|
|
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| <p><span class="etymwb-headword">m<span class="etymwb-orth">ag + d |</span> <span class="etymwb- gramgrp"> <abbr title="" data- toggle="tooltip" data-original-title="Femininum">f.</ abbr></span> Mrz. ''Mägde '', minderung ''Mägdlein; ''</span>ehemals ‘Landarbeiterin’, auch ‘Dienerin, Mädchen für grobe Arbeiten’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd. </abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">magad </span>'' ‘Mädchen, Jungfrau’ (8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd. </abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">maget </span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">magt </span>'' (zusammengezogen ''<span class="etymwb-mentioned">mait </span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">meit </span>'', s. Maid) ‘Jungfrau’ (besonders auch für Maria, die Gottesmutter), ‘unfreies Mädchen, Dienerin’,</p><p ><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs . </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">magað </span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd. </abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">māget </span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl. </abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">māghet </span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl. </abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">maagd </span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfriesisch">afries. </abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">mageth </span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">megeth </span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl. </abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">mægeþ </span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">mægþ </span>'' <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl. </abbr> <span class="etymwb-mentioned">''maiden '', </span>''<span class="etymwb-mentioned">maid </span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got. </abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">magaþs </span>'' ‘Jungfrau’ ( <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">germ. </abbr><span class="etymwb-mentioned">*magaþi- </span>, <span class="etymwb-mentioned">*magiþi- </span>), mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig. </abbr> <span class="etymwb-mentioned">''ti ''- </span>Endung gebildetes weibl. zum Stamm <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig. </abbr> <span class="etymwb-mentioned">* ''magho ''- </span> ( <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger. </abbr> <span class="etymwb-mentioned">*magho- </span>). Ausgangsbedeutung etwa ‘junge Weiblichkeit’.</p><p>Vergleiche den zugehörigen ''u ''-Stamm <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig. </abbr> <span class="etymwb-mentioned">* ''maghu ''- </span> ‘Knabe, Jüngling, unverheiratet’ ( <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger. </abbr> <span class="etymwb-mentioned">* ''magu ''- </span>) mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs. </abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl. </abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">magu </span>'' ‘Sohn, Mann, Diener’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord. </abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">mǫgr </span>'' ‘Sohn, Knabe’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got. </abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">magus </span>'' ‘Knabe’, wozu die feminine Weiterbildung <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got. </abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">mawi </span>'' ‘Mädchen’.</p><p ><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="außergermanisch">Außergerm. </abbr> sind verwandt <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="awestisch">awest. </abbr> <span class="etymwb-mentioned">''maγava ''- </span> ‘unverheiratet’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="keltisch">kelt. </abbr> <span class="etymwb-mentioned">* ''magus ''</span> (in <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gallisch">gall. </abbr> Personennamen wie ''<span class="etymwb-mentioned">Magurīx </span>''), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altirisch">air. </abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">maug </span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">mug </span>'' ‘Sklave’. S. die 'Minderungsbildungen ''Mädchen '', ''Mädel ''.</p> | | <p><span class="etymwb-headword"> [[mag|m<span class="etymwb-orth">ag</span> ]] <span class="etymwb- orth"> + [[- d]] |</ span></span> f. Mrz. Mägde, minderung Mägdlein; ehemals ‘Landarbeiterin’, auch ‘Dienerin, Mädchen für grobe Arbeiten’, ahd. magad ‘Mädchen, Jungfrau’ (8. Jh.), mhd. maget, magt (zusammengezogen mait, meit, s. Maid) ‘Jungfrau’ (besonders auch für Maria, die Gottesmutter), ‘unfreies Mädchen, Dienerin’,</p><p>asächs .magað, mnd. māget, mnl. māghet, nl. maagd, afries. mageth, megeth, aengl. mægeþ, mægþ engl. maiden, maid, got. magaþs ‘Jungfrau’ (germ.*magaþi-, *magiþi-), mit uig. ti-Endung gebildetes weibl. zum Stamm uig. *magho- (ger. *magho-). Ausgangsbedeutung etwa ‘junge Weiblichkeit’.</p><p>Vergleiche den zugehörigen u-Stamm uig. *maghu- ‘Knabe, Jüngling, unverheiratet’ (ger. *magu-) mit asächs. aengl. magu ‘Sohn, Mann, Diener’, anord. mǫgr ‘Sohn, Knabe’, got. magus ‘Knabe’, wozu die feminine Weiterbildung got. mawi ‘Mädchen’.</p><p>Außergerm. sind verwandt awest. maγava- ‘unverheiratet’, kelt. *magus (in gall. Personennamen wie Magurīx), air. maug, mug ‘Sklave’. S. die 'Minderungsbildungen Mädchen, Mädel.</p> |
mag + -d | f. Mrz. Mägde, minderung Mägdlein; ehemals ‘Landarbeiterin’, auch ‘Dienerin, Mädchen für grobe Arbeiten’, ahd. magad ‘Mädchen, Jungfrau’ (8. Jh.), mhd. maget, magt (zusammengezogen mait, meit, s. Maid) ‘Jungfrau’ (besonders auch für Maria, die Gottesmutter), ‘unfreies Mädchen, Dienerin’,
asächs .magað, mnd. māget, mnl. māghet, nl. maagd, afries. mageth, megeth, aengl. mægeþ, mægþ engl. maiden, maid, got. magaþs ‘Jungfrau’ (germ.*magaþi-, *magiþi-), mit uig. ti-Endung gebildetes weibl. zum Stamm uig. *magho- (ger. *magho-). Ausgangsbedeutung etwa ‘junge Weiblichkeit’.
Vergleiche den zugehörigen u-Stamm uig. *maghu- ‘Knabe, Jüngling, unverheiratet’ (ger. *magu-) mit asächs. aengl. magu ‘Sohn, Mann, Diener’, anord. mǫgr ‘Sohn, Knabe’, got. magus ‘Knabe’, wozu die feminine Weiterbildung got. mawi ‘Mädchen’.
Außergerm. sind verwandt awest. maγava- ‘unverheiratet’, kelt. *magus (in gall. Personennamen wie Magurīx), air. maug, mug ‘Sklave’. S. die 'Minderungsbildungen Mädchen, Mädel.
