„Voland“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p>vol + and | alter Name des Teufels, auch im mittelalterlichen Nordfrankreich, mhd. <sup id="cite_ref-34" class="reference"></sup> ‘Teufel, Unhold’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vālant</span>'', ''<span lang="gmh">vâlant, </span>''''<span class="etymwb…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p>vol + and | alter Name des Teufels, auch im mittelalterlichen Nordfrankreich, mhd. | <p>[[vol]] + [[-and]] | alter Name des Teufels, auch im mittelalterlichen Nordfrankreich, mhd. ‘Teufel, Unhold’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vālant</span>'', ''<span lang="gmh">vâlant, </span>''''<span class="etymwb-mentioned">vōlant</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="neuhochdeutsch">nhd.</abbr> auch ''<span class="etymwb-mentioned">Faland</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">Foland</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">Voland;</span>''</p><p>Wohl hervorgegangen im Sinne von ‘Schreckender, Verführender’ aus der Mittelwortgestalt eines <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> Tätigkeitswort, erhalten in <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">fæla</span>'' ‘verscheuchen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">fælan</span>'' ‘verführen’, wozu auch a<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">ord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">fælinn</span>'' ‘bange’, ''<span class="etymwb-mentioned">fāla</span>'' ‘Trollweib, Hexe’ und <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="außergermanisch">außerger.</abbr> vielleicht <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altslawisch">aslaw.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">plachъ</span>'' ‘wankend, zitternd, ängstlich’, ''<span class="etymwb-mentioned">plašiti </span>''‘(er)schrecken’.</p> | ||
Aktuelle Version vom 20. Dezember 2023, 18:09 Uhr
vol + -and | alter Name des Teufels, auch im mittelalterlichen Nordfrankreich, mhd. ‘Teufel, Unhold’, mhd. mnd. vālant, vâlant, 'vōlant, nhd. auch Faland, Foland, Voland;
Wohl hervorgegangen im Sinne von ‘Schreckender, Verführender’ aus der Mittelwortgestalt eines ger. Tätigkeitswort, erhalten in anord. fæla ‘verscheuchen’, aengl. fælan ‘verführen’, wozu auch aord. fælinn ‘bange’, fāla ‘Trollweib, Hexe’ und außerger. vielleicht aslaw. plachъ ‘wankend, zitternd, ängstlich’, plašiti ‘(er)schrecken’.