|
|
| (7 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| <p>From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Greek_language Proto-Hellenic]</span> <em class="Latn mention" lang="grk-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Hellenic/k%CA%B7%C3%A9los&action=edit&redlink=1 *kʷélos]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/k%CA%B7el- *kʷél-os ~ *kʷél-es-]</em>, probably related to <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Persian_language Classical Persian]</span> <em class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">[https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%AA%D9%87#Persian ته]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="fa-Latn">tah</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">final</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. See <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin Latin]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/colo#Latin colō]</em> for more.</p><p>Similar to <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CF%89#Ancient_Greek τέλλω]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">téllō</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <em class="Polyt mention" lang="grc"><strong class="selflink">τέλος</strong></em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">télos</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> may come from three roots, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/k%CA%B7el- *kʷel-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to turn, completion</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/k%CA%B7el- *kʷel-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to swarm, crowd</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> and <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/telh%E2%82%82- *telh₂-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to bear, burden</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p>
| | télos [[Sprachstufe::agr.]] <span class="headword-line">τέλος '[[Vollendung]], [[Reife]], [[Vervollkommnung]], [[Erfüllung]], [[Vollkommenheit]], …' s. ''[[Telos]]''</span> |
| === <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> ===
| | |
| <div class="vsSwitcher" data-toggle-category="pronunciations"><span class="vsToggleElement"><span class="NavToggle">[ more ▼]</span> </span><div class="vsShow">
| | Aus uhel. *kʷélos, aus uig. *kʷél-os ~ *kʷél-es- (*[[kʷel-]]), wahrscheinlich verwandt mit dem klassischen persischen <em class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">[[wikt:ته#Persian|ته]]</em> ''tah'', „endlich“. Weitere Informationen finden Sie unter lateinisch ''[[colō]].'' |
| *[https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek_phonology key])</sup>: <span class="IPA">/té.los/</span> → <span class="IPA">/ˈte.los/</span> → <span class="IPA">/ˈte.los/</span>
| | |
| </div></div>
| | Ähnlich wie τέλλω ''[[téllō]]'' kann τέλος ''télos'' von drei Wurzeln stammen: uig. *[[kʷel-]] „sich drehen, vervollständigen“, *[[kʷel-]] „schwärmen, drängen“ und *[[telh₂-]] „tragen, belasten“. |
| === <span id="Noun">Noun</span> ===
| | |
| <p><span class="headword-line"><strong class="Polyt headword" lang="grc">τέλος</strong> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Ancient_Greek_transliteration •] (<span class="headword-tr tr Latn" dir="ltr" lang="grc-Latn">télos</span>) <span class="gender"><abbr title="neuter gender">n</abbr></span> (''genitive'' <strong class="Polyt" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%82#Ancient_Greek τέλους]</strong> ''or'' <strong class="Polyt" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CE%BF%CF%82#Ancient_Greek τέλεος]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Ancient_Greek_third_declension third declension]''</p>
| | <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikipedia:Ancient_Greek_phonology|key]])</sup>: <span class="IPA">/té.los/</span> → <span class="IPA">/ˈte.los/</span> → <span class="IPA">/ˈte.los/</span> |
| #[https://en.wiktionary.org/wiki/completion#English completion], [https://en.wiktionary.org/wiki/maturity#English maturity], [https://en.wiktionary.org/wiki/accomplishment#English accomplishment], [https://en.wiktionary.org/wiki/fulfillment#English fulfillment], [https://en.wiktionary.org/wiki/perfection#English perfection], [https://en.wiktionary.org/wiki/consummation#English consummation] | | |
| #[https://en.wiktionary.org/wiki/result#English result], [https://en.wiktionary.org/wiki/product#English product] | | <span class="headword-line">als Eigenschaft: '[[geendet]], [[vollendet]], [[erreicht]], [[aufgestanden]], [[vollendet]], [[erfüllt]], …, [[verfertigt]]'</span> |
| #[https://en.wiktionary.org/wiki/end#English end] | | |
| #end of life: [https://en.wiktionary.org/wiki/death#English death] | | === Substantiv === |
| #[https://en.wiktionary.org/wiki/boundary#English boundary], [https://en.wiktionary.org/wiki/border#English border], [https://en.wiktionary.org/wiki/extremity#English extremity] | | τέλος • (télos) n (Genitiv τέλους oder τέλεος); dritte Deklination |
| #supreme [https://en.wiktionary.org/wiki/power#English power] | | |
| #the highest government office: [https://en.wiktionary.org/wiki/magistrate#English magistrate] | | # Vollendung, Reife, Vervollkommnung, Erfüllung, Vollkommenheit, |
| #that which is ordered to be done: [https://en.wiktionary.org/wiki/task#English task], [https://en.wiktionary.org/wiki/duty#English duty] | | # Ergebnis, Produkt |
| #money paid to the government: [https://en.wiktionary.org/wiki/tax#English tax], [https://en.wiktionary.org/wiki/toll#English toll] | | # Ende |
| #a person's property, according to which he was classed | | # Lebensende: Tod |
| #thus, generally: [https://en.wiktionary.org/wiki/rank#English rank], [https://en.wiktionary.org/wiki/class#English class] | | # Grenze, Grenze, Extremität |
| #unit of soldiers: [https://en.wiktionary.org/wiki/legion#English legion], [https://en.wiktionary.org/wiki/company#English company] | | # höchste Macht |
| #[https://en.wiktionary.org/wiki/initiation#English initiation] (especially into mystery religions) | | # das höchste Regierungsamt: Magistrat |
| #mystery religion | | # das, was getan werden soll: Aufgabe, Pflicht |
| #any religious ceremony | | # an den Staat gezahltes Geld: Steuern, Maut |
| | # das Eigentum einer Person, nach dem sie eingestuft wurde |
| | # also allgemein: Rang, Klasse |
| | # Einheit der Soldaten: Legion, Kompanie |
| | # Einweihung (Initiation) (insbesondere in Mysterienreligionen) |
| | # Mysterienreligion |
| | # jede religiöse Zeremonie |
télos agr. τέλος 'Vollendung, Reife, Vervollkommnung, Erfüllung, Vollkommenheit, …' s. Telos
Aus uhel. *kʷélos, aus uig. *kʷél-os ~ *kʷél-es- (*kʷel-), wahrscheinlich verwandt mit dem klassischen persischen ته tah, „endlich“. Weitere Informationen finden Sie unter lateinisch colō.
Ähnlich wie τέλλω téllō kann τέλος télos von drei Wurzeln stammen: uig. *kʷel- „sich drehen, vervollständigen“, *kʷel- „schwärmen, drängen“ und *telh₂- „tragen, belasten“.
Pronunciation IPA(key): /té.los/ → /ˈte.los/ → /ˈte.los/
als Eigenschaft: 'geendet, vollendet, erreicht, aufgestanden, vollendet, erfüllt, …, verfertigt'
Substantiv
τέλος • (télos) n (Genitiv τέλους oder τέλεος); dritte Deklination
- Vollendung, Reife, Vervollkommnung, Erfüllung, Vollkommenheit,
- Ergebnis, Produkt
- Ende
- Lebensende: Tod
- Grenze, Grenze, Extremität
- höchste Macht
- das höchste Regierungsamt: Magistrat
- das, was getan werden soll: Aufgabe, Pflicht
- an den Staat gezahltes Geld: Steuern, Maut
- das Eigentum einer Person, nach dem sie eingestuft wurde
- also allgemein: Rang, Klasse
- Einheit der Soldaten: Legion, Kompanie
- Einweihung (Initiation) (insbesondere in Mysterienreligionen)
- Mysterienreligion
- jede religiöse Zeremonie
