Zum Inhalt springen

„factum“ – Versionsunterschied

aus AufEinWort, der freien Forschung
[ungesichtete Version][ungesichtete Version]

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

12 Benutzergruppen
266.512 Bearbeitungen
VisuellWikitext
Die Seite wurde neu angelegt: „<p>Neuter perfect passive participle of <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/facio#Latin faciō]</em>; neuter perfect active participle of <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/fieri#Latin fieri]</em>.</p> === <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> === *<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-bra…“
 
K Textersetzung - „{{lat.}}“ durch „Sprachstufe::lat.“
 
(2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<p>Neuter perfect passive participle of <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/facio#Latin faciō]</em>; neuter perfect active participle of <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/fieri#Latin fieri]</em>.</p>
[[fact-]][[-um]] [[Sprachstufe::lat.]] {{wrtl.-sgm.}} '[[Fakt]]; [[Tat]], [[Handlung]]’; 'Gemachtes'; [[Verfertigung]], [[Leistung]]; [[Errungenschaft]]
=== <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> ===


*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈfak.tum/</span>, <span class="IPA">[ˈfäkt̪ʊ̃ˑ]</span>
Im 16. Jh. wird lat. ''[[factum]]'' ‘Tat, Handlung’,
*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈfak.tum/</span>, <span class="IPA">[ˈfäkt̪um]</span>
 
*
* substantiviertes Part. Perf. zu lat. ''[[facere]]'' ‘machen, tun’, in die dt. Rechtssprache übernommen (auch in der Bedeutung ‘Delikt’)
{| class="audiotable"
** und seit dem 18. Jh. als ‘Tatsache, beglaubigtes Ereignis’ allgemein geläufig.  
|-
 
| class="unicode audiolink" | Audio (Classical)
Neuter perfektes passives Partizip von <em class="Latn mention" lang="la">[[faciō]]</em>; Neutrum Perfekt Aktiv Partizip von <em class="Latn mention" lang="la">[[fieri]]</em>.
| class="audiofile" | <span class="mw-tmh-player audio mw-file-element"><span class="mw-tmh-duration mw-tmh-label"><span class="sr-only">Duration: 2 seconds.</span><span aria-hidden="true">0:02</span></span></span>
|}


'''Substantiv factum''' n (Genitiv factī); zweite Deklination


=== <span id="Noun_2">Noun</span> ===
* Tatsache, Tat, Handlung, Tun
<p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">factum</strong>&nbsp;<span class="gender"><abbr title="neuter gender">n</abbr></span> (''genitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/facti#Latin factī]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_second_declension second declension]''</p>
** Synonyme: facinus, rēs, gestum, āctiō, compmissum, coeptum, āctus  
#[https://en.wiktionary.org/wiki/fact#English fact], [https://en.wiktionary.org/wiki/deed#English deed], [https://en.wiktionary.org/wiki/act#English act], [https://en.wiktionary.org/wiki/doing#English doing] <span class="nyms-toggle">[ synonyms ▲]</span><span class="HQToggle">[ quotations ▼]</span>
*** bonum factum – eine gute Tat,
#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/facinus#Latin facinus]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/res#Latin rēs]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/gestum#Latin gestum]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/actio#Latin āctiō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/commissum#Latin commissum]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/coeptum#Latin coeptum]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/actus#Latin āctus]</span></span>
* Verfertigung, Leistung, Errungenschaft
#:<span class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">bonum '''factum'''</em> ― <span class="e-translation">a good '''deed'''</span></span>
#[https://en.wiktionary.org/wiki/exploit#English exploit], [https://en.wiktionary.org/wiki/feat#English feat], [https://en.wiktionary.org/wiki/accomplishment#English accomplishment], [https://en.wiktionary.org/wiki/achievement#English achievement]


==== <span id="Declension">Declension</span> ====
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed inflection-table inflection-table-la"
<p>[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_second_declension Second-declension] noun (neuter).</p>
|+<span id="Pronunciation">Pronunciation / Declension</span>
{| class="wikitable inflection-table inflection-table-la"
| colspan="5" |<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈfak.tum/</span>, <span class="IPA">[ˈfäkt̪ʊ̃ˑ]</span>
|-
| colspan="5" |<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈfak.tum/</span>, <span class="IPA">[ˈfäkt̪um]</span>
|-
! colspan="3" |[[wikt:Appendix:Latin_second_declension|Second-declension]] noun (neuter).
!
!
|-
|-
! class="corner-header" | Case
! class="corner-header" | Case
! class="number-header" | Singular
! class="number-header" | Singular
! class="number-header" | Plural
! class="number-header" | Plural
!
!
|-
|-
! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/nominative_case Nominative]
! class="case-header" | [[wikt:nominative_case|Nominative]]
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la nom|s-form-of origin-factum" lang="la"><strong class="selflink">factum</strong></span>
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|s-form-of origin-factum"><strong class="selflink">factum</strong></span>
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la nom|p-form-of origin-factum" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/facta#Latin facta]</span>
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|p-form-of origin-factum">[[wikt:facta#Latin|facta]]</span>
|
|
|-
|-
! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/genitive_case Genitive]
! class="case-header" | [[wikt:genitive_case|Genitive]]
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la gen|s-form-of origin-factum" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/facti#Latin factī]</span>
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|s-form-of origin-factum">[[wikt:facti#Latin|factī]]</span>
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la gen|p-form-of origin-factum" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/factorum#Latin factōrum]</span>
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|p-form-of origin-factum">[[wikt:factorum#Latin|factōrum]]</span>
|
|
|-
|-
! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/dative_case Dative]
! class="case-header" | [[wikt:dative_case|Dative]]
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la dat|s-form-of origin-factum" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/facto#Latin factō]</span>
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|s-form-of origin-factum">[[wikt:facto#Latin|factō]]</span>
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la dat|p-form-of origin-factum" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/factis#Latin factīs]</span>
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|p-form-of origin-factum">[[wikt:factis#Latin|factīs]]</span>
|
|
|-
|-
! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/accusative_case Accusative]
! class="case-header" | [[wikt:accusative_case|Accusative]]
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la acc|s-form-of origin-factum" lang="la"><strong class="selflink">factum</strong></span>
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|s-form-of origin-factum"><strong class="selflink">factum</strong></span>
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la acc|p-form-of origin-factum" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/facta#Latin facta]</span>
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|p-form-of origin-factum">[[wikt:facta#Latin|facta]]</span>
|
|
|-
|-
! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/ablative_case Ablative]
! class="case-header" | [[wikt:ablative_case|Ablative]]
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la abl|s-form-of origin-factum" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/facto#Latin factō]</span>
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|s-form-of origin-factum">[[wikt:facto#Latin|factō]]</span>
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la abl|p-form-of origin-factum" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/factis#Latin factīs]</span>
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|p-form-of origin-factum">[[wikt:factis#Latin|factīs]]</span>
|
|
|-
|-
! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/vocative_case Vocative]
! class="case-header" | [[wikt:vocative_case|Vocative]]
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la voc|s-form-of origin-factum" lang="la"><strong class="selflink">factum</strong></span>
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|s-form-of origin-factum"><strong class="selflink">factum</strong></span>
| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la voc|p-form-of origin-factum" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/facta#Latin facta]</span>
| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|p-form-of origin-factum">[[wikt:facta#Latin|facta]]</span>
|
|
|}
|}

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:37 Uhr

fact--um lat. wrtl.-sgm. 'Fakt; Tat, Handlung’; 'Gemachtes'; Verfertigung, Leistung; Errungenschaft

Im 16. Jh. wird lat. factum ‘Tat, Handlung’,

  • substantiviertes Part. Perf. zu lat. facere ‘machen, tun’, in die dt. Rechtssprache übernommen (auch in der Bedeutung ‘Delikt’)
    • und seit dem 18. Jh. als ‘Tatsache, beglaubigtes Ereignis’ allgemein geläufig.

Neuter perfektes passives Partizip von faciō; Neutrum Perfekt Aktiv Partizip von fieri.

Substantiv factum n (Genitiv factī); zweite Deklination

  • Tatsache, Tat, Handlung, Tun
    • Synonyme: facinus, rēs, gestum, āctiō, compmissum, coeptum, āctus
      • bonum factum – eine gute Tat,
  • Verfertigung, Leistung, Errungenschaft
Pronunciation / Declension
(Classical) IPA(key): /ˈfak.tum/, [ˈfäkt̪ʊ̃ˑ]
(modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈfak.tum/, [ˈfäkt̪um]
Second-declension noun (neuter).
Case Singular Plural
Nominative factum facta
Genitive factī factōrum
Dative factō factīs
Accusative factum facta
Ablative factō factīs
Vocative factum facta
Abgerufen von „https://aufeinwort.info/w/index.php?title=factum&oldid=99440“