„Variation“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{dt.-lat.}}“ durch „Sprachstufe::lat.-deu.“ |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[variātio]][[-n]], [[Variat]][[-ion]] {{wl.}} | [[variātio]][[-n]], [[Variat]][[-ion]] {{wl.}} [[Sprachstufe::lat.-deu.]] "[[Variierung]]"; {{Wrtdtng}}: Unterscheidung, Verschiedenheit, Änderung, ... | ||
* Variation f. ‘Veränderung, Abwandlung, das Abgewandelte’ (2. Hälfte 16. Jh.), | * Variation f. ‘Veränderung, Abwandlung, das Abgewandelte’ (2. Hälfte 16. Jh.), | ||
| Zeile 44: | Zeile 44: | ||
:[4] ''[https://de.wiktionary.org/wiki/Mathematik Mathematik]:'' ''ein Fachbegriff mit unterschiedlicher Bedeutung in den verschiedenen Teilgebieten'' | :[4] ''[https://de.wiktionary.org/wiki/Mathematik Mathematik]:'' ''ein Fachbegriff mit unterschiedlicher Bedeutung in den verschiedenen Teilgebieten'' | ||
<p title="Etymologie und Morphologie">Herkunft:</p> | <p title="Etymologie und Morphologie">Herkunft:</p> | ||
:''etymologisch:'' unter Einfluss von [https://de.wiktionary.org/wiki/franz%C3%B6sisch französisch] ''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=variation&action=edit&redlink=1 variation] [https://fr.wiktionary.org/wiki/Special:Search/variation <sup class="dewikttm">→ fr</sup>]'' von [https://de.wiktionary.org/wiki/lateinisch lateinisch] '' | :''etymologisch:'' unter Einfluss von [https://de.wiktionary.org/wiki/franz%C3%B6sisch französisch] ''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=variation&action=edit&redlink=1 variation] [https://fr.wiktionary.org/wiki/Special:Search/variation <sup class="dewikttm">→ fr</sup>]'' von [https://de.wiktionary.org/wiki/lateinisch lateinisch] [[variātio]]'' [https://la.wiktionary.org/wiki/Special:Search/variatio <sup class="dewikttm">→ la</sup>]'' „[https://de.wiktionary.org/wiki/Ver%C3%A4nderung Veränderung]“, einer Ableitung zum Verb [[variāre]]'' [https://la.wiktionary.org/wiki/Special:Search/variare <sup class="dewikttm">→ la</sup>]'' „[[variieren]]“, entlehnt<sup id="cite_ref-1" class="reference">[https://de.wiktionary.org/wiki/Variation#cite_note-1 [1]]</sup> | ||
:''strukturell:'' [https://de.wiktionary.org/wiki/Ableitung Ableitung] von ''[ | :''strukturell:'' [https://de.wiktionary.org/wiki/Ableitung Ableitung] von ''[[variieren]]'' mit dem [https://de.wiktionary.org/wiki/Ableitungsmorphem Ableitungsmorphem] ''[[-ation]]'' | ||
<p title="bedeutungsgleich gebrauchte Wörter">Synonyme:</p> | <p title="bedeutungsgleich gebrauchte Wörter">Synonyme:</p> | ||
:[1] [ | :[1] [[Abänderung]], [[Abwandlung]], [[Änderung]], [[Überarbeitung]], [[Umänderung]], [[Umarbeitung]], [[Umbildung]], [[Umformung]], [[Umgestaltung]], [[Veränderung]] | ||
:''bildungssprachlich:'' [[Modifikation]] | |||
:''fachsprachlich:'' [[Modifizierung]], [[Modulation]] | |||
:[2] [[Abwandlung]], [[Nebenform]], [[Spielart]], [[Variante]] | |||
:''bildungssprachlich:'' [https://de.wiktionary.org/wiki/Modifikation Modifikation] | :''bildungssprachlich:'' [https://de.wiktionary.org/wiki/Modifikation Modifikation] | ||
:''besonders [https://de.wiktionary.org/wiki/Biologie Biologie]:'' [[Abart]] | |||
:''[https://de.wiktionary.org/wiki/Biologie Biologie], [https://de.wiktionary.org/wiki/Mineralogie Mineralogie], [https://de.wiktionary.org/wiki/Sprachwissenschaft Sprachwissenschaft]:'' [[Varietät]] | |||
:[3] [[Varietät]] | |||
:''besonders [https://de.wiktionary.org/wiki/Biologie Biologie]:'' [ | |||
:''[https://de.wiktionary.org/wiki/Biologie Biologie], [https://de.wiktionary.org/wiki/Mineralogie Mineralogie], [https://de.wiktionary.org/wiki/Sprachwissenschaft Sprachwissenschaft]:'' [ | |||
:[3] [ | |||
<p title="Hyponyme">Unterbegriffe:</p> | <p title="Hyponyme">Unterbegriffe:</p> | ||
:[2] [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fr%C3%BChst%C3%BCcksvariation&action=edit&redlink=1 Frühstücksvariation], [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Ideovariation&action=edit&redlink=1 Ideovariation], [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=K%C3%A4sevariation&action=edit&redlink=1 Käsevariation], [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Mixovariation&action=edit&redlink=1 Mixovariation], [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Modellvariante&action=edit&redlink=1 Modellvariante], [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Motorvariation&action=edit&redlink=1 Motorvariation], [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Nussvariation&action=edit&redlink=1 Nussvariation], [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Paravariation&action=edit&redlink=1 Paravariation], [https://de.wiktionary.org/wiki/Phonemvariation Phonemvariation], [https://de.wiktionary.org/wiki/Spielvariation Spielvariation], [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Temporalvariation&action=edit&redlink=1 Temporalvariation] | :[2] [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Fr%C3%BChst%C3%BCcksvariation&action=edit&redlink=1 Frühstücksvariation], [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Ideovariation&action=edit&redlink=1 Ideovariation], [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=K%C3%A4sevariation&action=edit&redlink=1 Käsevariation], [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Mixovariation&action=edit&redlink=1 Mixovariation], [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Modellvariante&action=edit&redlink=1 Modellvariante], [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Motorvariation&action=edit&redlink=1 Motorvariation], [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Nussvariation&action=edit&redlink=1 Nussvariation], [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Paravariation&action=edit&redlink=1 Paravariation], [https://de.wiktionary.org/wiki/Phonemvariation Phonemvariation], [https://de.wiktionary.org/wiki/Spielvariation Spielvariation], [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Temporalvariation&action=edit&redlink=1 Temporalvariation] | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 07:44 Uhr
variātio-n, Variat-ion wl. lat.-deu. "Variierung"; Wrtdtng:: Unterscheidung, Verschiedenheit, Änderung, ...
- Variation f. ‘Veränderung, Abwandlung, das Abgewandelte’ (2. Hälfte 16. Jh.),
- aus lat. variātio (Genitiv variātiōnis) ‘Verschiedenheit, Veränderung’;
- anfangs ‘Abwandlung des Ausdrucks’ in der Stilistik und ‘Flexion’ in der Grammatik, seit Anfang des 17. Jhs.
- Gestaltungsprinzip in der Musik ‘melodische, harmonische oder rhythmische Abwandlung eines musikalischen Abschnitts, eines Themas’,
- dann (2. Hälfte 18. Jh.) auf andere Bereiche übertragen,
- seit der 2. Hälfte des 19. Jhs. speziell in der Biologie ‘Abweichung von der ererbten Form der betreffenden Art’.
Variation (Deutsch)
Substantiv, f
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Variation | die Variationen |
| Genitiv | der Variation | der Variationen |
| Dativ | der Variation | den Variationen |
| Akkusativ | die Variation | die Variationen |
Worttrennung:
- Va·ri·a·ti·on, Plural: Va·ri·a·ti·o·nen
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] das Variieren; das Abwandeln oder auch das Verändern von etwas
- [2] das Variierte; das Abgewandelte von etwas
- [3] Musik: Abwandlung des musikalischen Themas
- [4] Mathematik: ein Fachbegriff mit unterschiedlicher Bedeutung in den verschiedenen Teilgebieten
Herkunft:
- etymologisch: unter Einfluss von französisch variation → fr von lateinisch variātio → la „Veränderung“, einer Ableitung zum Verb variāre → la „variieren“, entlehnt[1]
- strukturell: Ableitung von variieren mit dem Ableitungsmorphem -ation
Synonyme:
- [1] Abänderung, Abwandlung, Änderung, Überarbeitung, Umänderung, Umarbeitung, Umbildung, Umformung, Umgestaltung, Veränderung
- bildungssprachlich: Modifikation
- fachsprachlich: Modifizierung, Modulation
- [2] Abwandlung, Nebenform, Spielart, Variante
- bildungssprachlich: Modifikation
- besonders Biologie: Abart
- Biologie, Mineralogie, Sprachwissenschaft: Varietät
- [3] Varietät
Unterbegriffe:
- [2] Frühstücksvariation, Ideovariation, Käsevariation, Mixovariation, Modellvariante, Motorvariation, Nussvariation, Paravariation, Phonemvariation, Spielvariation, Temporalvariation
Beispiele:
- [1] Eine geringe Veränderung der Gewürzmischung führt zur Variation des Kochrezeptes.
- [2] Sommer- oder Winterschuhe sind die Variationen des Schuhs passend zur Saisonware.
- [3] Eine Variation in A-Dur.
Wortbildungen: