|
|
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| = parāre =
| | [[par]][[-āre]] |
| === <span id="Etymology">Etymology</span> ===
| |
| <p>From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin Latin]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/paro#Latin parāre]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/per- *per-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">produce, procure, bring forward, bring forth</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p>
| |
| === <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> ===
| |
|
| |
|
| *[https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Italian_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/paˈra.re/</span>
| | Flexion von [[parō]]: |
| *Rhymes: [https://en.wiktionary.org/wiki/Rhymes:Italian/are <span class="IPA">-are</span>]
| |
| *Hyphenation: <span class="Latn" lang="it">pa‧rà‧re</span>
| |
|
| |
|
| === <span id="Verb_2">Verb</span> ===
| | Präsens aktiver Infinitiv |
| <p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="it"><strong class="selflink">paràre</strong></strong> (''first-person singular present'' <strong class="Latn" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/paro#Italian pàro]</strong>, ''first-person singular past historic'' <strong class="Latn" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/parai#Italian parài]</strong>, ''past participle'' <strong class="Latn" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/parato#Italian paràto]</strong>, ''auxiliary'' <strong class="Latn" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/avere#Italian avére]</strong>)</span></p>
| | |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#transitive transitive]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/adorn adorn] or [https://en.wiktionary.org/wiki/deck deck] (out) <span class="nyms-toggle">[ synonyms ▲]</span>
| | zweite Person Singular Präsens Passiv Imperativ/Indikativ |
| #:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/ornare#Italian ornare]</span>, <span class="Latn" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/addobbare#Italian addobbare]</span>, <span class="Latn" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/decorare#Italian decorare]</span>, <span class="Latn" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/abbigliare#Italian abbigliare]</span></span>
| |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#transitive transitive]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/protect protect] or [https://en.wiktionary.org/wiki/shield shield] (from) <span class="nyms-toggle">[ synonyms ▲]</span>
| |
| #:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/riparare#Italian riparare]</span>, <span class="Latn" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/proteggere#Italian proteggere]</span>, <span class="Latn" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/difendere#Italian difendere]</span>, <span class="Latn" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/guardare#Italian guardare]</span></span>
| |
| #:<span class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="it">'''parare''' il corpo dal freddo</em> ― <span class="e-translation">to '''protect''' the body from the cold</span></span>
| |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#transitive transitive]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/block block] <span class="nyms-toggle">[ synonym ▲]</span>
| |
| #:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonym:</span> <span class="Latn" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/schermare#Italian schermare]</span></span>
| |
| #:<span class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="it">'''parare''' la luce violenta</em> ― <span class="e-translation">to '''block''' the strong light</span></span>
| |
| #:<span class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="it">'''parare''' la pioggia con l'ombrello</em> ― <span class="e-translation">to '''block''' the rain with an umbrella</span></span>
| |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#transitive transitive]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/avoid avoid]; to [https://en.wiktionary.org/wiki/dodge dodge]; to [https://en.wiktionary.org/wiki/parry parry] <span class="nyms-toggle">[ synonyms ▲]</span>
| |
| #:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/scansare#Italian scansare]</span>, <span class="Latn" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/schivare#Italian schivare]</span>, <span class="Latn" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/stornare#Italian stornare]</span>, <span class="Latn" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/evitare#Italian evitare]</span>, <span class="Latn" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/fermare#Italian fermare]</span>, <span class="Latn" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/trattenere#Italian trattenere]</span>, <span class="Latn" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/deviare#Italian deviare]</span>, <span class="Latn" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/stoppare#Italian stoppare]</span>, <span class="Latn" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/bloccare#Italian bloccare]</span></span>
| |
| #:<span class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="it">'''parare''' una stoccata</em> ― <span class="e-translation">to '''parry''' a blow with the sword</span></span>
| |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#transitive transitive]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/face face] or [https://en.wiktionary.org/wiki/fight_back fight back] against (criticism, etc.) <span class="nyms-toggle">[ synonyms ▲]</span>
| |
| #:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/fronteggiare#Italian fronteggiare]</span>, <span class="Latn" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/affacciare#Italian affacciare]</span>, <span class="Latn" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/contrastare#Italian contrastare]</span></span>
| |
| #:<span class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="it">'''parare''' le critiche</em> ― <span class="e-translation">to '''face''' the criticisms</span></span>
| |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#transitive transitive]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/block block] or [https://en.wiktionary.org/wiki/obstruct obstruct] by [https://en.wiktionary.org/wiki/get_in_the_way getting in the way]
| |
| #:<div class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="it">un palazzo ci '''para''' la vista</em>
| |
| :#:<span class="e-translation">a building is '''obstructing''' our sight</span>
| |
| </div>
| |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#transitive transitive]<span class="ib-comma">,</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/sports sports]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/save save] (a goal)
| |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#transitive transitive]<span class="ib-comma">,</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#rare rare]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/show show]; to [https://en.wiktionary.org/wiki/present present] <span class="nyms-toggle">[ synonyms ▲]</span>
| |
| #:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/porgere#Italian porgere]</span>, <span class="Latn" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/offrire#Italian offrire]</span>, <span class="Latn" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/stendere#Italian stendere]</span></span>
| |
| #:<span class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="it">'''parare''' la mano</em> ― <span class="e-translation">to '''present''' the hand</span></span>
| |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#transitive transitive]<span class="ib-comma">,</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#literary literary]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/prepare prepare]
| |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#intransitive intransitive]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/end_up end up] <span class="nyms-toggle">[ synonyms ▲]</span>
| |
| #:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/mirare#Italian mirare]</span>, <span class="Latn" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/tendere#Italian tendere]</span>, <span class="Latn" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/andare_a_finire#Italian andare a finire]</span></span>
| |
| #:<div class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="it">non capimmo dove volessero '''parare'''</em>
| |
| :#:<span class="e-translation">we did not understand where they wanted to '''end up'''</span>
| |
| </div>
| |
par-āre
Flexion von parō:
Präsens aktiver Infinitiv
zweite Person Singular Präsens Passiv Imperativ/Indikativ
