„Minister“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p style="text-align: justify;" >¦∑¦ m<span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">inis + ter;</span></span><br></p><p style="text-align: justify;" >¦∅¦ ¦↵¦ ‘hoher staatlicher Verwaltungsangestellter, Mitglied einer Regierung und Staatsmann, Leiter eines Ministeriums’, entlehnt (17. Jh.) aus gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">ministre</spa…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p style="text-align: justify;" >¦∑¦ m<span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth"> | <p style="text-align: justify;" >¦∑¦ [[minist|m<span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">inist</span></span>]] <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">+ [[-er]];</span></span><br></p><p style="text-align: justify;" >¦∅¦ ¦↵¦ ‘hoher staatlicher Verwaltungsangestellter, Mitglied einer Regierung und Staatsmann, Leiter eines Ministeriums’, entlehnt (17. Jh.) aus gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">ministre</span> (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfranzösisch">afrz.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">menistre</span>, <span class="etymwb-mentioned">ministre</span> ‘Diener, Gottesdiener, Verwalter, Leiter’). Dieses ist seinerseits Übernahme von <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">minister</span> ‘Untergebener, Diener’, ursprünglich <span class="etymwb-mentioned">*minusteros</span>, einer Bildung mit dem Komparativsuffix <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">ie.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">-tero-</span> zur neutralen Komparativform <span class="etymwb-mentioned">minus</span> von <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">minor</span> ‘kleiner, geringer’, Komparativ zu<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">parvus</span> ‘klein, gering’ (s. minus). Diese Formwird umgestaltet zu <span class="etymwb-mentioned">*ministeros</span>, später <span class="etymwb-mentioned">minister</span>, nach dem Vorbild des gleichfalls einen doppelten Komparativ aufweisenden <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">magister</span>, älter <span class="etymwb-mentioned">*magisteros</span> (s. Magister). Bereits im 14. Jh. erfolgt direkte Übernahme von <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">minister</span> in der Bedeutung ‘Diener, Gehilfe’ ins <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="deutsch">Dt.</abbr> <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Ministerium</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Neutrum">n.</abbr> </span></span>‘Dienst, Auftrag, Amt’, Entlehnung (16. Jh.) von gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">ministerium</span>; ‘hohe staatliche Verwaltungsbehörde mit einem bestimmten Aufgabenbereich’ (18. Jh.), aus gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">ministère</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfranzösisch">afrz.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">menistere</span>, <span class="etymwb-mentioned">ministere</span> ‘Dienst, Verwaltung, Amt’, doch relatinisiert nach dem auch dem <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfranzösisch">afrz.</abbr> Substantiv zugrundeliegenden gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">ministerium</span>. <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">ministeriell</span> <span class="etymwb-gramgrp">Adj. </span></span>‘von einem Ministerium, einem Minister ausgehend’ (18. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">ministériel</span>, nach <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="spätlateinisch">spätlat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">ministeriālis</span> ‘zu einem Dienst beauftragt, verpflichtet’, substantiviert ‘(kaiserlicher) Beamter’. <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">ministrieren</span> <span class="etymwb-gramgrp">Vb. </span></span>‘am Altar, bei der Messe dienen, das Amt eines Meßdieners versehen’, entlehnt (17. Jh.) aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">ministrāre</span> ‘zur Hand gehen, bedienen’, abgeleitet von <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">minister</span> (s. oben). Aus dem Part Präs. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">ministrāns</span> (Genitiv <span class="etymwb-mentioned">ministrantis</span>) <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Ministrant</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Maskulinum">m.</abbr> </span></span>‘Meßdiener’ (17. Jh.); zuvor vereinzelt ‘Dienst-, Abgabenpflichtiger’ (16. Jh.).</p> | ||
Aktuelle Version vom 21. Dezember 2023, 09:03 Uhr
¦∅¦ ¦↵¦ ‘hoher staatlicher Verwaltungsangestellter, Mitglied einer Regierung und Staatsmann, Leiter eines Ministeriums’, entlehnt (17. Jh.) aus gleichbed. frz. ministre (afrz. menistre, ministre ‘Diener, Gottesdiener, Verwalter, Leiter’). Dieses ist seinerseits Übernahme von lat. minister ‘Untergebener, Diener’, ursprünglich *minusteros, einer Bildung mit dem Komparativsuffix ie. -tero- zur neutralen Komparativform minus von lat. minor ‘kleiner, geringer’, Komparativ zulat. parvus ‘klein, gering’ (s. minus). Diese Formwird umgestaltet zu *ministeros, später minister, nach dem Vorbild des gleichfalls einen doppelten Komparativ aufweisenden lat. magister, älter *magisteros (s. Magister). Bereits im 14. Jh. erfolgt direkte Übernahme von lat. minister in der Bedeutung ‘Diener, Gehilfe’ ins Dt. Ministerium n. ‘Dienst, Auftrag, Amt’, Entlehnung (16. Jh.) von gleichbed. lat. ministerium; ‘hohe staatliche Verwaltungsbehörde mit einem bestimmten Aufgabenbereich’ (18. Jh.), aus gleichbed. frz. ministère, afrz. menistere, ministere ‘Dienst, Verwaltung, Amt’, doch relatinisiert nach dem auch dem afrz. Substantiv zugrundeliegenden gleichbed. lat. ministerium. ministeriell Adj. ‘von einem Ministerium, einem Minister ausgehend’ (18. Jh.), frz. ministériel, nach spätlat. ministeriālis ‘zu einem Dienst beauftragt, verpflichtet’, substantiviert ‘(kaiserlicher) Beamter’. ministrieren Vb. ‘am Altar, bei der Messe dienen, das Amt eines Meßdieners versehen’, entlehnt (17. Jh.) aus lat. ministrāre ‘zur Hand gehen, bedienen’, abgeleitet von lat. minister (s. oben). Aus dem Part Präs. lat. ministrāns (Genitiv ministrantis) Ministrant m. ‘Meßdiener’ (17. Jh.); zuvor vereinzelt ‘Dienst-, Abgabenpflichtiger’ (16. Jh.).