„stall“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „Stall-en {{dt.}} ‘in einen ''Stall'' bringen’, '''stehend'' machen' === stallen<sup>1</sup> === Vb. Vieh ‘in einen Stall bringen’, mhd. mnd. stallen. === stallen<sup>2</sup> === * Vb. ‘Wasser lassen’ (vom Pferd), mhd. mnd. stallen. Herkunft ungwiß. * Vergleichbar ist ** engl. to stale ‘harnen’. * Falls auch ** lit. tel̃žti ‘harnen, naß machen’ und ** griech. stalássein, stalázein (σταλάσσειν, στα…“ |
K Textersetzung - „{{dt.}}“ durch „Sprachstufe::deu.“ |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[Stall]] | [[Stall]] [[Sprachstufe::deu.]] ‘bring … in den ''[[Stall]]''’, '''[[stehend]]'' machen' | ||
=== stallen<sup>1</sup> === | === stallen<sup>1</sup> === | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 06:05 Uhr
Stall deu. ‘bring … in den Stall’, 'stehend machen'
stallen1
Vb. Vieh ‘in einen Stall bringen’, mhd. mnd. stallen.
stallen2
- Vb. ‘Wasser lassen’ (vom Pferd), mhd. mnd. stallen. Herkunft ungwiß.
- Vergleichbar ist
- engl. to stale ‘harnen’.
- Falls auch
- lit. tel̃žti ‘harnen, naß machen’ und
- griech. stalássein, stalázein (σταλάσσειν, σταλάζειν) ‘träufeln, tropfen lassen, tropfen’ (s. Stalagmit) herangezogen werden können,
- ist Anschluß an eine Wurzel uig. *(s)tel- ‘tröpfeln, harnen’ möglich.
- Doch eher ist hier stallen wohl (nach Kluge²⁵875) als ‘stehen bleiben’ aufzufassen
- (da Pferde nur im Stehen Wasser lassen, während sie Kot auch im Laufen abwerfen)
- und an eine Bindung an uig. *stel- ‘stellen, aufstellen; stehend, unbeweglich’ sowie die Wurzel uig. *stā-, *stə-‘stehen, stellen’ (s. Stall1 und stehen) zu denken.