„moderor“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{lat.}}“ durch „Sprachstufe::lat.“ |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[moder-]][[-or]] | [[moder-]][[-or]] [[Sprachstufe::lat.]] 'das jeweilige Maß festsetzen; für ''[[Angemessenheit]]'' sorgen'; | ||
Von der gleichen Wurzel wie ''[[modus]]'' m „Maß, Art und Weise“, aber nicht direkt abgeleitet von diesem Substantiv, das im Lateinischen als maskuliner O-Stamm dekliniert. Die Form ''moderor'' wurde vermutlich auf einem Neutrum-S-Stamm-Substantiv aufgebaut, abgeleitet von uig. *[[med-]] „messen“ + *[[-os]] (Substantivbildendes Suffix), dessen Existenz auch indirekt durch das [[-es-]] in <em class="Latn mention" lang="la">[[modestus]]</em> bestätigt wird- | Von der gleichen Wurzel wie ''[[modus]]'' m „Maß, Art und Weise“, aber nicht direkt abgeleitet von diesem Substantiv, das im Lateinischen als maskuliner O-Stamm dekliniert. Die Form ''moderor'' wurde vermutlich auf einem Neutrum-S-Stamm-Substantiv aufgebaut, abgeleitet von uig. *[[med-]] „messen“ + *[[-os]] (Substantivbildendes Suffix), dessen Existenz auch indirekt durch das [[-es-]] in <em class="Latn mention" lang="la">[[modestus]]</em> bestätigt wird- | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:43 Uhr
moder--or lat. 'das jeweilige Maß festsetzen; für Angemessenheit sorgen';
Von der gleichen Wurzel wie modus m „Maß, Art und Weise“, aber nicht direkt abgeleitet von diesem Substantiv, das im Lateinischen als maskuliner O-Stamm dekliniert. Die Form moderor wurde vermutlich auf einem Neutrum-S-Stamm-Substantiv aufgebaut, abgeleitet von uig. *med- „messen“ + *-os (Substantivbildendes Suffix), dessen Existenz auch indirekt durch das -es- in modestus bestätigt wird-
Verb
moderor (Präsens-Infinitiv moderārī oder moderārier, Perfekt Aktiv moderātus sum); erste Konjugation, Deponent
- ein Maß oder Grenzen festlegen; moderieren, mildern, beruhigen, qualifizieren. [+Dativ]
- zurückhalten
- (im weiteren Sinne) verwalten, arrangieren, regulieren, regieren, leiten, regieren, leiten, kontrollieren. (Dativ oder Akkusativ)
Pronunciation
- (Classical) IPA(key): /ˈmo.de.ror/, [ˈmɔd̪ɛrɔr]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈmo.de.ror/, [ˈmɔːd̪eror]