„lēx“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 10:55 Uhr

lēx (Wesfall lēgis) uit.-lat. wrtl.-sgm. 'Gelegtes, Lage'; was legen in lat. legere und in agr. légein ist, ist setzen im Deutsch daher auch übertragend "setzen → gesetzt → Gesetztes → Gesetz → Satz";

glhrt. ‘Gesetz’; Gesetzesentwurf; Satzung; Vorschrift, Regelung, Prinzip, Regel, Art, Weise

Von uital. *lēks. Die übliche Etymologie leitet den Begriff vom uig. *lēǵ-s ab, einem Wurzel nomen actionis von *leǵ- „sammeln“, woher auch legō.

Palmer (1906) schlägt einen alternativen Ursprung im uig. *legʰ-s vor, Wurzelnomen actionis von *legʰ- „liegen, in Ruheposition sein“. Vergleichen Sie mit der Semantik des engl. law von dieser Wurzel.

Substantiv lēx f (Genitiv lēgis); dritte Deklination

ein Vorschlag oder Antrag für ein Gesetz, der dem Volk von einem Richter vorgelegt wird, ein Gesetzesentwurf
(bildlich) ein Gesetzesentwurf, der zu einem Gesetz geworden ist, ein Gesetz, eine Satzung
(bildlich) eine Vorschrift, Regelung, ein Prinzip, eine Regel, eine Art, Weise
(bildlich) ein Vertrag, eine Vereinbarung, ein Bund
(bildlich) eine Bedingung, eine Abmachung

Pronunciation / Declension
Case	Singular	Plural
(Classical) IPA^(key): /leːks/, [ɫ̪eːks̠]
(modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /leks/, [lɛks]
Third-declension noun.
Nominative	lēx	lēgēs
Genitive	lēgis	lēgum
Dative	lēgī	lēgibus
Accusative	lēgem	lēgēs
Ablative	lēge	lēgibus
Vocative	lēx	lēgēs

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<span class="etymwb-mentioned">lēx</span> (Wesfall&nbsp;''<span class="etymwb-mentioned">lēgis</span>'') {{lat.}} ‘[[Gesetz]]’.
+<span class="etymwb-mentioned">lēx</span> (Wesfall ''<span class="etymwb-mentioned">[[lēgis]]</span>'') [[Sprachstufe::uit.-lat.]] {{wrtl.-sgm.}} 'Gelegtes, [[Lage]]'; was ''[[legen]]'' in lat. ''[[legere]]'' und in agr. ''[[légein]]'' ist, ist setzen im Deutsch daher auch übertragend "[[setzen]] → [[gesetzt]] → [[Gesetztes]] → [[Gesetz]] → [[Satz]]";
+* glhrt. ‘[[Gesetz]]’; [[Gesetzesentwurf]]; [[Satzung]]; [[Vorschrift]], [[Regelung]], [[Prinzip]],  [[Regel]],  [[Art]], [[Weise]]
+Von uital. <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/lēks|*lēks]]</em>. Die übliche Etymologie leitet den Begriff vom uig. *[[lēǵ-s]] ab, einem Wurzel [[wikt:nomen_actionis|nomen actionis]] von *[[leǵ-]] „sammeln“, woher auch [[legō]].
+Palmer (1906) schlägt einen alternativen Ursprung im uig. *legʰ-s vor, Wurzelnomen actionis von *[[legʰ-]] „liegen, in Ruheposition sein“. Vergleichen Sie mit der Semantik des engl. <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:law#English|law]]</em> von dieser Wurzel.
+Substantiv lēx f (Genitiv lēgis); dritte Deklination
+# ein Vorschlag oder Antrag für ein Gesetz, der dem Volk von einem Richter vorgelegt wird, ein Gesetzesentwurf
+# (bildlich) ein Gesetzesentwurf, der zu einem Gesetz geworden ist, ein Gesetz, eine Satzung
+# (bildlich) eine Vorschrift, Regelung, ein Prinzip, eine Regel, eine Art, Weise
+# (bildlich) ein Vertrag, eine Vereinbarung, ein Bund
+# (bildlich) eine Bedingung, eine Abmachung
+{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed inflection-table inflection-table-la"
+|+<span id="Pronunciation_2">Pronunciation /</span> <span id="Declension">Declension</span>
+| colspan="4" |<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/leːks/</span>, <span class="IPA">[ɫ̪eːks̠]</span>
+|-
+| colspan="4" |<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/leks/</span>, <span class="IPA">[lɛks]</span>
+|-
+| colspan="3" |[[wikt:Appendix:Latin_third_declension|Third-declension]] noun.
+!
+|-
+! class="corner-header" | Case
+! class="number-header" | Singular
+! class="number-header" | Plural
+!
+|-
+! class="case-header" | [[wikt:nominative_case|Nominative]]
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|s-form-of origin-lēx"><strong class="selflink">lēx</strong></span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|p-form-of origin-lēx">[[wikt:leges#Latin|lēgēs]]</span>
+|
+|-
+! class="case-header" | [[wikt:genitive_case|Genitive]]
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|s-form-of origin-lēx">[[wikt:legis#Latin|lēgis]]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|p-form-of origin-lēx">[[wikt:legum#Latin|lēgum]]</span>
+|
+|-
+! class="case-header" | [[wikt:dative_case|Dative]]
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|s-form-of origin-lēx">[[wikt:legi#Latin|lēgī]]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|p-form-of origin-lēx">[[wikt:legibus#Latin|lēgibus]]</span>
+|
+|-
+! class="case-header" | [[wikt:accusative_case|Accusative]]
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|s-form-of origin-lēx">[[wikt:legem#Latin|lēgem]]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|p-form-of origin-lēx">[[wikt:leges#Latin|lēgēs]]</span>
+|
+|-
+! class="case-header" | [[wikt:ablative_case|Ablative]]
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|s-form-of origin-lēx">[[wikt:lege#Latin|lēge]]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|p-form-of origin-lēx">[[wikt:legibus#Latin|lēgibus]]</span>
+|
+|-
+! class="case-header" | [[wikt:vocative_case|Vocative]]
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|s-form-of origin-lēx"><strong class="selflink">lēx</strong></span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|p-form-of origin-lēx">[[wikt:leges#Latin|lēgēs]]</span>
+|
+|}

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 10:55 Uhr