„weichen“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">weichen<sup>1</sup></span> <span class="etymwb-gramgrp">Vb. </span></span>‘weich machen oder werden’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">weihhen</span> ‘weich machen’ (um 800, ''<span class="etymwb-mentioned">giweihhen</span>'', 8. Jh.), ''<span class="etymwb-mentioned">weihhēn</span>'' (10. Jh.), ''<span class…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">weichen<sup>1</sup></span> <span class="etymwb-gramgrp">Vb. </span></span>‘weich machen oder werden’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">weihhen</span> ‘weich machen’ (um 800, ''<span class="etymwb-mentioned">giweihhen</span>'', 8. Jh.), ''<span class="etymwb-mentioned">weihhēn</span>'' (10. Jh.), ''<span class="etymwb-mentioned">weihhōn</span>'' (um 1100) ‘weich werden’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">weichen</span>'' ‘weich machen oder werden’. | <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">weichen<sup>1</sup></span> [[weich]] + [[-en]] <span class="etymwb-gramgrp">Vb. </span></span>‘weich machen oder werden’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">weihhen</span> ‘weich machen’ (um 800, ''<span class="etymwb-mentioned">giweihhen</span>'', 8. Jh.), ''<span class="etymwb-mentioned">weihhēn</span>'' (10. Jh.), ''<span class="etymwb-mentioned">weihhōn</span>'' (um 1100) ‘weich werden’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">weichen</span>'' ‘weich machen oder werden’. | ||
weich, weiche, weicht, weichte, wich, wiche, gewichen,<p style="text-align: justify;" >¦√¦ <span class="etymwb-mentioned">*u̯ei-</span> ‘drehen, biegen’ ;</p> | weich, weiche, weicht, weichte, wich, wiche, gewichen,<p style="text-align: justify;" >¦√¦ <span class="etymwb-mentioned">*u̯ei-</span> ‘drehen, biegen’ ;</p> | ||
¦∅¦ <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">weichen<sup>2</sup></span></span> ‘eine Richtung nehmen, ausweichen, sich zurückziehen, aus dem Wege gehen, Platz machen’;<p style="text-align: justify;" >¦↵¦ <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">weichen<sup>2</sup></span> </span> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''wīkan''</span>; das stark flektierende Verb <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wīhhan</span>'' (um 800), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wīchen</span>'' ‘eine Richtung nehmen, ausweichen, sich zurückziehen, aus dem Wege gehen, Platz machen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wīkan</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wīken</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wijken</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfriesisch">afries.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wīka</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">wīcan</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vīkja</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">vīkva</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">ȳkva</span>'' ‘weichen, wenden, bewegen, gehen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vika</span>'' ‘nachgeben, weichen’ (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''wīkan''</span>) führt mit seinen <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="außergermanisch">außergerm.</abbr> Verwandten <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vijátē</span>'' ‘wogt, hebt sich empor (von der Woge), bewegt sich schnell, weicht, flieht’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">griech.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">é͞ikein</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">εἴκειν</span>) ‘weichen, zurückgehen, nachstehen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="litauisch">lit.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vìglas</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">vigrùs</span>'' ‘munter, geschickt, wendig’ auf <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''u̯eig''-</span> bzw. (für das <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">Griech.</abbr>) <span class="etymwb-mentioned">*''u̯eik''-</span> ‘biegen, winden, sich wenden, weichen’ (siehe auch Wechsel, weich und [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Woche Woche]), Gutturalerweiterungen der Wurzel <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*u̯ei-</span> ‘drehen, biegen’ (s. [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Weide Weide<sup>1</sup>]).</p> | ¦∅¦ <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">weichen<sup>2</sup></span></span> ‘eine Richtung nehmen, ausweichen, sich zurückziehen, aus dem Wege gehen, Platz machen’;<p style="text-align: justify;" >¦↵¦ <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">weichen<sup>2</sup></span> </span> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''wīkan''</span>; das stark flektierende Verb <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wīhhan</span>'' (um 800), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wīchen</span>'' ‘eine Richtung nehmen, ausweichen, sich zurückziehen, aus dem Wege gehen, Platz machen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wīkan</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wīken</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wijken</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfriesisch">afries.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wīka</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">wīcan</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vīkja</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">vīkva</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">ȳkva</span>'' ‘weichen, wenden, bewegen, gehen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vika</span>'' ‘nachgeben, weichen’ (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''wīkan''</span>) führt mit seinen <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="außergermanisch">außergerm.</abbr> Verwandten <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vijátē</span>'' ‘wogt, hebt sich empor (von der Woge), bewegt sich schnell, weicht, flieht’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">griech.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">é͞ikein</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">εἴκειν</span>) ‘weichen, zurückgehen, nachstehen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="litauisch">lit.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vìglas</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">vigrùs</span>'' ‘munter, geschickt, wendig’ auf <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''u̯eig''-</span> bzw. (für das <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">Griech.</abbr>) <span class="etymwb-mentioned">*''u̯eik''-</span> ‘biegen, winden, sich wenden, weichen’ (siehe auch Wechsel, weich und [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Woche Woche]), Gutturalerweiterungen der Wurzel <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*u̯ei-</span> ‘drehen, biegen’ (s. [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Weide Weide<sup>1</sup>]).</p> | ||
Aktuelle Version vom 21. Dezember 2023, 14:24 Uhr
weichen1 weich + -en Vb. ‘weich machen oder werden’, ahd. weihhen ‘weich machen’ (um 800, giweihhen, 8. Jh.), weihhēn (10. Jh.), weihhōn (um 1100) ‘weich werden’, mhd. weichen ‘weich machen oder werden’.
weich, weiche, weicht, weichte, wich, wiche, gewichen,
¦√¦ *u̯ei- ‘drehen, biegen’ ;
¦∅¦ weichen2 ‘eine Richtung nehmen, ausweichen, sich zurückziehen, aus dem Wege gehen, Platz machen’;
¦↵¦ weichen2 ger. *wīkan; das stark flektierende Verb ahd. wīhhan (um 800), mhd. wīchen ‘eine Richtung nehmen, ausweichen, sich zurückziehen, aus dem Wege gehen, Platz machen’, asächs. wīkan, mnd. mnl. wīken, nl. wijken, afries. wīka, aengl. wīcan, anord. vīkja, vīkva, ȳkva ‘weichen, wenden, bewegen, gehen’, schwed. vika ‘nachgeben, weichen’ (ger. *wīkan) führt mit seinen außergerm. Verwandten aind. vijátē ‘wogt, hebt sich empor (von der Woge), bewegt sich schnell, weicht, flieht’, griech. é͞ikein (εἴκειν) ‘weichen, zurückgehen, nachstehen’, lit. vìglas, vigrùs ‘munter, geschickt, wendig’ auf uig. *u̯eig- bzw. (für das Griech.) *u̯eik- ‘biegen, winden, sich wenden, weichen’ (siehe auch Wechsel, weich und Woche), Gutturalerweiterungen der Wurzel uig. *u̯ei- ‘drehen, biegen’ (s. Weide1).