„hautoû“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p>[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Ancient_Greek_contraction Contraction] of <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BF%E1%BD%97#Ancient_Greek ἕο]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">héo</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">him</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><…“ |
K Textersetzung - „Sprachstufe:agr.“ durch „Sprachstufe::agr.“ |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
hautoû [[Sprachstufe::agr.]] <span class="headword-line">ἑαυτοῦ '[[ihmselbst]]'; '[[sich]] [[selbst]], [[selbst]]'</span> | |||
Zusammenziehung von ἕο (''[[héo]]'', „ihm“) + [[αὐτοῦ]] [[autoû]], „selbst“. | |||
<span id="Pronunciation">Pronunciation</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikipedia:Ancient_Greek_phonology|key]])</sup>: <span class="IPA">/he.au̯.tûː/</span> → <span class="IPA">/e.aɸˈtu/</span> → <span class="IPA">/e.afˈtu/</span> | |||
=== <span id="Pronoun">Pronoun</span> === | === <span id="Pronoun">Pronoun</span> === | ||
<p><span class="headword-line"><strong class="Polyt headword" lang="grc">ἑαυτοῦ</strong> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Ancient_Greek_transliteration •] (<span class="headword-tr tr Latn" dir="ltr" lang="grc-Latn">heautoû</span>)</span><span class="usage-label-term"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#reflexive reflexive]<span class="ib-comma">,</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#reciprocal reciprocal]<span class="ib-comma">,</span> [https://en.wikipedia.org/wiki/Attic_Greek Attic]</span><span class="ib-brac">)</span></span></p> | Pronomen | ||
#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">3rd person</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/himself#English himself], [https://en.wiktionary.org/wiki/herself#English herself], [https://en.wiktionary.org/wiki/itself#English itself], [https://en.wiktionary.org/wiki/themselves#English themselves] | |||
#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Attic_Greek Attic] and [https://en.wikipedia.org/wiki/Koine_Greek Koine]</span><span class="ib-brac">)</span></span> <span class="use-with-mention"><span class="Latn" lang="en">used for first or second person</span></span>: [https://en.wiktionary.org/wiki/myself#English myself], [https://en.wiktionary.org/wiki/yourself#English yourself] | ἑαυτοῦ • (heautoû)(reflexiv, reziprok, attisch) | ||
#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">in the [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#plural plural]</span><span class="ib-brac">)</span></span> of one another | |||
# (3. Person) sich selbst, dich selbst, … | |||
# (Attic und Koine) werden für die erste oder zweite Person verwendet: mich selbst, dich selbst | |||
# (im Plural) voneinander | |||
# Nutzungshinweise | |||
# Duale Formen von Reflexivpronomen sind selten oder gar nicht belegt.<p><span class="headword-line"><strong class="Polyt headword" lang="grc">ἑαυτοῦ</strong> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Ancient_Greek_transliteration •] (<span class="headword-tr tr Latn" dir="ltr" lang="grc-Latn">heautoû</span>)</span><span class="usage-label-term"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#reflexive reflexive]<span class="ib-comma">,</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#reciprocal reciprocal]<span class="ib-comma">,</span> [https://en.wikipedia.org/wiki/Attic_Greek Attic]</span><span class="ib-brac">)</span></span></p> | |||
#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">3rd person</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/himself#English himself], [https://en.wiktionary.org/wiki/herself#English herself], [https://en.wiktionary.org/wiki/itself#English itself], [https://en.wiktionary.org/wiki/themselves#English themselves] | |||
#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Attic_Greek Attic] and [https://en.wikipedia.org/wiki/Koine_Greek Koine]</span><span class="ib-brac">)</span></span> <span class="use-with-mention"><span class="Latn" lang="en">used for first or second person</span></span>: [https://en.wiktionary.org/wiki/myself#English myself], [https://en.wiktionary.org/wiki/yourself#English yourself] | |||
#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">in the [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#plural plural]</span><span class="ib-brac">)</span></span> of one another | |||
==== <span id="Usage_notes">Usage notes</span> ==== | ==== <span id="Usage_notes">Usage notes</span> ==== | ||
<p>Dual forms of reflexive pronouns are rarely, if at all, attested.</p> | <p>Dual forms of reflexive pronouns are rarely, if at all, attested.</p> | ||
Aktuelle Version vom 6. Juni 2025, 09:21 Uhr
hautoû agr. ἑαυτοῦ 'ihmselbst'; 'sich selbst, selbst'
Zusammenziehung von ἕο (héo, „ihm“) + αὐτοῦ autoû, „selbst“.
Pronunciation IPA(key): /he.au̯.tûː/ → /e.aɸˈtu/ → /e.afˈtu/
Pronoun
Pronomen
ἑαυτοῦ • (heautoû)(reflexiv, reziprok, attisch)
- (3. Person) sich selbst, dich selbst, …
- (Attic und Koine) werden für die erste oder zweite Person verwendet: mich selbst, dich selbst
- (im Plural) voneinander
- Nutzungshinweise
- Duale Formen von Reflexivpronomen sind selten oder gar nicht belegt.
ἑαυτοῦ • (heautoû)(reflexive, reciprocal, Attic)
- (3rd person) himself, herself, itself, themselves
- (Attic and Koine) used for first or second person: myself, yourself
- (in the plural) of one another
Usage notes
Dual forms of reflexive pronouns are rarely, if at all, attested.