authentisch

authentisch agr.-lat.-deu. Wrtdtng:: 'selbenst', 'von sich ausgehend getan, tuend', 'selbstverursachend'

• authentisch Adj.
• ‘von der maßgeblichen Instanz ausgehend, mitgeteilt’.
• Grie. authéntēs (αὐθέντης) m.
  • bezeichnet in ältester Zeit den Mörder,
    • genauer den Selbst- oder Verwandtenmörder,
  • später den Herrn und Gebieter (daher Efendi, s. d.),
  • aber auch den, der selbst eine Tat verübt, vollbringt, den Urheber einer Tat.
• Erstes Kompositionsglied ist griech. autós αὐτός ‘selbst, eigen’ (s. auto-).
• Die Deutung des zweiten ist umstritten; vermutlich sind hier verschiedene Wörter zusammengefallen,
  • vgl. Kretschmer in: Glotta 3 (1912) 289 ff.
• Das Zugehörigkeitsadjektiv grie. authentikós (αὐθεντικός)
  • bedeutet seiner Bildung nach ‘zum Urheber (einer Tat) in Beziehung stehend’,
  • daher (besonders von Schriften und Äußerungen) ‘original, zuverlässig, maßgebend’.
• Spätlat. authenticus wird, wie das grie. Ursprungswort,
  • zunächst vor allem auf Schriften und Schriftstücke bezogen (z. B. auf die ‘eigenhändige, urschriftliche’ Fassung im Gegensatz zur Kopie),
  • erweitert dann aber seinen Anwendungsbereich, so daß das Adjektiv im Mlat.
    • sowohl ‘original, echt, zuverlässig’
    • als auch ‘anerkannt, rechtmäßig, verbindlich’ bedeutet.
• In diesen Verwendungen erscheint authentisch seit dem 16. Jh. im Dt.; im 18. Jh. existiert daneben die frz. Form authentique.