’, (reflexiv) ‘sich begnügen, zufriedengeben’.</p><p><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">Mittelhochdeutsch</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bescheiden</span>'' ‘…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth"> | <p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[Bescheid]][[-en]]</span></span> Tw. </p> | ||
* ‘eine Nachricht geben, eine Entscheidung mitteilen, etw. zuteilen, an einen bestimmten Ort bestellen’, (reflexiv) ‘sich begnügen, zufriedengeben’. | |||
* Mittelhochdeutsch bescheiden ‘trennen, unterscheiden, erzählen, benachrichtigen, entscheiden, bestimmen, zuweisen, anweisen’, | |||
* (reflexiv) ‘sich entscheiden, sich einrichten’, | |||
* mnd. beschēden, bescheiden, | |||
* ein geläufiges Wort der alten Rechtssprache (vgl. noch amtssprachliches abschlägig bescheiden), | |||
** ist gebildet mit dem Fürwort ''[[be-]]'' zu dem unter ''[[scheiden]]'' ‘trennen’ behandelten Tätigkeitswort. | |||
* Die alte Form des Part. Prät. bleibt erhalten in ''bescheiden'' Part. Egw. ‘genügsam, anspruchslos, nicht eingebildet, einfach, gering, mäßig’, | |||
** mhd. bescheiden (den verschiedenen Bedeutungen des Tätigkeitswort folgend) ‘bestimmt, festgesetzt, deutlich, einsichtsvoll, verständig, mäßig, rücksichtsvoll’; | |||
*** vgl. mhd. der bescheiden (‘festgesetzte’) tac, bescheidene (‘entschiedene’) worte, frühnhd. mein bescheiden (‘zugewiesener’) teil. | |||
** Danach entwickelt sich bescheiden einerseits zu ‘unscheinbar, gering’ (16. Jh.), | |||
*** z. B. ein bescheiden Kleid, ein bescheidener (‘geringer’) Anteil, | |||
*** andrerseits (im Anschluß an ‘sich begnügen’) zu ‘genügsam, schlicht, mäßig’, | |||
**** oft mit dem Nebensinn ‘rücksichtsvoll, höflich’. Dazu ''[[Bescheidenheit]]''. | |||
Aktuelle Version vom 15. Februar 2024, 15:36 Uhr
- ‘eine Nachricht geben, eine Entscheidung mitteilen, etw. zuteilen, an einen bestimmten Ort bestellen’, (reflexiv) ‘sich begnügen, zufriedengeben’.
- Mittelhochdeutsch bescheiden ‘trennen, unterscheiden, erzählen, benachrichtigen, entscheiden, bestimmen, zuweisen, anweisen’,
- (reflexiv) ‘sich entscheiden, sich einrichten’,
- mnd. beschēden, bescheiden,
- ein geläufiges Wort der alten Rechtssprache (vgl. noch amtssprachliches abschlägig bescheiden),
- Die alte Form des Part. Prät. bleibt erhalten in bescheiden Part. Egw. ‘genügsam, anspruchslos, nicht eingebildet, einfach, gering, mäßig’,
- mhd. bescheiden (den verschiedenen Bedeutungen des Tätigkeitswort folgend) ‘bestimmt, festgesetzt, deutlich, einsichtsvoll, verständig, mäßig, rücksichtsvoll’;
- vgl. mhd. der bescheiden (‘festgesetzte’) tac, bescheidene (‘entschiedene’) worte, frühnhd. mein bescheiden (‘zugewiesener’) teil.
- Danach entwickelt sich bescheiden einerseits zu ‘unscheinbar, gering’ (16. Jh.),
- z. B. ein bescheiden Kleid, ein bescheidener (‘geringer’) Anteil,
- andrerseits (im Anschluß an ‘sich begnügen’) zu ‘genügsam, schlicht, mäßig’,
- oft mit dem Nebensinn ‘rücksichtsvoll, höflich’. Dazu Bescheidenheit.
- mhd. bescheiden (den verschiedenen Bedeutungen des Tätigkeitswort folgend) ‘bestimmt, festgesetzt, deutlich, einsichtsvoll, verständig, mäßig, rücksichtsvoll’;