„hehlen“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

VisuellWikitext

Aktuelle Version vom 19. März 2024, 06:48 Uhr

Hehl -en

hehlen Vb. ‘verheimlichen, verbergen, Gesetzwidriges begünstigen, decken’.
Das ursprünglich stark flektierende Verb
- ahd. (8. Jh.), asächs. aengl. helan,
- mhd. heln ‘(Diebstahl, Raub) verheimlichen, verbergen, verstecken’,
- mnd. mnl. hēlen,
- nl. helen
ist verwandt mit Helm¹ und hüllen (s. d.)
und führt mit
- aind. śaraṇá- ‘schützend, verteidigend, Schutz, Zuflucht’, śárma ‘Schutz(dach), Decke, Obhut, Zuflucht’,
- griech. koleón (κολεόν) ‘(Schwert)scheide’, kalýptein (καλύπτειν) ‘verbergen’,
- lat. occulere ‘verdecken, verbergen’,
  - (dehnstufig) cēlāre ‘verbergen, verhehlen, verheimlichen’,
- air. celim ‘verberge’
auf die Wurzel uig. *k̑el- ‘bergen, verhüllen’.
Schwache Flexion begegnet für hehlen (und verhehlen) zuerst im Mhd. und setzt sich nhd. durch; doch ist starke Flexion bewahrt in nhd. verhohlen, unverhohlen.
Dazu Wortbildungen Hehl, Hehler, Hehlerei;

hehl,hehle,hehlst,hehlt,hehlte,gehehlt

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">hehl + en |&nbsp;</span><span class="etymwb-gramgrp">Vb. </span></span>‘verheimlichen, verbergen, Gesetzwidriges begünstigen, decken’.</p>
+<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[Hehl]][[-en]]</span> </span></p>
-hehl,hehle,hehlst,hehlt,hehlte,gehehlt<p>Das ursprünglich stark beugende Tätigkeitswort&nbsp;<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> (8. Jh.),&nbsp;<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">helan</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">heln</span>'' ‘(Diebstahl, Raub) verheimlichen, verbergen, verstecken’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">hēlen</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">helen</span>'' ist verwandt mit ''Helm<sup>1</sup>'' und ''hüllen''&nbsp;und führt mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''śaraṇá''-</span> ‘schützend, verteidigend, Schutz, Zuflucht’, ''<span class="etymwb-mentioned">śárma</span>'' ‘Schutzdach, Schutz, Decke, Obhut, Zuflucht’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">grie.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">koleón</span>'' &nbsp;‘Schwertscheide, Scheide’, ''<span class="etymwb-mentioned">kalýptein</span>'' &nbsp;‘verbergen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">occulere</span>'' ‘verdecken, verbergen’, (dehnstufig)&nbsp;''<span class="etymwb-mentioned">cēlāre</span>'' ‘verbergen, verhehlen, verheimlichen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altirisch">air.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">celim</span>'' ‘verberge’ auf die Wurzel uig<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''k̑el''-</span> ‘bergen, verhüllen’.</p><p>Dazu Wortbildungen&nbsp;''Hehl'', ''Hehler'', ''Hehlerei'';</p><p>Schwache Beugungen begegnet für'' <span class="etymwb-mentioned">hehlen</span>'' (und ''<span class="etymwb-mentioned">verhehlen</span>'') zuerst im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">Mittelhochdeutsch</abbr>&nbsp;und setzt sich <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="neuhochdeutsch">nhd.</abbr> durch; doch ist starke Beugung bewahrt in <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="neuhochdeutsch">nhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">verhohlen</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">unverhohlen</span>''.</p>
+* hehlen Vb. ‘verheimlichen, verbergen, Gesetzwidriges begünstigen, decken’.
+* Das ursprünglich stark flektierende Verb
+** ahd. (8. Jh.), asächs. aengl. helan,
+** mhd. heln ‘(Diebstahl, Raub) verheimlichen, verbergen, verstecken’,
+** mnd. mnl. hēlen,
+** nl. helen
+* ist verwandt mit ''[[Helm]]''<sup>1</sup> und ''[[hüllen]]'' (s. d.)
+* und führt mit
+** aind. śaraṇá- ‘schützend, verteidigend, Schutz, Zuflucht’, śárma ‘Schutz(dach), Decke, Obhut, Zuflucht’,
+** griech. [[koleón]] (κολεόν) ‘(Schwert)scheide’, [[kalýptein]] (καλύπτειν) ‘verbergen’,
+** lat. ''[[occulere]]'' ‘verdecken, verbergen’,
+*** (dehnstufig) ''[[cēlāre]]'' ‘verbergen, verhehlen, verheimlichen’,
+** air. celim ‘verberge’
+* auf die Wurzel uig. *[[k̑el-]] ‘bergen, verhüllen’.
+* Schwache Flexion begegnet für hehlen (und verhehlen) zuerst im Mhd. und setzt sich nhd. durch; doch ist starke Flexion bewahrt in nhd. ''[[verhohlen]]'', ''[[unverhohlen]]''.
+* Dazu Wortbildungen ''[[Hehl]]'', ''[[Hehler]]'', ''[[Hehlerei]]'';
+hehl,hehle,hehlst,hehlt,hehlte,gehehlt

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 19. März 2024, 06:48 Uhr