„cūra“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

VisuellWikitext

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:32 Uhr

cūr--a lat. ‘Kur, Sorge, Fürsorge, Behandlung, Besorgniß’

Von uital. *kʷoizā, von uig. *kʷeys- „beherzigen“.

Noun cūra f (genitive cūrae); first declension

care, concern, thought. [ synonyms ▲]
Synonyms: cultūra, sollicitūdō, tūtēla, cūrātiō
pains, industry, diligence, exertion [ synonyms ▲]
Synonyms: cōnātus, opus, opera, labor, studium, mōlīmen, intēnsiō, mōlēs, pulvis
anxiety, grief, sorrow. [ synonyms, antonyms ▲]
Synonyms: maestitia, maeror, lūctus, trīstitia, trīstitūdō, tristitās, aegritūdō, dēsīderium, sollicitūdō

Antonyms: dēlectātiō, lascīvia, gaudium, voluptās, laetitia, alacritās
trouble, solicitude [ synonyms ▲][ quotations ▼]
Synonyms: difficultās, īnfortūnium, mōlēs
Attention, management, administration, charge, care; command, office; guardianship. [ synonyms ▲]
Synonyms: mūnus, officium, ministerium, negōtium, cūrātiō
written work, writing. [ synonym ▲]
Synonym: opus
(medicine) Medical attendance, healing. [ synonym ▲]
Synonym: cūrātiō
(agriculture) Rearing, culture, care.
(rare) An attendant, guardian, observer.

Pronunciation / Declension
Case	Singular	Plural
(Classical Latin) IPA^(key): /ˈkuː.ra/, [ˈkuːrä]
(modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /ˈku.ra/, [ˈkuːrä]
First-declension noun.
Nominative	cūra	cūrae
Genitive	cūrae	cūrārum
Dative	cūrae	cūrīs
Accusative	cūram	cūrās
Ablative	cūrā	cūrīs
Vocative	cūra	cūrae

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-[[cūr-]][[-a]] {{lat.}} ‘[[Kur]], [[Sorge]], [[Fürsorge]], [[Behandlung]], [[Besorgniß]]’
+[[cūr-]][[-a]] [[Sprachstufe::lat.]] ‘[[Kur]], [[Sorge]], [[Fürsorge]], [[Behandlung]], [[Besorgniß]]’
+Von uital. <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/kʷoizā|*kʷoizā]]</em>, von uig. *[[kʷeys-]] „beherzigen“.<div class="mw-heading mw-heading3">
+Noun <span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">cūra</strong>&nbsp;<span class="gender"><abbr title="feminine gender">f</abbr></span> (''genitive'' <strong class="Latn" lang="la">[[wikt:curae#Latin|cūrae]]</strong>)</span>; ''[[wikt:Appendix:Latin_first_declension|first declension]]''
+</div>
+#[[wikt:care#English|care]], [[wikt:concern#English|concern]], [[wikt:thought#English|thought]]. <span class="nyms-toggle">[ synonyms ▲]</span>
+#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span lang="la" class="Latn">[[wikt:cultura#Latin|cultūra]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:sollicitudo#Latin|sollicitūdō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:tutela#Latin|tūtēla]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:curatio#Latin|cūrātiō]]</span></span>
+#[[wikt:pains#English|pains]], [[wikt:industry#English|industry]], [[wikt:diligence#English|diligence]], [[wikt:exertion#English|exertion]] <span class="nyms-toggle">[ synonyms ▲]</span>
+#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span lang="la" class="Latn">[[wikt:conatus#Latin|cōnātus]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:opus#Latin|opus]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:opera#Latin|opera]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:labor#Latin|labor]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:studium#Latin|studium]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:molimen#Latin|mōlīmen]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:intensio#Latin|intēnsiō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:moles#Latin|mōlēs]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:pulvis#Latin|pulvis]]</span></span>
+#[[wikt:anxiety#English|anxiety]], [[wikt:grief#English|grief]], [[wikt:sorrow#English|sorrow]]. <span class="nyms-toggle">[ synonyms, antonyms ▲]</span>
+#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span lang="la" class="Latn">[[wikt:maestitia#Latin|maestitia]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:maeror#Latin|maeror]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:luctus#Latin|lūctus]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:tristitia#Latin|trīstitia]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:tristitudo#Latin|trīstitūdō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:tristitas#Latin|tristitās]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:aegritudo#Latin|aegritūdō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:desiderium#Latin|dēsīderium]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:sollicitudo#Latin|sollicitūdō]]</span></span>
+#:<span class="nyms antonym"><span class="defdate">Antonyms:</span> <span lang="la" class="Latn">[[wikt:delectatio#Latin|dēlectātiō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:lascivia#Latin|lascīvia]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:gaudium#Latin|gaudium]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:voluptas#Latin|voluptās]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:laetitia#Latin|laetitia]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:alacritas#Latin|alacritās]]</span></span>
+#[[wikt:trouble#English|trouble]], [[wikt:solicitude#English|solicitude]] <span class="nyms-toggle">[ synonyms ▲]</span><span class="HQToggle">[ quotations ▼]</span>
+#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span lang="la" class="Latn">[[wikt:difficultas#Latin|difficultās]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:infortunium#Latin|īnfortūnium]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:moles#Latin|mōlēs]]</span></span>
+#[[wikt:attention#English|Attention]], [[wikt:management#English|management]], [[wikt:administration#English|administration]], [[wikt:charge#English|charge]], care; [[wikt:command#English|command]], [[wikt:office#English|office]]; [[wikt:guardianship#English|guardianship]]. <span class="nyms-toggle">[ synonyms ▲]</span>
+#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span lang="la" class="Latn">[[wikt:munus#Latin|mūnus]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:officium#Latin|officium]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:ministerium#Latin|ministerium]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:negotium#Latin|negōtium]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:curatio#Latin|cūrātiō]]</span></span>
+#[[wikt:written#English|written]] [[wikt:work#English|work]], [[wikt:writing#English|writing]]. <span class="nyms-toggle">[ synonym ▲]</span>
+#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonym:</span> <span lang="la" class="Latn">[[wikt:opus#Latin|opus]]</span></span>
+#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikt:medicine#English|medicine]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:medical#English|Medical]] [[wikt:attendance#English|attendance]], [[wikt:healing#English|healing]]. <span class="nyms-toggle">[ synonym ▲]</span>
+#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonym:</span> <span lang="la" class="Latn">[[wikt:curatio#Latin|cūrātiō]]</span></span>
+#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikt:agriculture#English|agriculture]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:rearing#English|Rearing]], [[wikt:culture#English|culture]], care.
+#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikt:Appendix:Glossary#rare|rare]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> An [[wikt:attendant#English|attendant]], [[wikt:guardian#English|guardian]], [[wikt:observer#English|observer]].
+<div class="mw-heading mw-heading4">
+</div>
+{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed inflection-table inflection-table-la"
+|+Pronunciation / Declension
+| colspan="4" |<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical Latin]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈkuː.ra/</span>, <span class="IPA">[ˈkuːrä]</span>
+|-
+| colspan="4" |<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈku.ra/</span>, <span class="IPA">[ˈkuːrä]</span>
+|-
+| colspan="3" |[[wikt:Appendix:Latin_first_declension|First-declension]] noun.
+|
+|-
+! class="corner-header" | Case
+! class="number-header" | Singular
+! class="number-header" | Plural
+!
+|-
+! class="case-header" | [[wikt:nominative_case|Nominative]]
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|s-form-of origin-cūra"><strong class="selflink">cūra</strong></span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|p-form-of origin-cūra">[[wikt:curae#Latin|cūrae]]</span>
+|
+|-
+! class="case-header" | [[wikt:genitive_case|Genitive]]
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|s-form-of origin-cūra">[[wikt:curae#Latin|cūrae]]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|p-form-of origin-cūra">[[wikt:curarum#Latin|cūrārum]]</span>
+|
+|-
+! class="case-header" | [[wikt:dative_case|Dative]]
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|s-form-of origin-cūra">[[wikt:curae#Latin|cūrae]]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|p-form-of origin-cūra">[[wikt:curis#Latin|cūrīs]]</span>
+|
+|-
+! class="case-header" | [[wikt:accusative_case|Accusative]]
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|s-form-of origin-cūra">[[wikt:curam#Latin|cūram]]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|p-form-of origin-cūra">[[wikt:curas#Latin|cūrās]]</span>
+|
+|-
+! class="case-header" | [[wikt:ablative_case|Ablative]]
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|s-form-of origin-cūra"><strong class="selflink">cūrā</strong></span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|p-form-of origin-cūra">[[wikt:curis#Latin|cūrīs]]</span>
+|
+|-
+! class="case-header" | [[wikt:vocative_case|Vocative]]
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|s-form-of origin-cūra"><strong class="selflink">cūra</strong></span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|p-form-of origin-cūra">[[wikt:curae#Latin|cūrae]]</span>
+|
+|}

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:32 Uhr