„leit“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

VisuellWikitext

Aktuelle Version vom 9. Juni 2025, 10:29 Uhr

lei -t ger.-deu. Wrtdtng: Etwas oder Jemand ausrichtend führend bewegen

leiten Vb.
- ‘führen, an der Spitze stehen und den Verlauf bestimmen, befehligen,
- in eine bestimmte Richtung
- lenken, Elektrizität, Wärme, Schall durch einen Stoff weiterführen’,
  - ahd. (8. Jh.), mhd. leiten ‘geleiten, lenken, führen’,
  - asächs. lēdian,
  - mnd. lēden,
  - mnl. leiden, lēden,
  - nl. leiden,
  - aengl. lǣdan,
  - engl. to lead,
  - anord. leiða,
  - swed. leda
  - uger. *laidijaną
    - Kausativum von *līþaną („gehen, abreisen, reisen“),
- ist ein Kausativum im Sinne von ‘Fortbewegung veranlassen, gehen, fahren machen’
  - zu dem unter leiden (eigentlich ‘sich fortbewegen, gehen’) behandelten Verb (s. d.).
  - ¦√¦ uig. *leit(h)- ‘gehen, fortgehen, sterben’;
    - uig. *leit- („gehen, abreisen, sterben“).
- Dazu gehören als Substantivbildungen
  - ahd. leita ‘Leichenbegängnis’ (9. Jh.), ‘Führung’ (um 1000),
  - mhd. leite ‘Leitung, Führung, Weg, Fuhre, Wagenladung’,
  - asächs. lēda ‘Leitung, Graben, Wasserlauf’,
  - anord. leið,
  - aengl. lād ‘Weg, Reise’;
- s. auch Lotse.
- – Leiter¹

¦√¦ uig. leit "leiten, führen"; verwandt mit leid, leiden;

leit,leite,leitend,leitende,leitenden,leitendem,leitender,leitendes,leitet,geleitet,

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p style="text-align: justify;" >¦∑¦ lei + t;</p><p style="text-align: justify;" >¦∅¦ "leiten, führen";</p><p style="text-align: justify;" >¦√¦ uig. leit;</p><p style="text-align: justify;" >¦↵¦ siehe leiten; verwandt mit leid, leiden;<br></p><hr><p style="text-align: justify;" >From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Germanic_language Proto-Germanic]</span> <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/laidijan%C4%85 *laidijaną]</em>, causative of <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/l%C4%AB%C3%BEan%C4%85 *līþaną]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to go, depart, travel</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/leit-&action=edit&redlink=1 *leit-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to leave, depart, die</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. Cognate with <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Saxon Old Saxon]</span> <em class="Latn mention" lang="osx">[https://en.wiktionary.org/wiki/ledian#Old_Saxon lēdian]</em>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_language Dutch]</span> <em class="Latn mention" lang="nl">[https://en.wiktionary.org/wiki/leiden#Dutch leiden]</em>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_High_German Old High German]</span> <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/wiki/leiten#Old_High_German leiten]</em>(<span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/German_language German]</span> <em class="Latn mention" lang="de">[https://en.wiktionary.org/wiki/leiten#German leiten]</em>), <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Norse Old Norse]</span> <em class="Latn mention" lang="non">[https://en.wiktionary.org/wiki/lei%C3%B0a#Old_Norse leiða]</em> (<span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Swedish_language Swedish]</span> <em class="Latn mention" lang="sv">[https://en.wiktionary.org/wiki/leda#Swedish leda]</em>).</p><p style="text-align: justify;" ><strong class="Latinx headword" lang="ang">lǣdan</strong></p>
+[[lei]][[Wortglied::-t]]  [[Sprachstufe::ger.-deu.]] {{Wrtdtng}} Etwas oder Jemand ausrichtend führend bewegen
-#to [https://en.wiktionary.org/wiki/lead lead]
-#to [https://en.wiktionary.org/wiki/bring bring], [https://en.wiktionary.org/wiki/take take]
+* leiten Vb.
-#to [https://en.wiktionary.org/wiki/carry carry], [https://en.wiktionary.org/wiki/convey convey]
+** ‘führen, an der Spitze stehen und den Verlauf bestimmen, befehligen,
-#to [https://en.wiktionary.org/wiki/guide guide], [https://en.wiktionary.org/wiki/conduct conduct]
+** in eine bestimmte Richtung
+** lenken, Elektrizität, Wärme, Schall durch einen Stoff weiterführen’,
+*** ahd. (8. Jh.), mhd. leiten ‘geleiten, lenken, führen’,
+*** asächs. lēdian,
+*** mnd. lēden,
+*** mnl. leiden, lēden,
+*** nl. leiden,
+*** aengl. lǣdan,
+*** engl. to lead,
+*** anord. leiða,
+*** swed. leda
+*** uger. <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/laidijaną|*laidijaną]]</em>
+**** Kausativum von *līþaną („gehen, abreisen, reisen“),
+** ist ein Kausativum im Sinne von ‘Fortbewegung veranlassen, gehen, fahren machen’
+*** zu dem unter ''[[leiden]]'' (eigentlich ‘sich fortbewegen, gehen’) behandelten Verb (s. d.).
+*** ¦√¦ uig. *''leit(h)''- ‘gehen, fortgehen, sterben’;
+**** uig. *[[leit-]] („gehen, abreisen, sterben“).
+** Dazu gehören als Substantivbildungen
+*** ahd. leita ‘Leichenbegängnis’ (9. Jh.), ‘Führung’ (um 1000),
+*** mhd. leite ‘Leitung, Führung, Weg, Fuhre, Wagenladung’,
+*** asächs. lēda ‘Leitung, Graben, Wasserlauf’,
+*** anord. leið,
+*** aengl. lād ‘Weg, Reise’;
+** s. auch ''[[Lotse]]''.
+** – Leiter<sup>1</sup>
+¦√¦ uig. leit "leiten, führen"; verwandt mit leid, leiden;
+leit,leite,leitend,leitende,leitenden,leitendem,leitender,leitendes,leitet,geleitet,

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 9. Juni 2025, 10:29 Uhr