„nunc“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

VisuellWikitext

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 14:35 Uhr

nun + -c

lat.

Whk.

Von num +‎ -ce, letztendlich von uig. *nu „jetzt“,

Aussprache

(Klassische) IPA(Taste): /nunk/, [nʊŋk]
(modernes italienisch-kirchliches) IPA(Schlüssel): /nunk/, [nuŋk]

Adverb

nunc (nicht vergleichbar)

gerade jetzt, gegenwärtig, zu dieser Zeit, genau in diesem Moment [ Synonym ▲][ Zitate ▼]
1. Synonym: iam

Nutzungshinweise

„Nunc“ bedeutet immer die wörtliche Gegenwart oder „Jetzt“; Die andere Verwendung von „jetzt“ wird normalerweise mit „iam“ übersetzt.

nunc^[1]

nunc, Adv. (num-ce, s. num), jetzt, nun, I) eig., zur Angabe der Zeit, a) der gegenwärtigen = jetzt, sowohl in dem gegenwärtigen Augenblicke als übh. = in der Gegenwart, zu unserer Zeit, Komik., Cic., Caes. u.a.: tunc... nunc, Cic.: nunc... tum, Liv.: nunc... ante, Cic.: nunc... alias, Cic.: nunc... aliquando, Cic.: nuper... nunc, Cic.: nunc... olim, Ter.: nunc... quondam, Ov.: nunc olim, über kurz oder lang, Lucan.: nunc ipsum, gerade jetzt, Cic.: nunc cum maxime, in dieser Zeit gerade, Sen.: nuncprimum, jetzt zunächst, Plaut., u. jetzt erst, Plaut.: iam nunc od. nunc iam, jetzt eben, jetzt nun, schon jetzt, erst jetzt, noch jetzt, Cic. u.a. (vgl. nunciam): nunc demum, jetzt erst, Cic. u.a.: nunc tandem, jetzt endlich, Cic. u.a.: ut nunc est, bei jetzigen Umständen, vor der Hand, Cic.: usque ad nunc, bis zu unserer Zeit, Oros. 1, 8, 9; 2, 1, 4; 2, 5, 8: a nunc, von jetzt an, Eccl. (s. Rönsch Itala p. 232). – nunc attrib. = jetzige, nunc homines, die jetzigen Menschen, die Mitwelt, Plaut. Pers. 385. – b) der vergangenen u. zukünftigen, insofern man sie in die Gegenwart herein versetzt = jetzt, nun, nunc reus erat, Cic.: nunc in causa refrixit (crimen), Cic.: nunc demum se voti esse damnatum, Nep.; vgl. ut Paris hanc rapuit, nunc demum uxore carere non potes, Ov.: nunc nuper, vor kurzem, neulich, Ter.: quis nunc te adibit? quem nunc amabis? Catull.: nunc tempus erat, mit folg. Infin., jetzt wäre es Zeit gewesen, Hor.; u. bl. nunc erat, Petron. – c) nunc... nunc, jetzt... jetzt, bald... bald, nunc huc, nunc illuc et utroque sine ordine curro, Ov.: nunc fraudem nunc neglegentiam accusabant, Liv.: nunc... nunc... nunc, Iustin.: nunc... interdum... nunc, Ov.: modo... nunc, Ov.: modo... interdum... nunc... nunc, Ov.: nunc... nunc... modo... modo, Ov.: nunc... mox, Vell. – mit Auslassung des ersten nunc, sinistros, nunc dextros, bald... bald, Verg. – II) übtr.: 1) zur Vermittelung des Überganges auf eine andere Sache = nun, also, Plaut. Stich. 171. Prop. 4, 11, 73 u.a. – 2) (wie νῦν δέ) zur Angabe des Gegensatzes,nun, nun aber, so aber, so aber vollends, verstärkt, nunc autem, nunc vero (s. Ochsner Cic. ecl. p. 343. Fabri Sall. Iug. 14, 17), absque te esset, ego illum haberem rectum ad ingenium bonum: nunc propter te pravus factus est, Plaut.: quae quidem multo plura evenirent, si ad quietem integri iremus: nunc onusti cibo et vino perturbata et confusa cernimus, Cic. – sic philosophi debuerunt intellegere inesse aliquem habitatorem in hac caelesti ac divina domo. Nunc autem mihi videntur ne suspicari quidem etc., Cic.: si quisque iudicare posset, quae vis totius esset naturae... Nunc vero a primo mirabiliter occulta natura est etc., Cic. – / nuncin = nuncne, Ter. Andr. 683.

↑ Quelle: Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover ⁸1918 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 2, Sp. 1222-1223. Permalink: http://www.zeno.org/nid/20002520990; Lizenz: Gemeinfrei; Faksimiles: 1222 | 1223

[1] Quelle: Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover ⁸1918 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 2, Sp. 1222-1223. Permalink: http://www.zeno.org/nid/20002520990; Lizenz: Gemeinfrei; Faksimiles: 1222 | 1223

[1]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-= nunc =
+[[nun]] + [[-c]]
-== <span id="Latin">Latin</span> ==
-=== <span id="Etymology_2">Etymology</span> ===
-<p>From <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/num#Latin num]</em> +‎ <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/-ce#Latin -ce]</em>, ultimately from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latnx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/nu *nu]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, see also <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/English_language English]</span> <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/now#English now]</em>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Scots_language Scots]</span> <em class="Latn mention" lang="sco">[https://en.wiktionary.org/wiki/noo#Scots noo]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Saterland_Frisian_language Saterland Frisian]</span> <em class="Latn mention" lang="stq">[https://en.wiktionary.org/wiki/nu#Saterland_Frisian nu]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/West_Frisian_language West Frisian]</span> <em class="Latn mention" lang="fy">[https://en.wiktionary.org/wiki/no#West_Frisian no]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_language Dutch]</span> <em class="Latn mention" lang="nl">[https://en.wiktionary.org/wiki/nu#Dutch nu]</em>, <em class="Latn mention" lang="nl">[https://en.wiktionary.org/wiki/nou#Dutch nou]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/German_language German]</span> <em class="Latn mention" lang="de">[https://en.wiktionary.org/wiki/nu#German nu]</em>, <em class="Latn mention" lang="de">[https://en.wiktionary.org/wiki/nun#German nun]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Swedish_language Swedish]</span> <em class="Latn mention" lang="sv">[https://en.wiktionary.org/wiki/nu#Swedish nu]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Icelandic_language Icelandic]</span> <em class="Latn mention" lang="is">[https://en.wiktionary.org/wiki/n%C3%BA#Icelandic nú]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin Latin]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/num#Latin num]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">even now, whether</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Albanian_language Albanian]</span> <em class="Latn mention" lang="sq">[https://en.wiktionary.org/wiki/ni#Albanian ni]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuanian_language Lithuanian]</span> <em class="Latn mention" lang="lt">[https://en.wiktionary.org/wiki/nu#Lithuanian nù]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Avestan Avestan]</span> <em class="Avst mention" lang="ae">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%F0%90%AC%A5%F0%90%AC%8F&action=edit&redlink=1 𐬥𐬏]</em>‎ <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="ae-Latn">nū</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Sanskrit Sanskrit]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%A8%E0%A5%81#Sanskrit नु]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="sa-Latn">nu</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Greek_language Greek]</span> <em class="Grek mention" lang="el">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BD%CF%85%CE%BD#Greek νυν]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="el-Latn">nyn</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p>
-=== <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> ===
-*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/nunk/</span>, <span class="IPA">[nʊŋk]</span>
+== [[lat.]] ==
-*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/nunk/</span>, <span class="IPA">[nuŋk]</span>
+=== [[Whk.]] ===
-*
+Von <em class="Latn mention" lang="la">[[num]]</em> +‎ <em class="Latn mention" lang="la">[[-ce]]</em>, letztendlich von [[uig.]] *[[nu]] „jetzt“,
-{| class="audiotable"
-|-
-| class="unicode audiolink" | Audio (Classical)
-| class="audiofile" | <span class="mw-tmh-player audio mw-file-element"><span class="mw-tmh-duration mw-tmh-label"><span class="sr-only">Duration: 2 seconds.</span><span aria-hidden="true">0:02</span></span></span>
-|}
+=== Aussprache ===
-=== <span id="Adverb_2">Adverb</span> ===
+* (Klassische) IPA(Taste): /nunk/, [nʊŋk]
-<p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">nunc</strong> (''not [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#comparative comparable]'')</span></p>
+* (modernes italienisch-kirchliches) IPA(Schlüssel): /nunk/, [nuŋk]
-#[https://en.wiktionary.org/wiki/right_now right now], at present, at this time, at this very moment <span class="nyms-toggle">[ synonym ▲]</span><span class="HQToggle">[ quotations ▼]</span>
-#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonym:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iam#Latin iam]</span></span>
-==== <span id="Usage_notes">Usage notes</span> ====
+=== Adverb ===
-<p>"Nunc" always means the literal present or "now"; the other use of "now" is usually translated "[https://en.wiktionary.org/wiki/iam#Latin iam]".</p>
+nunc (nicht vergleichbar)
+# gerade jetzt, gegenwärtig, zu dieser Zeit, genau in diesem Moment [ Synonym ▲][ Zitate ▼]
+## <span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonym:</span> <span class="Latn" lang="la">[[wikt:iam#Latin|iam]]</span></span>
+=== Nutzungshinweise ===
+„Nunc“ bedeutet immer die wörtliche Gegenwart oder „Jetzt“; Die andere Verwendung von „jetzt“ wird normalerweise mit „[[wikt:iam#Latin|iam]]“ übersetzt.<div class="zenoCOMain">
+== nunc<ref>Quelle: Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover <sup>8</sup>1918 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 2, Sp. 1222-1223. Permalink: http://www.zeno.org/nid/20002520990; Lizenz: [http://www.zeno.org/Zeno/-/Lizenz%3A+Gemeinfrei Gemeinfrei]; Faksimiles: [http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-02-1222 1222]&nbsp;| [http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-02-1224 1223]</ref> ==
+<p>'''<span class="zenoTXHighlight0">nunc</span>''', Adv. (num-ce, ''s.'' num), '''''jetzt, nun,''''' I) ''eig., zur Angabe der Zeit,'' a) ''der gegenwärtigen'' = '''''jetzt,''''' ''sowohl'' '''''in dem gegenwärtigen Augenblicke''''' ''als übh.'' = '''''in der Gegenwart, zu unserer Zeit,''''' ''Komik.,'' Cic., Caes. ''u.a.:'' tunc... <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span>, Cic.: <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span>... tum, Liv.: <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span>... ante, Cic.: <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span>... alias, Cic.: <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span>... aliquando, Cic.: nuper... <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span>, Cic.: <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span>... olim, Ter.: <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span>... quondam, Ov.: <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span> olim, ''über kurz oder lang,'' Lucan.: <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span> ipsum, ''gerade jetzt,'' Cic.: <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span> cum maxime, ''in dieser Zeit gerade,'' Sen.: <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span>primum, ''jetzt zunächst,'' Plaut., ''u. jetzt erst,'' Plaut.: iam <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span> ''od.'' <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span> iam, ''jetzt eben, jetzt nun, schon jetzt, erst jetzt, noch jetzt,'' Cic. ''u.a. (vgl.'' nunciam): <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span> demum, ''jetzt erst,'' Cic. ''u.a.:'' <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span> tandem, ''jetzt endlich,'' Cic. ''u.a.:'' ut <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span> est, ''bei jetzigen Umständen, vor der Hand,'' Cic.: usque ad <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span>, ''bis zu unserer Zeit,'' Oros. 1, 8, 9; 2, 1, 4; 2, 5, 8: a <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span>, ''von jetzt an,'' Eccl. ''(s. Rönsch'' Itala p. 232). – <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span> ''attrib. = jetzige,'' <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span> homines, ''die jetzigen Menschen, die Mitwelt,'' Plaut. Pers. 385. – b) ''der vergangenen u. zukünftigen, insofern man sie in die Gegenwart herein versetzt'' = '''''jetzt, nun,''''' <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span> reus erat, Cic.: <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span> in causa refrixit (crimen), Cic.: <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span> demum se voti esse damnatum, Nep.; ''vgl.'' ut Paris hanc rapuit, <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span> demum uxore carere non potes, Ov.: <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span> nuper, ''vor kurzem, neulich,'' Ter.: quis <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span> te adibit? quem <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span> amabis? Catull.: <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span> tempus erat, ''mit folg.'' Infin.,'' jetzt wäre es Zeit gewesen,'' Hor.; ''u. bl.'' <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span> erat, Petron. – c) <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span>... <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span>, '''''jetzt... jetzt, bald... bald,''''' <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span> huc, <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span> illuc et utroque sine ordine curro, Ov.: <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span> fraudem <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span> neglegentiam accusabant, Liv.: <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span>... <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span>... <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span>, Iustin.: <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span>... interdum... <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span>, Ov.: modo... <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span>, Ov.: modo... interdum... <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span>... <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span>, Ov.: <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span>... <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span>... modo... modo, Ov.: <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span>... mox, Vell. – ''mit Auslassung des ersten'' <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span>, sinistros, <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span> dextros, ''bald... bald,'' Verg. – II) ''übtr.:'' 1) ''zur Vermittelung des Überganges auf eine andere Sache'' = '''''nun, also,''''' Plaut. Stich. 171. Prop. 4, 11, 73'' u.a. –'' 2) ''(wie'' νῦν δέ) ''zur Angabe des Gegensatzes,'''nun, nun aber, so aber, so aber vollends,''''' ''verstärkt,'' <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span> autem, <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span> vero ''(s. Ochsner'' Cic. ecl. p. 343.'' Fabri'' Sall. Iug. 14, 17), absque te esset, ego illum haberem rectum ad ingenium bonum: <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span> propter te pravus factus est, Plaut.: quae quidem multo plura evenirent, si ad quietem integri iremus: <span class="zenoTXHighlight0">nunc</span> onusti cibo et vino perturbata et confusa cernimus, Cic. – sic philosophi debuerunt intellegere inesse aliquem habitatorem in hac caelesti ac divina domo. <span class="zenoTXHighlight0">Nunc</span> autem mihi videntur ne suspicari quidem etc., Cic.: si quisque iudicare posset, quae vis totius esset naturae... <span class="zenoTXHighlight0">Nunc</span> vero a primo mirabiliter occulta natura est etc., Cic. – / nuncin = nuncne, Ter. Andr. 683.</p></div>

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)