„Plage“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „-e“ durch „Wortglied::-e“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[plag]] + [[-e]] f. ‘mühsame, schwere Arbeit, Mühe, anhaltende lästige Beschwerde’, mhd. mnd. ''plāge'', mhd. auch ''pflāge'', ''vlāge'', mnl. ''plāghe'' ‘himmlische Strafe, Mißgeschick, Qual, Not’, nl. ''plaag'', mengl. ''plage'', engl. ''plague'' ‘Qual, Seuche, Pest’ sind Entlehnungen aus lat. ''plāga'' ‘Schlag, Streich, Hieb, Stoß, Schaden, Wunde’. | [[plag]] + [[Wortglied::-e]] f. ‘mühsame, schwere Arbeit, Mühe, anhaltende lästige Beschwerde’, mhd. mnd. ''plāge'', mhd. auch ''pflāge'', ''vlāge'', mnl. ''plāghe'' ‘himmlische Strafe, Mißgeschick, Qual, Not’, nl. ''plaag'', mengl. ''plage'', engl. ''plague'' ‘Qual, Seuche, Pest’ sind Entlehnungen aus lat. ''plāga'' ‘Schlag, Streich, Hieb, Stoß, Schaden, Wunde’. | ||
Sowohl Plage als auch plagen beziehen sich zunächst (bis 16. Jh.) in religiösem Sinne auf von Gott gesandte Strafen, göttliche Heimsuchungen (zumal die im Alten Testament beschriebenen sogenannten biblischen bzw. ägyptischen Plagen, <abbr>kirchenlat.</abbr> ''plāgae''); danach stehen Hauptwort und Tätigkeitswort in abgeschwächtem Sinne für ‘Last, Mühsal’ bzw. ‘quälen, belästigen’, reflexiv ‘sich abmühen’. | Sowohl Plage als auch plagen beziehen sich zunächst (bis 16. Jh.) in religiösem Sinne auf von Gott gesandte Strafen, göttliche Heimsuchungen (zumal die im Alten Testament beschriebenen sogenannten biblischen bzw. ägyptischen Plagen, <abbr>kirchenlat.</abbr> ''plāgae''); danach stehen Hauptwort und Tätigkeitswort in abgeschwächtem Sinne für ‘Last, Mühsal’ bzw. ‘quälen, belästigen’, reflexiv ‘sich abmühen’. | ||
Aktuelle Version vom 14. April 2025, 07:31 Uhr
plag + -e f. ‘mühsame, schwere Arbeit, Mühe, anhaltende lästige Beschwerde’, mhd. mnd. plāge, mhd. auch pflāge, vlāge, mnl. plāghe ‘himmlische Strafe, Mißgeschick, Qual, Not’, nl. plaag, mengl. plage, engl. plague ‘Qual, Seuche, Pest’ sind Entlehnungen aus lat. plāga ‘Schlag, Streich, Hieb, Stoß, Schaden, Wunde’.
Sowohl Plage als auch plagen beziehen sich zunächst (bis 16. Jh.) in religiösem Sinne auf von Gott gesandte Strafen, göttliche Heimsuchungen (zumal die im Alten Testament beschriebenen sogenannten biblischen bzw. ägyptischen Plagen, kirchenlat. plāgae); danach stehen Hauptwort und Tätigkeitswort in abgeschwächtem Sinne für ‘Last, Mühsal’ bzw. ‘quälen, belästigen’, reflexiv ‘sich abmühen’.