„tangō“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:47 Uhr

Aus uital. *tangō, Naseninfix vorhanden aus uig. *teh₂g-. Verwandt mit agrie τάσσω tássō, τεταγών tetagṓn, aengl. þaccian „berühren, streicheln“. Mehr unter thack, thwack.

Pronunciation (Classical) IPA^(key): /ˈtan.ɡoː/, [ˈt̪äŋɡoː], (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /ˈtan.ɡo/, [ˈt̪äŋɡo]

Verb

tangō (Präsens-Infinitiv tangere, Perfekt Aktiv tetigī, Rückenlage tāctum); dritte Konjugation

(transitiv) berühren, greifen
- nōlī mē tangere.
- Fass mich nicht an. (eigtl. berühr mich nicht)

(transitiv) einen Ort erreichen, ankommen,
(transitiv) erreichen
(transitiv) subtrahieren, rauben
(transitiv) schlagen, klopfen
(transitiv) bewegen, beeinflussen,
(transitiv) verzaubern, bezaubern
(transitiv) nach Hause kommen

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-[[tang-]][[-ō]] {{lat.}} '[[berühren]], [[fassen]]'
+[[tang-]][[-ō]] [[Sprachstufe::lat.]] '[[berühren]], [[fassen]]'
-Aus uital. <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/tangō|*tangō]]</em>, Naseninfix vorhanden aus uig. *[[teh₂g-]]. Verwandt mit agrie τάσσω ''[[tássō]]'', τεταγών ''[[tetagṓn]]'',[1] aengl. <em class="Latn mention" lang="ang">[[wikt:þaccian#Old_English|þaccian]]</em> „berühren, streicheln“. Mehr unter <span lang="en" class="Latn">[[wikt:thack#English|thack]]</span>, <span lang="en" class="Latn">[[wikt:thwack#English|thwack]]</span>.
+Aus uital. <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/tangō|*tangō]]</em>, Naseninfix vorhanden aus uig. *[[teh₂g-]]. Verwandt mit agrie τάσσω ''[[tássō]]'', τεταγών ''[[tetagṓn]]'', aengl. <em class="Latn mention" lang="ang">[[wikt:þaccian#Old_English|þaccian]]</em> „berühren, streicheln“. Mehr unter <span lang="en" class="Latn">[[wikt:thack#English|thack]]</span>, <span lang="en" class="Latn">[[wikt:thwack#English|thwack]]</span>.
-=== <span id="Pronunciation_9">Pronunciation</span> ===
+<span id="Pronunciation_9">Pronunciation</span> <span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈtan.ɡoː/</span>, <span class="IPA">[ˈt̪äŋɡoː],</span> <span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈtan.ɡo/</span>, <span class="IPA">[ˈt̪äŋɡo]</span>
-*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈtan.ɡoː/</span>, <span class="IPA">[ˈt̪äŋɡoː]</span>
-*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈtan.ɡo/</span>, <span class="IPA">[ˈt̪äŋɡo]</span>
 === <span id="Verb_5">Verb</span> ===
@@ Zeile 12: / Zeile 9: @@
 # (transitiv) berühren, greifen
-#* Nōlī mē tangere.
+#* nōlī mē ''[[tangere]]''.
-#* Fass mich nicht an.
+#* Fass mich nicht an. (eigtl. [[berühr]] mich nicht)
 # (transitiv) einen Ort erreichen, ankommen,

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:47 Uhr

Verb