gān

gān 309, gēn, ahd., anom.

V.: nhd. gehen, schreiten, laufen, kommen, führen, wandeln, sich bewegen, sich begeben, zu Fuß gehen, umherziehen, einherschreiten, fortschreiten, ausgehen, herausragen, reichen, verlaufen, streben, übergehen, gelten, sich verhalten (V.), sich beziehen; ne. go (V.), pace (V.), run (V.), come, lead (V.);

ÜG.: lat. abire O, T, accedere N, ambire (= gān nāh) N, (ambulabile) (= mugan gān) N, ambulare N, NGl, O, T, ascendere Gl, complecti (= gān umbi) N, currere N, decurrere N, dividi (= gān in) N, egredi WH, (elongari) N, (esse) N, exire MF, N, T, expetibilis esse (= gān ubar) N, (fodere) Gl, gradi MH, N, gressibile (= mugan gān) N, (gressus) N, incedere Gl, N, ingredi N, intrare N, T, introire N, O, T, ire B, LB, N, NGl, T, meare N, (mergere) N, obire (= in sedal gān) Gl, occidere (V.) (2) (= in sedal gān) Gl, (patere) N, (praeambula) N, procedere N, progredi Gl, putrenum? (= gānti) Gl, superare N, transmeare N, vadere Gl, NGlP, PG;

Vw.: s. aba-, afur-, ana-, anagi-, bi-, dana-, duruh-, fir-, folla-, fora-, furi-, gi-, hina-, hinain-?, in-, ingagan-, ingi-, int-, ir-, irri-, miti-, nāh-, nidar-, ubar-, ūf-, umbi-, untar-, ūz-, ūzir-, widar-, zi-, ziir-, zir-, zisamane-, zuo-;

Hw.: s. gangan; vgl. anfrk. gān, as. gān;

Q.: B, G, GB, Gl, LB, MF (Ende 8. Jh.), MH, N, NGl, NGlP, O, OG, OT, PG, Ph, PN, T, TV, WH;

E.: germ. *gēn, *gǣn, st. V., gehen; s. idg. *g̑ʰengʰ-, V., Sb., schreiten, Schritt, Pokorny 438; vgl. idg. *g̑ʰē- (1), *g̑ʰēi-, V., leer sein (V.), fehlen, verlassen (V.), gehen, Pokorny 418;

W.: mhd. gān, gēn, V., gehen, sich begeben; nhd. gehen, gehn, st. V., gehen, DW 5, 2376;

R.: gān an: nhd. betreffen; ne. concern (V.);

R.: gān duruh: nhd. durchlaufen; ne. run through;

R.: gān in: nhd. enthalten sein in, einer Sache entsprechen; ne. be in accordance with s.th.;

ÜG.: lat. dividi N;

R.: gān umbi: nhd. umgreifen; ne. embrace (V.);

ÜG.: lat. complecti N;

R.: algilīhho gān: nhd. gleich sein (V.); ne. be equal;

R.: eines gān: nhd. auf eines hinauslaufen; ne. come up to;

R.: zi eine gān: nhd. auf eines hinauslaufen; ne. come up to one thing;

R.: irri gān: nhd. irregehen, in die Irre gehen; ne. go astray;

R.: sedal gān: nhd. untergehen, sinken; ne. sink (V.);

R.: in sedal gān: nhd. untergehen, sinken; ne. sink (V.);

ÜG.: lat. obire Gl, occidere (V.) (2) Gl; R.: after wege gān: nhd. vorübergehen; ne. go by