„pars“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
K Textersetzung - „{{uital.-lat.}}“ durch „Sprachstufe::uit.-lat.“ |
|||
| (4 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[par]][[-s]] lat. { | [[par]][[-s]] [[Sprachstufe::uit.-lat.]] [[Anteil]], [[Stück]]' | ||
From <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Italic_language|Proto-Italic]]</span> <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/partis|*partis]]</em> > ''parts'' > ''pars''. | |||
Aus uital. *partis > parts > pars. | |||
Wahrscheinlich von derselben Wurzel wie ''[[pār]]'' und ''[[portiō]]''. Dies könnte die uig. Wurzel *perH- oder *[[per-]] „verkaufen, tauschen“ sein, die auch agr. πόρνη ''[[pórnē]]'', „Prostituierte“ und πέρνημι ''[[pérnēmi]]'', „verkaufen“ hervorbrachte. | |||
Others refer to (the perhaps identical) <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Indo-European_language|Proto-Indo-European]]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/per-|*per-]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to pass through</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, whence <span class="etyl">[[wikipedia:Latin|Latin]]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:porta#Latin|porta]]</em>, <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:portus#Latin|portus]]</em>, <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:paro#Latin|parō]]</em>, <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:pario#Latin|pariō]]</em>, <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:periculum#Latin|perīculum]]</em>, <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:experior#Latin|experior]]</em>, <span class="etyl">[[wikipedia:Ancient_Greek|Ancient Greek]]</span> <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:πέρα#Ancient_Greek|πέρα]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">péra</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:πείρω#Ancient_Greek|πείρω]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">peírō</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:πόρος#Ancient_Greek|πόρος]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">póros</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Germanic_language|Proto-Germanic]]</span><em class="Latn mention" lang="gem-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/faraną|*faraną]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to go, to travel</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> and <em class="Latn mention" lang="gem-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/fērō|*fērō]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">danger</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, whence English <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:fare#English|fare]]</em> and <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:fear#English|fear]]</em>, German <em class="Latn mention" lang="de">[[wikt:fahren#German|fahren]]</em> and <em class="Latn mention" lang="de">[[wikt:Gefahr#German|Gefahr]]</em>. | |||
Andere beziehen sich auf das (vielleicht identische) uig. *[[per-]] „durchgehen, passieren“, woher lat. ''[[porta]]'', ''[[portus]]'', ''[[parō]]'', ''[[pariō]]'', ''[[perīculum]]'', ''[[experior]]'', das agr. πέρα ''[[péra]]'', πείρω ''[[peírō]]'', πόρος ''[[póros]]'', das uger. *faraną „gehen, reisen“ und *''[[fērō]]'' „Gefahr“, woher das englische ''fare'' und ''fear'', das deutsche ''[[fahren]]'' und ''[[Gefahr]]'' stammen. | |||
Unter Beibehaltung der separaten uig. Wurzel *sperH- könnte dies auch das lateinische ''[[parcus]]'', ''[[parcō]]'', das agr. σπαρνός ''[[sparnós]]'' und das englische ''spare'' erklären. | |||
Substantiv | |||
pars f (Genitiv partis); dritte Deklination | |||
# ein Teil, Anteil, Stück, | |||
# (Korrelativ) pars ... pars ..., einige ... andere ... | |||
## Synonym: partim | |||
# (normalerweise im Plural) eine Partei, ein Bruchteil, eine Seite | |||
# (Theater, im Plural) ein Teil, Charakter | |||
## ein Teil, eine Funktion, ein Amt, eine Pflicht | |||
# eine Menge, ein Anteil, ein Schicksal | |||
# eine Portion oder ein Anteil Essen | |||
# eine Aufgabe, Lektion | |||
# ein Teil, ein Ort, eine Region der Erde | |||
# (Mathematik) ein Teil, ein Bruchteil | |||
# ein Teil eines Körpers, ein Mitglied | |||
# (Politik, normalerweise im Plural) eine Partei | |||
# eine Richtung | |||
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed inflection-table inflection-table-la" | |||
|+Pronunciation / Declension | |||
| colspan="4" |<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical Latin]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/pars/</span>, <span class="IPA">[pärs̠]</span> | |||
|- | |||
| colspan="4" |<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/pars/</span>, <span class="IPA">[pärs]</span> | |||
|- | |||
! colspan="4" |[[wikt:Appendix:Latin_third_declension|Third-declension]] | |||
noun (i-stem, accusative singular in ''-em'' or ''-im'', ablative singular in ''-e'' or ''-ī''). | |||
|- | |||
! class="corner-header" | Case | |||
! class="number-header" | Singular | |||
! class="number-header" | Plural | |||
! | |||
|- | |||
! class="case-header" | [[wikt:nominative_case|Nominative]] | |||
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|s-form-of origin-pars"><strong class="selflink">pars</strong></span> | |||
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|p-form-of origin-pars">[[wikt:partes#Latin|partēs]]</span> | |||
| | |||
|- | |||
! class="case-header" | [[wikt:genitive_case|Genitive]] | |||
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|s-form-of origin-pars">[[wikt:partis#Latin|partis]]</span> | |||
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|p-form-of origin-pars">[[wikt:partium#Latin|partium]]</span> | |||
| | |||
|- | |||
! class="case-header" | [[wikt:dative_case|Dative]] | |||
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|s-form-of origin-pars">[[wikt:parti#Latin|partī]]</span> | |||
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|p-form-of origin-pars">[[wikt:partibus#Latin|partibus]]</span> | |||
| | |||
|- | |||
! class="case-header" | [[wikt:accusative_case|Accusative]] | |||
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|s-form-of origin-pars">[[wikt:partem#Latin|partem]]</span><br><span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|s-form-of origin-pars">[[wikt:partim#Latin|partim]]</span> | |||
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|p-form-of origin-pars">[[wikt:partes#Latin|partēs]]</span><br><span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|p-form-of origin-pars">[[wikt:partis#Latin|partīs]]</span> | |||
| | |||
|- | |||
! class="case-header" | [[wikt:ablative_case|Ablative]] | |||
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|s-form-of origin-pars">[[wikt:parte#Latin|parte]]</span><br><span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|s-form-of origin-pars">[[wikt:parti#Latin|partī]]</span> | |||
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|p-form-of origin-pars">[[wikt:partibus#Latin|partibus]]</span> | |||
| | |||
|- | |||
! class="case-header" | [[wikt:vocative_case|Vocative]] | |||
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|s-form-of origin-pars"><strong class="selflink">pars</strong></span> | |||
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|p-form-of origin-pars">[[wikt:partes#Latin|partēs]]</span> | |||
| | |||
|} | |||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 10:55 Uhr
par-s uit.-lat. Anteil, Stück'
From Proto-Italic *partis > parts > pars.
Aus uital. *partis > parts > pars.
Wahrscheinlich von derselben Wurzel wie pār und portiō. Dies könnte die uig. Wurzel *perH- oder *per- „verkaufen, tauschen“ sein, die auch agr. πόρνη pórnē, „Prostituierte“ und πέρνημι pérnēmi, „verkaufen“ hervorbrachte.
Others refer to (the perhaps identical) Proto-Indo-European *per- (“to pass through”), whence Latin porta, portus, parō, pariō, perīculum, experior, Ancient Greek πέρα (péra), πείρω (peírō), πόρος (póros), Proto-Germanic*faraną (“to go, to travel”) and *fērō (“danger”), whence English fare and fear, German fahren and Gefahr.
Andere beziehen sich auf das (vielleicht identische) uig. *per- „durchgehen, passieren“, woher lat. porta, portus, parō, pariō, perīculum, experior, das agr. πέρα péra, πείρω peírō, πόρος póros, das uger. *faraną „gehen, reisen“ und *fērō „Gefahr“, woher das englische fare und fear, das deutsche fahren und Gefahr stammen.
Unter Beibehaltung der separaten uig. Wurzel *sperH- könnte dies auch das lateinische parcus, parcō, das agr. σπαρνός sparnós und das englische spare erklären.
Substantiv
pars f (Genitiv partis); dritte Deklination
- ein Teil, Anteil, Stück,
- (Korrelativ) pars ... pars ..., einige ... andere ...
- Synonym: partim
- (normalerweise im Plural) eine Partei, ein Bruchteil, eine Seite
- (Theater, im Plural) ein Teil, Charakter
- ein Teil, eine Funktion, ein Amt, eine Pflicht
- eine Menge, ein Anteil, ein Schicksal
- eine Portion oder ein Anteil Essen
- eine Aufgabe, Lektion
- ein Teil, ein Ort, eine Region der Erde
- (Mathematik) ein Teil, ein Bruchteil
- ein Teil eines Körpers, ein Mitglied
- (Politik, normalerweise im Plural) eine Partei
- eine Richtung
| (Classical Latin) IPA(key): /pars/, [pärs̠] | |||
| (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /pars/, [pärs] | |||
| Third-declension
noun (i-stem, accusative singular in -em or -im, ablative singular in -e or -ī). | |||
|---|---|---|---|
| Case | Singular | Plural | |
| Nominative | pars | partēs | |
| Genitive | partis | partium | |
| Dative | partī | partibus | |
| Accusative | partem partim |
partēs partīs |
|
| Ablative | parte partī |
partibus | |
| Vocative | pars | partēs | |