„zahlen“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p style="text-align: justify;" >Zahl + en | das gezählte (zählen) ausgleichen; ‘bezahlen, eine Schuld tilgen, vergüten’, ugerm. <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/tal%C5%8Dn%C4%85 *talōną] zu ugerm. [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/tal%C5%8D *talō] <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p style="text-align: justify;" > | <p style="text-align: justify;" >[[zahl]] + [[-en]] | das gezählte (zählen) ausgleichen; ‘bezahlen, eine Schuld tilgen, vergüten’, ugerm. <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/tal%C5%8Dn%C4%85 *talōną] zu ugerm. [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/tal%C5%8D *talō] <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">erzählen, rechnen</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> + [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/-%C5%8Dn%C4%85 *-ōną];</em> uwgerm. <em class="Latinx mention" lang="gmw-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-West_Germanic/tal%C5%8Dn *talōn]; </em><abbr title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">zalōn</span>'' ‘zählen, berechnen, überdenken’ (um 1000), <abbr title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <em class="Latn mention" lang="gmh">[https://en.wiktionary.org/wiki/zaln#Middle_High_German zaln]</em>, <em class="Latn mention" lang="gmh">[https://en.wiktionary.org/wiki/zalen#Middle_High_German zalen]</em>, ‘zählen, berechnen, aufzählen, berichten, erzählen’,</p><p style="text-align: justify; padding-left: 40px;" ><abbr title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">talon</span>'' ‘berechnen’, <abbr title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> <abbr title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">tālen</span>'' ‘zählen, erzählen, bezahlen’, <abbr title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">talian</span>'' ‘zählen, rechnen, bedenken, schätzen, achten, erzählen, zuschreiben’, engl. <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/tale#English tale], </em><abbr title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">tala</span>'' ‘reden, sprechen’, dän. <em class="Latn mention" lang="nl">[https://en.wiktionary.org/wiki/talen#Dutch talen], </em>schwed. <em class="Latn mention" lang="sv">[https://en.wiktionary.org/wiki/tala#Swedish tala]</em>; ;</p><p>¦√¦ Ww. uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">*dol-</em>, <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">*del- </em>„zielen, berechnen, anpassen“; gleichbedeutend ugerm. <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/tal%C5%8D *talō] </em>„Erzählung, Berechnung“ + <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/-jan%C4%85 *-janą], [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/tal%C5%8Dn%C4%85 *talōną]</em><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">„erzählen, erzählen; zählen, rechnen“</span>;. verwandt mit lat. <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/dolus#Latin dolus]</em> <span class="mention-gloss-double-quote">“List, Täuschung</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span></p> | ||
Aktuelle Version vom 22. Dezember 2023, 17:34 Uhr
zahl + -en | das gezählte (zählen) ausgleichen; ‘bezahlen, eine Schuld tilgen, vergüten’, ugerm. *talōną zu ugerm. *talō (“erzählen, rechnen”) + *-ōną; uwgerm. *talōn; ahd. zalōn ‘zählen, berechnen, überdenken’ (um 1000), mhd. zaln, zalen, ‘zählen, berechnen, aufzählen, berichten, erzählen’,
asächs. talon ‘berechnen’, mnd. mnl. tālen ‘zählen, erzählen, bezahlen’, aengl. talian ‘zählen, rechnen, bedenken, schätzen, achten, erzählen, zuschreiben’, engl. tale, anord. tala ‘reden, sprechen’, dän. talen, schwed. tala; ;
¦√¦ Ww. uig. *dol-, *del- „zielen, berechnen, anpassen“; gleichbedeutend ugerm. *talō „Erzählung, Berechnung“ + *-janą, *talōną„erzählen, erzählen; zählen, rechnen“;. verwandt mit lat. dolus “List, Täuschung”