Heiland

Heiland deu. Wrtdtng:: 'Jemand, der durch sich heilt, heilend ist, somit das Heilmittel ist'

• Heiland m. ‘Erlöser, Retter, Christus’,
• eigentlich heilend Part. Präs. zum Verb heilen, dessen alter Lautstand sich im Dt. und Nl. erhalten hat,
  • ahd. heilant (8. Jh.) neben heilanto (9. Jh.), heilenti (8. Jh.),
  • mhd. heilant, heilent ‘Erlöser, Retter’,
  • asächs. hēliand,
  • mnd. mnl. heilant,
  • nl. heiland,
  • aengl. hǣlend,
  • mengl. healend.
  • Das wger. Substantiv übersetzt kirchenlat. salvātor ‘Retter, Erlöser’
    • (zu lat. salvāre ‘heilen, retten, erlösen’),
      • das seinerseits grie. sōtḗr (σωτήρ) ‘Retter’ (Neues Testament) wiedergibt,
        • zu griech. sṓzein (σῴζειν) ‘unversehrt am Leben erhalten, bewahren, retten’.