„sapiēns“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:50 Uhr

sapi -ēns lat. Wrtdtng:: 'unterscheidend'; (infolge 'erkennend')

Präsens Aktiv Partizip von sapiō „Ich unterscheide (infolge erkenne)“.

Partizip sapiēns (Genitiv sapientis, Komparativ sapientior, Superlativ sapientissimus, Adverb sapienter); Partizip mit einer Endung in der dritten Deklination

anspruchsvoll, weise, vernünftig
1. Synonyme: callidus, prūdēns, sollers
2. Antonyme: īnsipiēns, stupidus, fatuus, stultus, āmēns, dēmēns
diskret
(männliches Substantiv) ein weiser Mann, Weiser, Philosoph

Declension / Pronunciation
Case / Gender	Masc./Fem.	Neuter	Masc./Fem.	Neuter
Third-declension participle.
Number	Singular		Plural
Nominative	sapiēns		sapientēs	sapientia
Genitive	sapientis		sapientium
Dative	sapientī		sapientibus
Accusative	sapientem	sapiēns	sapientēs sapientīs	sapientia
Ablative	sapiente sapientī¹		sapientibus
Vocative	sapiēns		sapientēs	sapientia
(Classical) IPA^(key): /ˈsa.pi.ens/, [ˈs̠äpiẽːs̠](modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /ˈsa.pi.ens/, [ˈsäːpiens]

¹When used purely as an adjective.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p>Present active participle of <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sapio#Latin sapiō]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">I discern</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p>
+[[sapi]][[-ēns]] [[Sprachstufe::lat.]] {{Wrtdtng}}: '[[unterscheidend]]'; (infolge '[[erkennend]]')
-=== <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> ===
-*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈsa.pi.ens/</span>, <span class="IPA">[ˈs̠äpiẽːs̠]</span>
+Präsens Aktiv Partizip von ''[[sapiō]]'' „Ich ''unterscheide'' (infolge ''erkenne'')“.
-*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈsa.pi.ens/</span>, <span class="IPA">[ˈsäːpiens]</span>
-=== <span id="Participle">Participle</span> ===
+Partizip sapiēns (Genitiv sapientis, Komparativ sapientior, Superlativ sapientissimus, Adverb sapienter); Partizip mit einer Endung in der dritten Deklination
-<p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">sapiēns</strong> (''genitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sapientis#Latin sapientis]</strong>, ''comparative'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sapientior#Latin sapientior]</strong>, ''superlative'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sapientissimus#Latin sapientissimus]</strong>, ''adverb'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sapienter#Latin sapienter]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_third_declension third-declension] one-termination participle''</p>
-#[https://en.wiktionary.org/wiki/discerning#English discerning], [https://en.wiktionary.org/wiki/wise#English wise], [https://en.wiktionary.org/wiki/judicious#English judicious] <span class="nyms-toggle">[ synonyms, antonyms ▲]</span>
-#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/callidus#Latin callidus]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/prudens#Latin prūdēns]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sollers#Latin sollers]</span></span>
-#:<span class="nyms antonym"><span class="defdate">Antonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/insipiens#Latin īnsipiēns]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/stupidus#Latin stupidus]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/fatuus#Latin fatuus]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/stultus#Latin stultus]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/amens#Latin āmēns]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/demens#Latin dēmēns]</span></span>
-#[https://en.wiktionary.org/wiki/discreet#English discreet]
-#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">masculine substantive</span><span class="ib-brac">)</span></span> a [https://en.wiktionary.org/wiki/wise_man#English wise man], [https://en.wiktionary.org/wiki/sage#English sage], [https://en.wiktionary.org/wiki/philosopher#English philosopher] <span class="HQToggle">[ quotations ▼]</span>
-==== <span id="Declension">Declension</span> ====
+# [[anspruchsvoll]], [[weise]], [[vernünftig]]
-<p>[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_third_declension Third-declension] participle.</p>
+## Synonyme: callidus, prūdēns, sollers
-{| class="prettytable inflection-table inflection-table-la"
+## Antonyme: īnsipiēns, stupidus, fatuus, stultus, āmēns, dēmēns
+# [[diskret]]
+# (männliches Substantiv) ein weiser Mann, [[Weiser]], [[Philosoph]]
+{| class="mw-collapsible mw-collapsed prettytable inflection-table inflection-table-la"
+|+<span id="Declension">Declension / Pronunciation</span>
+| colspan="5" |[[wikt:Appendix:Latin_third_declension|Third-declension]] participle.
+|
 |-
 ! Number
@@ Zeile 28: / Zeile 27: @@
 ! Neuter
 |-
-! [https://en.wiktionary.org/wiki/nominative_case Nominative]
+! [[wikt:nominative_case|Nominative]]
-| colspan="2" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|m|s|;|nom|n|s-form-of origin-sapiēns" lang="la"><strong class="selflink">sapiēns</strong></span>
+| colspan="2" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|m|s|;|nom|n|s-form-of origin-sapiēns"><strong class="selflink">sapiēns</strong></span>
 | rowspan="6" |
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|m|p-form-of origin-sapiēns" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sapientes#Latin sapientēs]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|m|p-form-of origin-sapiēns">[[wikt:sapientes#Latin|sapientēs]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|n|p-form-of origin-sapiēns" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sapientia#Latin sapientia]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|n|p-form-of origin-sapiēns">[[wikt:sapientia#Latin|sapientia]]</span>
+|-
+! [[wikt:genitive_case|Genitive]]
+| colspan="2" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|m|s|;|gen|n|s-form-of origin-sapiēns">[[wikt:sapientis#Latin|sapientis]]</span>
+| colspan="2" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|m|p|;|gen|n|p-form-of origin-sapiēns">[[wikt:sapientium#Latin|sapientium]]</span>
 |-
-! [https://en.wiktionary.org/wiki/genitive_case Genitive]
+! [[wikt:dative_case|Dative]]
-| colspan="2" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|m|s|;|gen|n|s-form-of origin-sapiēns" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sapientis#Latin sapientis]</span>
+| colspan="2" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|m|s|;|dat|n|s-form-of origin-sapiēns">[[wikt:sapienti#Latin|sapientī]]</span>
-| colspan="2" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|m|p|;|gen|n|p-form-of origin-sapiēns" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sapientium#Latin sapientium]</span>
+| colspan="2" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|m|p|;|dat|n|p-form-of origin-sapiēns">[[wikt:sapientibus#Latin|sapientibus]]</span>
 |-
-! [https://en.wiktionary.org/wiki/dative_case Dative]
+! [[wikt:accusative_case|Accusative]]
-| colspan="2" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la dat|m|s|;|dat|n|s-form-of origin-sapiēns" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sapienti#Latin sapientī]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|m|s-form-of origin-sapiēns">[[wikt:sapientem#Latin|sapientem]]</span>
-| colspan="2" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la dat|m|p|;|dat|n|p-form-of origin-sapiēns" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sapientibus#Latin sapientibus]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|n|s-form-of origin-sapiēns"><strong class="selflink">sapiēns</strong></span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|m|p-form-of origin-sapiēns">[[wikt:sapientes#Latin|sapientēs]]</span><br><span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|m|p-form-of origin-sapiēns">[[wikt:sapientis#Latin|sapientīs]]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|n|p-form-of origin-sapiēns">[[wikt:sapientia#Latin|sapientia]]</span>
 |-
-! [https://en.wiktionary.org/wiki/accusative_case Accusative]
+! [[wikt:ablative_case|Ablative]]
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|m|s-form-of origin-sapiēns" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sapientem#Latin sapientem]</span>
+| colspan="2" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|m|s|;|abl|n|s-form-of origin-sapiēns">[[wikt:sapiente#Latin|sapiente]]</span><br><span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|m|s|;|abl|n|s-form-of origin-sapiēns">[[wikt:sapienti#Latin|sapientī]]</span><sup>1</sup>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|n|s-form-of origin-sapiēns" lang="la"><strong class="selflink">sapiēns</strong></span>
+| colspan="2" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|m|p|;|abl|n|p-form-of origin-sapiēns">[[wikt:sapientibus#Latin|sapientibus]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|m|p-form-of origin-sapiēns" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sapientes#Latin sapientēs]</span><br><span class="Latn form-of lang-la acc|m|p-form-of origin-sapiēns" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sapientis#Latin sapientīs]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|n|p-form-of origin-sapiēns" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sapientia#Latin sapientia]</span>
 |-
-! [https://en.wiktionary.org/wiki/ablative_case Ablative]
+! [[wikt:vocative_case|Vocative]]
-| colspan="2" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|m|s|;|abl|n|s-form-of origin-sapiēns" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sapiente#Latin sapiente]</span><br><span class="Latn form-of lang-la abl|m|s|;|abl|n|s-form-of origin-sapiēns" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sapienti#Latin sapientī]</span><sup>1</sup>
+| colspan="2" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|m|s|;|voc|n|s-form-of origin-sapiēns"><strong class="selflink">sapiēns</strong></span>
-| colspan="2" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|m|p|;|abl|n|p-form-of origin-sapiēns" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sapientibus#Latin sapientibus]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|m|p-form-of origin-sapiēns">[[wikt:sapientes#Latin|sapientēs]]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|n|p-form-of origin-sapiēns">[[wikt:sapientia#Latin|sapientia]]</span>
 |-
-! [https://en.wiktionary.org/wiki/vocative_case Vocative]
+| colspan="6" |<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈsa.pi.ens/</span>, <span class="IPA">[ˈs̠äpiẽːs̠]</span><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈsa.pi.ens/</span>, <span class="IPA">[ˈsäːpiens]</span>
-| colspan="2" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|m|s|;|voc|n|s-form-of origin-sapiēns" lang="la"><strong class="selflink">sapiēns</strong></span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|m|p-form-of origin-sapiēns" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sapientes#Latin sapientēs]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|n|p-form-of origin-sapiēns" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sapientia#Latin sapientia]</span>
 |}
 <p><sup>1</sup>When used purely as an adjective.</p>

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:50 Uhr