„Satire“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „-e“ durch „Wortglied::-e“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[satir]] + [[-e]]</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Femininum">f.</abbr></span> </span>‘kritische, mit Ironie, Komik und humoristischer Überspitzung (gesellschaftliche) Mißstände verspottende Dichtung oder Darstellung’, entlehnt (16. Jh.) aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">satira</span>'' ‘Gedicht, in dem menschliche Torheiten verspottet werden, Spottgedicht’, eigentlich (älter) <span class="etymwb-mentioned">''satura'' (''lanx'')</span> ‘den Göttern alljährlich dargebrachte Fruchtschüssel’, übertragen ‘Allerlei’; dann auch in der Schreibweise <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="spätlateinisch">spätlat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">satyra</span>'', in Anlehnung an <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">Satyrus</span>'' (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">griech.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">Σάτυρος</span>) ‘[https://de.wikipedia.org/wiki/Satyr ''Satyr'']’ (Gefährte des [https://de.wikipedia.org/wiki/Bacchus Bacchus]), wonach (bis ins 18. Jh.) <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="neuhochdeutsch">nhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">Satyre</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">Satyra</span>''. Dafür in <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="deutsch">dt.</abbr> Übersetzung <span class="etymwb-mentioned">Spottgedicht</span>, <span class="etymwb-mentioned">Strafgedicht</span>, <span class="etymwb-mentioned">-schrift</span>. | <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[satir]] + [[Wortglied::-e]]</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Femininum">f.</abbr></span> </span>‘kritische, mit Ironie, Komik und humoristischer Überspitzung (gesellschaftliche) Mißstände verspottende Dichtung oder Darstellung’, entlehnt (16. Jh.) aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">satira</span>'' ‘Gedicht, in dem menschliche Torheiten verspottet werden, Spottgedicht’, eigentlich (älter) <span class="etymwb-mentioned">''satura'' (''lanx'')</span> ‘den Göttern alljährlich dargebrachte Fruchtschüssel’, übertragen ‘Allerlei’; dann auch in der Schreibweise <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="spätlateinisch">spätlat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">satyra</span>'', in Anlehnung an <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">Satyrus</span>'' (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">griech.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">Σάτυρος</span>) ‘[https://de.wikipedia.org/wiki/Satyr ''Satyr'']’ (Gefährte des [https://de.wikipedia.org/wiki/Bacchus Bacchus]), wonach (bis ins 18. Jh.) <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="neuhochdeutsch">nhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">Satyre</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">Satyra</span>''. Dafür in <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="deutsch">dt.</abbr> Übersetzung <span class="etymwb-mentioned">Spottgedicht</span>, <span class="etymwb-mentioned">Strafgedicht</span>, <span class="etymwb-mentioned">-schrift</span>. | ||
Aktuelle Version vom 14. April 2025, 07:30 Uhr
satir + -e f. ‘kritische, mit Ironie, Komik und humoristischer Überspitzung (gesellschaftliche) Mißstände verspottende Dichtung oder Darstellung’, entlehnt (16. Jh.) aus lat. satira ‘Gedicht, in dem menschliche Torheiten verspottet werden, Spottgedicht’, eigentlich (älter) satura (lanx) ‘den Göttern alljährlich dargebrachte Fruchtschüssel’, übertragen ‘Allerlei’; dann auch in der Schreibweise spätlat. satyra, in Anlehnung an lat. Satyrus (griech. Σάτυρος) ‘Satyr’ (Gefährte des Bacchus), wonach (bis ins 18. Jh.) nhd. Satyre, Satyra. Dafür in dt. Übersetzung Spottgedicht, Strafgedicht, -schrift.