„faciō“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Aktuelle Version vom 20. Mai 2026, 06:37 Uhr

"seiend machen" „Ich tue, mache“ (Anm. KF: Nwf. ficiō)

Alternative Formen

fhakiō (bezeugt: fhefhakēd), *vhaciō (bezeugt: vhēced) (Altlatein)
Etymologie

Von uit. *fakjō, vom uig. *dʰeh₁- „stellen, platzieren, setzen“, möglicherweise über eine spätere Zwischenwurzel *dʰh₁-k-yé/ó-. Zu den verwandten Wörtern zählen agr. τίθημι (títhēmi), skr. दधाति (dádhāti), aen. dōn (eng. do) und lit. dėti („setzen“).

Das Passiv wird ergänzend durch das nicht verwandte Verb fīō „Ich werde, ich bin gemacht“ bereitgestellt.

The passive voice is suppletively provided by the unrelated verb fīō (“I become, I am made”).

Aussprache

(Klassische) IPA(Tonart): /ˈfa.ki.oː/, [ˈfäkioː]
(modernes italienisch-kirchliches) IPA (Schlüssel): /ˈfa.t͡ʃi.o/, [ˈfäːt͡ʃio]
Audio (Klassik) Dauer: 2 Sekunden.0:02
Verb

faciō (Präsens-Infinitiv facere, Perfekt Aktiv fēcī, Rückenlage factum); dritte Konjugation iō-Variante, unregelmäßiges Passiv

tun (insbesondere als konkreter Fall oder Anlass)
Quid feci?
Was habe ich gemacht?
Latrocinium modo factum est. (spezielle Verwendung; Passiv Perfekt = fand statt, wörtlich wurde gemacht/ist getan)
Gerade hat ein Raubüberfall stattgefunden.
Factum est.
(Es ist vollbracht.
machen, konstruieren, gestalten, rahmen, bauen, errichten
machen, produzieren, verfassen
zu ernennen
Nutzungshinweise

Facere gibt den Sinn von „Tun“ oder „Machen“ in Bezug auf einen bestimmten Fall eines solchen Tuns oder Machens wieder; Für weiterführende Bedeutungen von „tun“ oder „machen“ vergleiche ago, agito und gero. Im späten und mittelalterlichen Latein wurde das Verb mit Infinitiven verwendet, um Kausativkonstruktionen zu bilden (vgl. z. B. fieri facias), die ein Calque aus der (Proto-)Romantik sind und im klassischen Latein als unangemessen galten.

Etymology

Pronunciation

(Classical) IPA^(key): /ˈfa.ki.oː/, [ˈfäkioː]
(modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /ˈfa.t͡ʃi.o/, [ˈfäːt͡ʃio]

Audio (Classical)

Verb

faciō (present infinitive facere, perfect active fēcī, supine factum); third conjugation iō-variant, irregular passive voice

to do (particularly as a specific instance or occasion of doing) [ quotations ▼]
Quid feci?

What have I done?

Latrocinium modo factum est. (special usage; passive perfect = took place, lit. has been made/is done)

A robbery just took place.

Factum est.

(It) is done.

to make, construct, fashion, frame, build, erect
to make, produce, compose [ quotations ▼]
to appoint

Usage notes

Facere renders a sense of doing or making with respect to a specific instance of so doing or making; for more continuative senses of doing or making, compare ago, agito and gero. In Late and Medieval Latin the verb was used with infinitives to form causative constructions (e.g. cf. fieri facias), which are a calque from (Proto-)Romance considered inappropriate in Classical Latin.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-[ [[lat.]] [[faci]] + [[-ō]] „tun, machen“ ][ [[Nwf.]] [[ficiō]] ]
+[[lat.]] [[faci]] + [[-ō]]
+"seiend machen" „Ich [[tue]], [[mache]]“ ({{Anm. KF}} [[Nwf.]] [[ficiō]])
+Alternative Formen
+*fhakiō (bezeugt: <span class="ib-content qualifier-content"><em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:fhefhaked#Latin|fhefhakēd]]</em></span>), *vhaciō (bezeugt: <span class="ib-content qualifier-content"><em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:vheced#Latin|vhēced]]</em></span>) (Altlatein)<br>Etymologie
+Von [[uit.]] *[[fakjō]], vom [[uig.]] *[[dʰeh₁-]] „stellen, platzieren, setzen“, möglicherweise über eine spätere Zwischenwurzel *dʰh₁-k-yé/ó-. Zu den verwandten Wörtern zählen [[agr.]] τίθημι ([[títhēmi]]), [[skr.]] <em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:दधाति#Sanskrit|दधाति]]</em> ([[dádhāti]]),  [[aen.]] [[dōn]] ([[eng.]] [[do]]) und [[lit.]] <em class="Latn mention" lang="lt">[[wikt:dėti#Lithuanian|dėti]]</em> („setzen“).
+Das Passiv wird ergänzend durch das nicht verwandte Verb [[fīō]] „Ich werde, ich bin gemacht“ bereitgestellt.
+The passive voice is [[wikt:suppletive|suppletively]] provided by the unrelated verb <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:fio#Latin|fīō]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">I become, I am made</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.
+Aussprache
+(Klassische) IPA(Tonart): /ˈfa.ki.oː/, [ˈfäkioː]<br>(modernes italienisch-kirchliches) IPA (Schlüssel): /ˈfa.t͡ʃi.o/, [ˈfäːt͡ʃio]<br>Audio (Klassik) Dauer: 2 Sekunden.0:02<br>Verb
+faciō (Präsens-Infinitiv facere, Perfekt Aktiv fēcī, Rückenlage factum); dritte Konjugation iō-Variante, unregelmäßiges Passiv
+tun (insbesondere als konkreter Fall oder Anlass)<br>Quid feci?<br>Was habe ich gemacht?<br>Latrocinium modo factum est. (spezielle Verwendung; Passiv Perfekt = fand statt, wörtlich wurde gemacht/ist getan)<br>Gerade hat ein Raubüberfall stattgefunden.<br>Factum est.<br>(Es ist vollbracht.<br>machen, konstruieren, gestalten, rahmen, bauen, errichten<br>machen, produzieren, verfassen <br>zu ernennen<br>Nutzungshinweise
+Facere gibt den Sinn von „Tun“ oder „Machen“ in Bezug auf einen bestimmten Fall eines solchen Tuns oder Machens wieder; Für weiterführende Bedeutungen von „tun“ oder „machen“ vergleiche ago, agito und gero. Im späten und mittelalterlichen Latein wurde das Verb mit Infinitiven verwendet, um Kausativkonstruktionen zu bilden (vgl. z. B. fieri facias), die ein Calque aus der (Proto-)Romantik sind und im klassischen Latein als unangemessen galten.
+=== <span id="Etymology">Etymology</span> ===
+<p></p><p></p>
+=== <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> ===
+*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈfa.ki.oː/</span>, <span class="IPA">[ˈfäkioː]</span>
+*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈfa.t͡ʃi.o/</span>, <span class="IPA">[ˈfäːt͡ʃio]</span>
+*
+{| class="audiotable"
+|-
+| class="unicode audiolink" | Audio (Classical)
+| class="audiofile" | <span class="mw-tmh-player audio mw-file-element"><span class="mw-tmh-duration mw-tmh-label"><span class="sr-only">Duration: 2 seconds.</span><span aria-hidden="true">0:02</span></span></span>
+|}
+=== <span id="Verb">Verb</span> ===
+<p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">faciō</strong> (''present infinitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/facere#Latin facere]</strong>, ''perfect active'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/feci#Latin fēcī]</strong>, ''supine'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/factum#Latin factum]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_third_conjugation third conjugation] iō-variant, irregular [https://en.wiktionary.org/wiki/passive_voice#English passive voice]''</p>
+#to [https://en.wiktionary.org/wiki/do do] (particularly as a [https://en.wiktionary.org/wiki/specific specific] [https://en.wiktionary.org/wiki/instance instance] or [https://en.wiktionary.org/wiki/occasion occasion] of doing) <span class="HQToggle">[ quotations ▼]</span>
+#:<div class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">Quid '''feci'''?</em>
+:#:<span class="e-translation">What '''have''' I '''done'''?</span>
+</div>
+#:<div class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">Latrocinium modo '''factum est'''.</em> <span class="ib-brac qualifier-brac">(</span><span class="ib-content qualifier-content">special usage''; passive perfect = took place, lit. has been made/is done''</span><span class="ib-brac qualifier-brac">)</span>
+:#:<span class="e-translation">A robbery just '''took place'''.</span>
+</div>
+#:<div class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">'''Factum''' est.</em>
+:#:<span class="e-translation">''(It)'' is '''done'''.</span>
+</div>
+#to [https://en.wiktionary.org/wiki/make make], [https://en.wiktionary.org/wiki/construct construct], [https://en.wiktionary.org/wiki/fashion fashion], [https://en.wiktionary.org/wiki/frame frame], [https://en.wiktionary.org/wiki/build build], [https://en.wiktionary.org/wiki/erect erect]
+#to [https://en.wiktionary.org/wiki/make make], [https://en.wiktionary.org/wiki/produce produce], [https://en.wiktionary.org/wiki/compose compose] <span class="HQToggle">[ quotations ▼]</span>
+#to [https://en.wiktionary.org/wiki/appoint appoint]
+==== <span id="Usage_notes">Usage notes</span> ====
+<p>''Facere'' renders a sense of doing or making with respect to a specific instance of so doing or making; for more continuative senses of doing or making, compare <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/ago#Latin ago]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agito#Latin agito]</span> and <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/gero#Latin gero]</span>. In [https://en.wiktionary.org/wiki/Late_Latin Late] and [https://en.wiktionary.org/wiki/Medieval_Latin Medieval Latin] the verb was used with infinitives to form causative constructions (e.g. cf. <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/fieri_facias#English fieri facias]</em>), which are a calque from (Proto-)Romance considered inappropriate in [https://en.wiktionary.org/wiki/Classical_Latin Classical Latin].</p>

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 20. Mai 2026, 06:37 Uhr

Etymology

Pronunciation

Verb

Usage notes