|
|
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| [[tang-]][[-ō]] {{lat.}} '[[berühren]], [[fassen]]' | | [[tang-]][[-ō]] [[Sprachstufe::lat.]] '[[berühren]], [[fassen]]' |
|
| |
|
| Aus uital. <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/tangō|*tangō]]</em>, Naseninfix vorhanden aus uig. *[[teh₂g-]]. Verwandt mit agrie τάσσω ''[[tássō]]'', τεταγών ''[[tetagṓn]]'',[1] aengl. <em class="Latn mention" lang="ang">[[wikt:þaccian#Old_English|þaccian]]</em> „berühren, streicheln“. Mehr unter <span lang="en" class="Latn">[[wikt:thack#English|thack]]</span>, <span lang="en" class="Latn">[[wikt:thwack#English|thwack]]</span>. | | Aus uital. <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/tangō|*tangō]]</em>, Naseninfix vorhanden aus uig. *[[teh₂g-]]. Verwandt mit agrie τάσσω ''[[tássō]]'', τεταγών ''[[tetagṓn]]'', aengl. <em class="Latn mention" lang="ang">[[wikt:þaccian#Old_English|þaccian]]</em> „berühren, streicheln“. Mehr unter <span lang="en" class="Latn">[[wikt:thack#English|thack]]</span>, <span lang="en" class="Latn">[[wikt:thwack#English|thwack]]</span>. |
|
| |
|
| === <span id="Pronunciation_9">Pronunciation</span> ===
| | <span id="Pronunciation_9">Pronunciation</span> <span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈtan.ɡoː/</span>, <span class="IPA">[ˈt̪äŋɡoː],</span> <span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈtan.ɡo/</span>, <span class="IPA">[ˈt̪äŋɡo]</span> |
| | |
| *<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈtan.ɡoː/</span>, <span class="IPA">[ˈt̪äŋɡoː]</span>
| |
| *<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈtan.ɡo/</span>, <span class="IPA">[ˈt̪äŋɡo]</span>
| |
|
| |
|
| === <span id="Verb_5">Verb</span> === | | === <span id="Verb_5">Verb</span> === |
| Zeile 12: |
Zeile 9: |
|
| |
|
| # (transitiv) berühren, greifen | | # (transitiv) berühren, greifen |
| #* Nōlī mē tangere. | | #* nōlī mē ''[[tangere]]''. |
| | #* Fass mich nicht an. (eigtl. [[berühr]] mich nicht) |
|
| |
|
| #:<div class="h-usage-example"> | | # (transitiv) einen Ort erreichen, ankommen, |
| :#:<span class="e-translation">Don't '''touch''' me.</span>
| | # (transitiv) erreichen |
| </div>
| | # (transitiv) subtrahieren, rauben |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#transitive transitive]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/reach#English reach], [https://en.wiktionary.org/wiki/arrive#English arrive] at, [https://en.wiktionary.org/wiki/come#English come] to a [https://en.wiktionary.org/wiki/place#English place]
| | # (transitiv) schlagen, klopfen |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#transitive transitive]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/attain#English attain] to | | # (transitiv) bewegen, beeinflussen, |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#transitive transitive]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/subtract#English subtract], [https://en.wiktionary.org/wiki/rob#English rob] | | # (transitiv) verzaubern, bezaubern |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#transitive transitive]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/strike#English strike], [https://en.wiktionary.org/wiki/beat#English beat], [https://en.wiktionary.org/wiki/knock#English knock] | | # (transitiv) nach Hause kommen |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#transitive transitive]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/move#English move], [https://en.wiktionary.org/wiki/affect#English affect], [https://en.wiktionary.org/wiki/influence#English influence] <span class="HQToggle">[ quotations ▼]</span> | |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#transitive transitive]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/bewitch#English bewitch], [https://en.wiktionary.org/wiki/enchant#English enchant], [https://en.wiktionary.org/wiki/charm#English charm] | |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#transitive transitive]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to come [https://en.wiktionary.org/wiki/home#English home] to | |
tang--ō lat. 'berühren, fassen'
Aus uital. *tangō, Naseninfix vorhanden aus uig. *teh₂g-. Verwandt mit agrie τάσσω tássō, τεταγών tetagṓn, aengl. þaccian „berühren, streicheln“. Mehr unter thack, thwack.
Pronunciation (Classical) IPA(key): /ˈtan.ɡoː/, [ˈt̪äŋɡoː], (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈtan.ɡo/, [ˈt̪äŋɡo]
Verb
tangō (Präsens-Infinitiv tangere, Perfekt Aktiv tetigī, Rückenlage tāctum); dritte Konjugation
- (transitiv) berühren, greifen
- (transitiv) einen Ort erreichen, ankommen,
- (transitiv) erreichen
- (transitiv) subtrahieren, rauben
- (transitiv) schlagen, klopfen
- (transitiv) bewegen, beeinflussen,
- (transitiv) verzaubern, bezaubern
- (transitiv) nach Hause kommen
