„imputō“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

VisuellWikitext

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:43 Uhr

im-putō lat. "einrechnen (zurechnen, anrechnen)"

Von in- +‎ putō „schätzen, berücksichtigen“. vgl. computō "zusammenrechnen" eigtl. 'zusammentun'

Aussprache

(Classical) IPA^(key): /ˈim.pu.toː/, [ˈɪmpʊt̪oː]
(modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /ˈim.pu.to/, [ˈimput̪o]

Verb

imputō (present infinitive imputāre, perfect active imputāvī, supine imputātum); first conjugation

rechnen, abrechnen, auf das Konto einzahlen
(im übertragenen Sinne) zuschreiben, würdigen; zuzurechnen

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p>From <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/in-#Latin:_in in-]</em> +‎ <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/puto#Latin putō]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">esteem, consider</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p>
+[[im-]][[putō]] [[Sprachstufe::lat.]] "einrechnen (zurechnen, anrechnen)"
-=== <span id="Pronunciation_3">Pronunciation</span> ===
-*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈim.pu.toː/</span>, <span class="IPA">[ˈɪmpʊt̪oː]</span>
+Von [[in-]] +‎ [[putō]] „schätzen, berücksichtigen“. vgl. ''[[computō]]'' "zusammenrechnen" eigtl. 'zusammentun'
-*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈim.pu.to/</span>, <span class="IPA">[ˈimput̪o]</span>
-=== <span id="Verb_3">Verb</span> ===
+Aussprache
-<p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">imputō</strong> (''present infinitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/imputare#Latin imputāre]</strong>, ''perfect active'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/imputavi#Latin imputāvī]</strong>, ''supine'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/imputatum#Latin imputātum]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_first_conjugation first conjugation]''</p>
-#to [https://en.wiktionary.org/wiki/reckon reckon], [https://en.wiktionary.org/wiki/charge charge], [https://en.wiktionary.org/wiki/enter enter] into the [https://en.wiktionary.org/wiki/account account]
+*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈim.pu.toː/</span>, <span class="IPA">[ˈɪmpʊt̪oː]</span>
-#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#figurative figuratively]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/attribute attribute], [https://en.wiktionary.org/wiki/credit credit] to; to [https://en.wiktionary.org/wiki/impute impute]
+*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈim.pu.to/</span>, <span class="IPA">[ˈimput̪o]</span>
+Verb
+<span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">imputō</strong> (''present infinitive'' <strong class="Latn" lang="la">[[wikt:imputare#Latin|imputāre]]</strong>, ''perfect active'' <strong class="Latn" lang="la">[[wikt:imputavi#Latin|imputāvī]]</strong>, ''supine'' <strong class="Latn" lang="la">[[wikt:imputatum#Latin|imputātum]]</strong>)</span>; ''[[wikt:Appendix:Latin_first_conjugation|first conjugation]]''
+# rechnen, abrechnen, auf das Konto einzahlen
+# (im übertragenen Sinne) zuschreiben, würdigen; zuzurechnen

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:43 Uhr