„ídios“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

VisuellWikitext

Aktuelle Version vom 9. Juli 2026, 12:39 Uhr

ídi--os uhe.-agr. ἴδιος ‘eigens, eigentümlich, privat, abgesondert,’

Wrtdtng: idi -os "selbstig, selbstlich" (??)

id -ios

Von uhel. *hwédios, von uig. *swéd-yo-s, von *swé „selbst“ geerbt. Entspricht ἕ hé +‎ -ῐος -ios.

Adjektiv ῐ̓́δῐος • (ídios) m (weiblich ῐ̓δῐ́ᾱ, Neutrum ῐ̓́δῐον); erste/zweite Deklination

sich auf sich selbst beziehend, das heißt auf das Eigene
privat (im Gegensatz zu öffentlich)
bezüglich zu
getrennt, verschieden
eigenartig, spezifisch, angemessen

Aussprache IPA(Schlüssel): /í.di.os/ → /ˈi.ði.os/ → /ˈi.ði.os/

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-== <span id="Ancient_Greek">Ancient Greek</span> ==
+[[ídi-]][[-os]] [[Sprachstufe::uhe.-agr.]] ἴδιος ‘[[eigen|eigens]], [[eigentümlich]], [[privat]], abgesondert,’
-=== <span id="Etymology">Etymology</span> ===
-<p>[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#inherited Inherited] from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Greek_language Proto-Hellenic]</span> <em class="Latn mention" lang="grk-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Hellenic/hw%C3%A9dios&action=edit&redlink=1 *hwédios]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">*swéd-yo-s</em>, from <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/sw%C3%A9 *swé]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">self</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. Equivalent to <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%95#Ancient_Greek ἕ]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">hé</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> +‎ <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/-%CE%B9%CE%BF%CF%82#Ancient_Greek -ῐος]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">-ios</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.<sup id="cite_ref-1" class="reference">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%B4%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CF%82?wprov=srpw1_0#cite_note-1 [1]]</sup></p>
+{{Wrtdtng}} [[idi]][[-os]]  "selbstig, selbstlich" {{??}}
-=== <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> ===
-<div class="vsSwitcher" data-toggle-category="pronunciations"><span class="vsToggleElement"><span class="NavToggle">[ more ▼]</span>&nbsp;</span><div class="vsShow">
+[[id]][[-ios]]
-*[https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek_phonology key])</sup>: <span class="IPA">/í.di.os/</span> → <span class="IPA">/ˈi.ði.os/</span> → <span class="IPA">/ˈi.ði.os/</span>
-</div></div>
+Von uhel. *hwédios, von uig. *swéd-yo-s, von *[[swé]] „selbst“ geerbt. Entspricht ἕ ''[[hé]]'' +‎ -ῐος ''[[-ios]]''.<div class="vsSwitcher" data-toggle-category="pronunciations">
-=== <span id="Adjective">Adjective</span> ===
+Adjektiv ῐ̓́δῐος • (ídios) m (weiblich ῐ̓δῐ́ᾱ, Neutrum ῐ̓́δῐον); erste/zweite Deklination
-<p><span class="headword-line"><strong class="Polyt headword" lang="grc">ῐ̓́δῐος</strong> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Ancient_Greek_transliteration •] (<span class="headword-tr tr Latn" dir="ltr" lang="grc-Latn">ídios</span>)&nbsp;<span class="gender"><abbr title="masculine gender">m</abbr></span> (''feminine'' <strong class="Polyt" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%B0%CE%B4%CE%AF%CE%B1#Ancient_Greek ῐ̓δῐ́ᾱ]</strong>, ''neuter'' <strong class="Polyt" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%B4%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CE%BD#Ancient_Greek ῐ̓́δῐον]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Ancient_Greek_first_declension first]/[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Ancient_Greek_second_declension second declension]''</p>
-#pertaining to self, that is, one's [https://en.wiktionary.org/wiki/own own]
+# sich auf sich selbst beziehend, das heißt auf das Eigene
-#[https://en.wiktionary.org/wiki/private private] (as opposed to [https://en.wiktionary.org/wiki/public public])
+# privat (im Gegensatz zu öffentlich)
-#related to
+# bezüglich zu
-#[https://en.wiktionary.org/wiki/separate separate], [https://en.wiktionary.org/wiki/distinct distinct]
+# getrennt, verschieden
-#[https://en.wiktionary.org/wiki/peculiar peculiar], [https://en.wiktionary.org/wiki/specific specific], [https://en.wiktionary.org/wiki/appropriate appropriate]
+# eigenartig, spezifisch, angemessen</div>Aussprache IPA(Schlüssel): /í.di.os/ → /ˈi.ði.os/ → /ˈi.ði.os/

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 9. Juli 2026, 12:39 Uhr